A-10A Continuously Computed Release Point CCRP bombing mode

A-10A CCRP投下点連続算出式投弾モード

 

 

On the RWR a spike from an Early Warning Radar (EWR) station detection has appeared. This type of detection is not in itself dangerous.

 

RWRに早期警戒レーダー（EWR）ステーションからの探知信号が示されています。この種の探知はそれ自体では危険なものではありません。

 

 

Welcome to the training mission on the use of the Continuously Computed Release Point CCRP bombing mode, a means of designating targets and automating the release of bombs with the A-10A.

 

CCRP投下点連続算出式投弾モードの訓練ミッションへようこそ。A-10AではCCRPによって、ターゲットを指定し自動的に爆弾を投下できます。

 

 

Ahead we see a set of targets.  We now switch to the air-ground mode by pressing the '7' button.

 

前方にターゲットの一団が見えます。「7」キーを押して空対地モードに切り替えます。

 

 

For our first engagement we shall strike an EWR station using one Mk-84 bomb. Use the 'D' key to toggle through the weapons and select the Mk-84.

 

最初の爆撃では１発のMk-84爆弾でEWRステーションを攻撃します。「D」キーを使って武器を切り替えMk-84を選びます。

 

 

Now we will select the Single (SGL) bomb release mode (hit SHIFT+SPACE three times). In SGL mode only one bomb will be dropped.

 

ここで単弾投下モード（SGL）を選びます（「Shift+スペース」を3回押します）。SGLモードでは１発の爆弾のみが投下されます。

 

 

In the center of the HUD is a circular aiming reticule with a point marker in the center. This is termed a depressible pipper and can be moved around the HUD with target designation control keys (/.,;)

 

HUDの中に、中央に点状マーカーのある丸い照準レティクルがあります。これは押下用ピパーと呼ばれ、ターゲット指定コントロールキー（「/」、「.」、「,」、「;」）によってHUDの中を移動できます。

 

 

Now we will move the pipper using the keys and maneuvering the aircraft. Once the pipper is on the target, we press the lock key (TAB). This will lock the target location and display a fixed square mark called the Target Designation Cue (TDC). This location is now stored by the inertial navigation system of the aircraft and will remain fixed on the HUD unless we designate another target. While locked, the box will appear even if we turn the aircraft out of view and then turn back towards the designated target.

 

これらのキーと機体操作によってピパーを移動します。ピパーがターゲットに重なったら、ロックキー（「TAB」）を押します。これでターゲットの位置がロックされターゲット指示キュー（TDC）と呼ばれる地面に固定された四角いマークが表示されます。この位置が機体の慣性誘導システムに記憶され、別のターゲットを指定しない限りHUD上に表示されたままになります。ロック中は、機体を旋回させターゲットが見えなくなり再びターゲットの方に戻ってきたとしても、このボックスは消えません。

 

 

To activate CCRP mode we press the 'O' button. Once activated a solid bomb fall line appears with the bombing piper on the end.  Under a bombing pipper is the slant range to the target in nautical miles.

 

CCRPモードを作動させるには、「o」キーを押します。作動すると、先端に爆撃ピパーの付いた点線ではなく実線の投弾ラインが表示されます。ピパーの下にはターゲットまでの直距離が海里で表示されます。

 

 

Our goal is to fly a straight path over the the TDC box using the bomb fall line. As we approach the target the TDC box will move down the bomb fall line. When it reaches the bombing pipper the bombs will release automatically. If deviation of the TDC from the bombing piper is significant by not following the proper flight path, the drop will not occur. The degree of deviation of the TDC from the piper at the moment of drop will determine the margin of error and may result in the target being missed by the bombs.

 

ターゲットに接近するに従ってTDCボックスは投弾ライン上を下がっていきます。これが爆撃ピパーに到達すると自動的に爆弾が投下されます。適切な飛行経路に沿わなかったためにTDCが爆撃ピパーから大きくズレた場合は、投弾されません。投下時のピパーとTDCのズレの度合いは、誤差のマージンを決定し、爆弾がターゲットに命中しないかもしれません。

 

 

Here we see that the TDC has begun to move downwards. We will fly a precise course to the target using the bomb fall line.

 

TDCが下がり始めたのが分かりますね。投弾ラインを使用してターゲットへの正確なコースを飛行します。

 

 

PICKLE! (bomb release!)

 

カチッ！（投下！）

 

 

Mk-84 Bomb is heading towards the target.

 

Mk-84爆弾がターゲットに向かっています。

 

 

SHACK! (target hit)

 

バーン！（命中）

 

 

With the use of the TDC it is also possible to pass a target to a wingman. If you want to specify a target to be engaged by your wingman, all you have to do is designate the target using the TDC box and the order a wingman to 'Attack My Target' with the wingman orders menu. Here is a demonstaration of how to do this.

 

TDCを使うと僚機にターゲットを渡すことも可能です。僚機が爆撃するターゲットを指定したい場合は、TDCボックスを使ってターゲットを指定し通信メニューを使って僚機に「Attack My Target（私のターゲットを攻撃せよ）」と命令すれば良いのです。この手順を説明しましょう。

 

 

I have chosen a T-80 tank as the target for my wingman. I will place the target designator using the control keys and by maneuvering then aircraft to placing the aiming reticule over the target and then press the lock key (TAB).

