トレーニングミッション和訳

F-15C AIM-120/AIM-7 Auto Acquisition Modes and Home on Jam


training0305.doc をワードパッドやMicrosoft Wordなどで開いてください。

印刷して、実際にミッションを再生しながら見るのが一番分かりやすいと思います。
原文との対応が分かりやすいように、原文と和訳を交互に載せています。
一部スクリーンショットも載せました。

印刷の体裁はあまり調整していません。
印刷前にフォントサイズやマージンを好みのものに調整すると良いでしょう。

再生中は「S」キーで一時停止、再開ができます。
また「Ctrl A」で再生速度の加速、「Alt A」で減速、「Shift A」でノーマル再生です。

専門用語の訳はいい加減です。ご容赦下さい。


※このミッションに関して気になる所
原文にくだけた表現が多く、日本語らしく訳するのに苦労させられましたｗ。


何か気が付いた点などありましたら２ちゃんねるのLOMACスレに書き込んでください。


2004/7/1

By 5スレ目の309