A-10A GAU-8A Avenger Cannon and Unguided Rockets

A-10A GAU-8Aアベンジャー機関砲と無誘導ロケット

 

 

Welcome to the cannon and unguided rockets training mission in the A-10A. In this mission you will learn to destroy targets using the General Electric GAU-8A Avenger cannon and Hydra 2.75 inch unguided rockets.

 

A-10Aの機関砲と無誘導ロケットの訓練ミッションにようこそ。このミッションでは、ジェネラルエレクトリック社製GAU-8Aアベンジャー機関砲とヒドラ2.75インチ無誘導ロケットに関して学びます。

 

 

To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys.  To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.

 

「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。

 

 

The GAU-8A Avenger is easily the most well known weapon in the A-10's arsenal, this huge 30mm 7 barrel rotary cannon has a maximum firing rate of 4,200 rounds per minute and each barrel fires a maximum of 10 rounds/second.

 

GAU-8AアベンジャーはA-10の兵装の中で最も良く知られた兵器です。この巨大な30mm7砲身回転式機関砲は、最大毎分4,200発の発射率つまり各砲身当たり最大毎秒10発で発射可能です。

 

 

Its ammunition drum holds 1,350 rounds. The load consists of 5 API(Armour Piercing Incendiary) rounds to 1 HEI(High Explosive Incendiary) round in sequence called a 'Party Mix' by fine USAF servicemen like Dice-man and Spectre.

 

弾薬ドラムは1,350発を搭載できます。5発のAPI（焼夷徹甲弾）と1発のHEI（焼夷炸裂弾）を連続させる組み合わせで装填され、米空軍兵士のDice-manやSpectreによれば「パーティーミックス」と呼ばれているそうです。

 

 

The GAU-8A's accuracy is rated at 5 mil, 80%. This means that 80% of the rounds fired at a slant range of 6000 feet will hit within a circle of a diameter of 30 feet.  The GAU-8A is not a shotgun...'it's a laser so exact aiming is required!!', as quoted by Andy Bush.

 

GAU-8Aの精度は5mil,80%と評価されています。これは6000フィートの直距離で発射した場合80％の弾丸が直径30フィートの円内に命中することを意味します。GAU-8Aはショットガンではありません。「まさにレーザー光線で正確に狙う必要がある」とAndy Bushも述べています。（訳注：Dice-manやSpectre、Andy Bushはゲーム開発に協力したパイロットのようです。）

 

 

We are entering the Tkvarcheli Weapons Range and ahead of us is an armoured column. We will attack this column using the cannon first, then rockets.

 

Tkvarcheli射爆場にやってきました。前方に装甲車列があります。最初は機関砲で、次にロケットでこの車列を攻撃します。

 

 

I'll select the GAU-8A cannon by pressing '7', the air-to-ground weapons key.  Next, I'll press 'C' to switch to the cannon bringing up the CCIP gun pipper.

 

GAU-8A機関砲を選ぶために、まず空対地兵装モードキー「7」を押します。次に「C」キーを押して機関砲に切り替えるとCCIPガンピパーが表示されます。

 

 

Now look at the HUD. To the lower left the number of rounds remaining, '/1350' rounds.  You can change the firing rate of the gun with the 'SHIFT-C' keys to toggle between 30 rounds/second and 60 rounds/second as indicated by the switch on the ACP.

 

HUDを見てみましょう。左下は残弾数で「/1350」発です。機関砲の発射率は「Shift C」で切り替え可能で、毎秒30発または毎秒60発でACP上のスイッチの位置で示されます。

 

 

Next, look at the gun pipper on the HUD. Each tick mark around the outside of the pipper circle represents 3000 feet of slant range.  The range to the impact point is shown by the range clock that inscribes the inside of the circle. You can also see the slant range below the pipper in nautical miles.

