A-10A AIM-9 Sidewinder Air to Air Missile

A-10A AIM-9サイドワインダー空対空ミサイル

 

 

Welcome to the AIM-9 Sidewinder training mission in the A-10A. In this mission you will learn how to use the AIM-9 Sidewinder infra-red heat seeking air to air missile against airborne targets. It's important to know that the AIM-9 is considered a 'self defense' weapon when on the A-10A.

 

A-10AのAIM-9サイドワインダー訓練ミッションにようこそ。このミッションでは飛行するターゲットに対してAIM-9サイドワインダー赤外線追尾空対空ミサイルの使用方法を学びます。A-10AではAIM-9は「自衛」装備と位置付けられていることを忘れないで下さい。

 

 

We are off the coast of Sukhumi and our target is an Su-25 Frogfoot out ahead of us. To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys. To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.

 

現在Sukhumiの海岸沿いを飛行中で、前方にはターゲットのSu-25フロッグフットが飛んでいます。「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。

 

 

The Raytheon AIM-9 Sidewinder is a short-range heat seeking all aspect supersonic air to air missile. Because the A-10 has no air-to-air radar to help acquire targets you will be depending on your Mark-1 eyeball to both locate and align the AIM-9 on the target.

 

レイセオン社製AIM-9サイドワインダーは短距離熱線誘導全方位超音速空対空ミサイルです。A-10にはターゲットを捕捉するための空対空レーダーが装備されていないので、ターゲットを見付けAIM-9をその方向に向けるにはあなたの肉眼だけが頼りになります。

 

 

I'll uncage the AIM-9 by pressing the '6' key. The sound you hear is the growl of the missile's seeker head searching for a target. The circle on the HUD is the AIM-9 seeker Field of Regard and indicates the limits of Sidewinder's seeker head. You must place your intended target within that circle in order to attain a lock.

 

「6」キーでAIM-9をアンケージします（シーカーが自由に動けるようにする）。ミサイルシーカーがターゲット探索中であるのを示すうなり音が聞こえます。HUD上のサークルはAIM-9シーカーの注目視野でサイドワインダーのシーカーヘッドの可動限界を示します。ロックするにはターゲットをサークル内に入るようにする必要があります。（訳注：大き目のサークルが表示されるはずですが、バージョン1.02では小さなサークルしか表示されません。）

 

 

The growl has now changed into a high pitched lock tone indicating the seeker of the missile has acquired a lock on the heat of the Su-25's engines and the large circle has collapsed onto the Su-25.

 

うなり音が高いピッチのロック音に変わりミサイルのシーカーがSu-25のエンジンの熱源を捕捉した事を示しています。また大きなサークルがSu-25の上に集約して小さくなります。

 

 

Using the 'ENTER' key to fire, Fox 2!

 

「Enter」キーで発射します。フォックス2！

 

 

Good hit! The pilot's ejected and the jet is going down!

 

命中！パイロットが射出し機体は墜落して行きます！

 

 

Remember, the AIM-9 seeker track, is your visual cue that you have a lock. If several aircraft are in the air, this circle shows you which aircraft is locked. Be sure to ID your target before launching this weapon from the A-10A.

 

AIM-9のシーカー追尾は、あなたの肉眼の判断によってロックするという事を忘れないで下さい。もしも複数の航空機が飛行している場合、サークルによってどの機体にロックしているかが分かります。A-10Aからこのミサイルを発射する際には、必ずターゲットを正しく識別してください。

 

 

There is a second Frogfoot out ahead of us that just took off from Guduata airbase. I suggest that you take control by pressing the 'CTRL-Q' keys and practice with the remaining Sidewinder or press the 'ESC' key to exit. You have control.

 

2機目のフロッグフットがGuduata飛行場を離陸して前方を飛行中です。「Ctrl Q」キーで操縦を引き継ぎ残りのサイドワインダーを撃つ練習をしてみてください。または「ESC」キーで終了できます。操縦を任せます。

 

 

＜以上＞