 

僚機のためのターゲットとしてT-80戦車を選びました。機体操作とコントロールキー使用でターゲット上に照準レティクルを重ね、ロックキー（「TAB」）を押してターゲット指示キューをターゲットに合わせます。

 

 

Important - disengage CCRP mode at this point or you will set up a bombing run for your aircraft. Next, order your wingman to 'Attack my target' using the wingman command keys. (| F1 F1 F1)

 

重要：この時点でCCRPモードを解除してください。でないと自機用の爆撃航程を設定してしまうことになります。次に、ウィングマンコマンド用のキー（＼ F1 F1 F1）を使って、僚機に「Attack My Target（私のターゲットを攻撃せよ）」と命令します。

 

 

The wingman acknowledges your order and then breaks formation to begin his bombing run.

 

僚機が命令を確認し、編隊を解いて爆撃航程に入ります。

 

 

Following this target group is a column of the self-propelled artillery. To effectively bomb this extended group of targets, it is necessary to maneuver the aircraft to line up for a proper bombing run that will result in an attack along the targets enfilade postion.

 

このターゲットグループに続くのが自走砲兵隊の車列です。この広がったターゲットグループを効果的に爆撃するには、ターゲットが縦に広がる方向に沿って攻撃できるようなコースに乗るように機体を操縦する必要があります。

 

 

To defeat armor vehicles, it is the best to employ the Mk-20 anti-armor cluster bomb units. Using the 'D' key we we change from Mk-84 to Mk-20 as our selected weapon.

 

装甲車列を叩くためには、Mk-20対装甲クラスター爆弾を使用するのが最適です。「D」キーを使って選択武器をMk-84からMk-20に変更します。

 

 

Next we set the drop mode selector (SHIFT+SPACE) Ripple Single 0mode (RIP SGL) using the SHIFT+SPACE keys. This will result in single bombs being released one after another.

 

次に「Shift+スペース」を使って投下モードセレクターを単弾連続投下モード Ripple Single Mode（RIP SGL）にセットします。これで爆弾が1発ずつ次々に投下されます。

 

 

We now select a release interval between the release of each bomb. The interval is set by using the 'V' button.  The interval will be displayed on the counter RIP INTVL MSEC in milliseconds. In this case I have selected 75 milliseconds. This will delay the release of each bomb in the volley in order to spead the bombs out over the length of the armored column.

 

今度は、それぞれの爆弾の投下間隔を選びます。間隔は「V」キーで設定します。間隔は、RIP INTVL MSEC カウンターにミリセカンド単位で表示されます。今回は75ミリセカンドを選びました。これによって、それぞれの爆弾の投下が遅延され、装甲車列の全長に対して分散した爆撃をすることが可能です。

 

 

I select a release total of 4 bombs (CTRL+SPACE).

 

全部で4発の爆弾を投下するようセットします（「Ctrl+スペース」）。

 

 

I turn on a course towards the targets.

 

ターゲットに向かうコースに乗るよう旋回します。

 

 

TDC currently indicates the previous target location for my wingman. It is possible to reset acquisition by pressing the 'TAB' key.

 

現在、TDCはさっき僚機用に指定したターゲットを示しています。「TAB」キーを押してメモリをリセットできます。

 

 

The wingman has engaged his assigned target.

 

僚機が指定されたターゲットを爆撃しています。

 

 

We are now on course towards the enemy column. Now it is necessary to place the aiming reticule and designate to create a new TDC on the first vehicle. Accuracy is very important here.

 

敵車列に向かうコースを飛んでいます。先頭の車両の上に照準レティクルを合わせ新しいTDCを指定します。ここでは正確さが非常に重要です。

 

 

We activate the CCRP mode 'O' and establish the movement of the TDC downwards towards the release point piper. Rudder control can be used to accurately keep the TDC on the bombs fall line.

 

「o」でCCRPモードを作動させ、TDCが投下点ピパーに向かって下がっていくようにします。ラダー操作でTDCを爆弾投下ライン上からズレないようにできます。

 

 

PICKLE!

 

カチッ！

 

 

SHACK! All bombs have struck accurately along the column! Almost all targets destroyed!

 

バーン！全弾が車列に沿って正確に命中しました！ほとんど全てのターゲットが破壊されました。

 

 

Three bombs remain on our aircraft, one Mk-84 and two Mk-20s.

 

3発の爆弾が残っています。Mk-84が１発とMk-20が２発です。

 

 

We now execute our next attack run on the remaining targets.

 

残りのターゲットに対して次の爆撃を実行します。

 

 

Let's engage the remaining ground targets. You can use this for independent training in CCRP mode. Press the 'ESC' key to exit or the 'CTRL-Q' keys to take control and continue to play.

 

残りの地上ターゲットを爆撃しましょう。これをCCRPモードの独立した訓練として使用することもできます。「Esc」キーを押して終了するか、「Ctrl+Q」を押して操縦を引き継ぎプレイし続けてください。

 

 

＜以上＞