 

次にHUD上のガンピパーを見ましょう。ピパーの円の外側の目盛りは1目盛り当たり3000フィートの直距離を表します。着弾点までの距離は、円の内側に描かれるレンジクロックで示されます。また直距離はピパーの下にも海里単位で表示されます。

 

 

We start the attack run with a climb out of our low altitude terrain masking position 90 degrees offset to the column.

 

車列から90度ずれた地形に隠れた低高度の位置から上昇し攻撃航程を始めます。

 

 

I now roll in and maneuver to position the nose of the jet on the column.

 

ロールし車列に機首が向くように操縦します。

 

 

I place the center dot of the gun pipper on the first vehicle.

 

ガンピパーの中央のドットを最初の車両に重ねます。

 

 

Looks like a good solution, using the 'SPACEBAR' key to fire the cannon.  Guns, Guns, Guns!  Good hits on the column!!

 

うまく命中しそうです。「スペース」キーで機関砲を発射します。ガン、ガン、ガン！　車列にうまく命中しました！！

 

 

I now pull up hard in a climb away from the target area in an escape maneuver.  I roll over, release flares, and jink a few more times to create a difficult target for the enemy down below.

 

ターゲット周辺からの脱出機動を行ない、きつい引き起こしで上昇離脱します。機体をロールさせ、フレアを放出し、更に何度か回避機動をし地上の敵から狙われづらくします。

 

 

Completing the escape maneuver, I extend away from the target area to prepare for the second attack run with Hydra rockets.

 

脱出機動を終え、ターゲット周辺から離れながらヒドラロケットによる二度目の攻撃航程を準備します。

 

 

As you can see, the GAU-8A Avenger 30mm cannon is very effective against military vehicles!

 

このように、GAU-8Aアベンジャー30mm機関砲は軍用車両に対して非常に効果的です！

 

 

For this next attack run we will be using Hydra 2.75 inch unguided rockets.  These rockets contained in the LAU-61 launchers have a high explosive warhead used for anti-materiel, anti-personnel, and suppression missions.

 

次の攻撃航程ではヒドラ2.75インチ無誘導ロケットを用います。これらのロケットはLAU-61ランチャーに搭載され炸裂弾頭を持ち、対装備、対兵員、または制圧ミッションに使われます。

 

 

It's time to pop back up and start the attack run.

 

引き返して上昇し攻撃航程を始めましょう。

 

 

Since we are still in guns mode, I'll press the 'C' key to cancel guns and place us back into air-to-ground weapons mode. Notice the designation in the lower left corner of the HUD indicating 'RKT1/152'.  This means that Hydra rockets are selected with 152 individual rockets available.

 

まだ機関砲モードのままなので、「C」キーを押して機関砲をキャンセルし空対地兵装モードに戻ります。HUDの左下の表示が「RKT1/152」になっています。これはヒドラロケットが選択され152発のロケットが使用可能なことを意味しています。

 

 

The gun pipper has been replaced by the unguided rocket pipper.  I'll maneuver the jet to place the center dot of the pipper on the target.

 

ガンピパーは無誘導ロケットピパーに切り替わりました。ターゲット上にピパーの中央のドットが重なるように機体を操縦します。

 

 

In range with a good firing solution, Rockets away!!

 

射程内で、うまく命中しそうです。ロケット発射！

 

 

Into the escape maneuver once again!

 

もう一度脱出機動に入ります！

 

 

The column is now a smoking mess of twisted and burning metal! There are more vehicles left in the column and we still have cannon rounds and rockets remaining.

 

車列は煙を吐く焼けただれた金属のゴミと化しています。まだ無事な車両が残っていますし、こちらの機関砲やロケットにも残弾があります。

 

 

You are lined up on the column and now it's your turn to practice using the cannon and the rockets on that column.  Press the 'CTRL-Q' keys to take control or the 'ESC' key to exit.  You have control.

 

車列に向かって機首が向いています。次はあなた自身が機関砲とロケットで車列を攻撃する練習をする番です。「Ctrl Q」キーで操縦を引き継ぐか、「ESC」キーで終了してください。操縦を任せます。

 

 

＜以上＞