Su-25 Unguided Bombs

Su-25 無誘導爆弾

 

 

Welcome to the unguided bomb training mission in the  Su-25 Frogfoot.  In this flight you will learn to destroy targets using both general purpose and cluster type bombs.

 

Su-25フロッグフットの無誘導爆弾訓練ミッションにようこそ。この飛行では汎用及びクラスター型の爆弾を使用してターゲットを破壊する方法を学びます。

 

 

To take control at anytime press the 'CTRL-Q' keys or to exit this mission press the 'ESC' key.

 

「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを押します。

 

 

We are in the Varnavinskoye Weapons Range and will be attacking a group of buildings and some armoured military vehicles.

 

Varnavinskoye射爆場にて複数の建物と武装軍用車両を攻撃します。

 

 

For our first attack run we will be using FAB-500 general purpose 500 Kg bombs.  These bombs are free-fall munitions so you must drop them from a higher altitude so you are not hit by the blast fragments.

 

最初の攻撃航程ではFAB-500汎用500kg爆弾を使用します。この爆弾は自由落下爆薬ですから、爆破の破片に巻き込まれないように高い高度から投下しなければなりません。

 

 

I'll first select the air-to-ground weapons mode by pressing the '7' key.  The FAB-500s are on the initial weapons stations selected so I won't have to cycle them.  You must first know what weapons are on each station since there is no HUD indication.

 

まず「7」キーを押して空対地兵装モードを選びます。FAB-500は選択した最初の兵装ステーションに搭載されているので、兵装を切り替える事はしません。HUDの表示がないので、各ステーションにどんな兵装が搭載されているかを予め覚えておく必要があります。

 

 

Now look at the weapon readiness panel.  The '6' symbol indicates we are in air to ground weapons mode with bombs selected for release and you can see the indication that the 4 outboard stations with FAB-500s are illuminated green meaning they are ready to drop.  This panel is the only indication you have of the currently selected weapon with 'HPC' meaning rockets and the '6' symbol meaning bombs.

 

武装準備パネルを見ます。「Б」マークは空対地モードで爆弾が選択されている事を示していて、FAB-500が搭載された4ヶ所の翼端寄りステーションが緑色に点灯し投下可能な事を示しています。現在選択中の兵装を示すのはこのパネルのみで、「НРС」はロケットを「Б」は爆弾を意味します。

 

 

Looking at the sighting glass we see the unguided bomb air to ground targeting cross.  The quarter circle around the cross is the range scale with a solid thick arc indicating the range limit and a small triangle showing the current slant range.

 

照準ガラスを見ると無誘導爆弾空対地照準が表示されています。照準の周りの四分円は距離計で、太い部分は射程範囲を示し、小さな三角形は現在の直距離を表します。（訳注：実際には三角形はバンク計で左右30度までの機体のバンクを示します。また無誘導爆弾の場合、射程距離を示す太い部分は示されないようです。）

 

 

I'll press the 'O' key to activate the laser range finder.

 

「o」キーを押してレーザー測距装置を作動させます。

 

 

As we get closer to the ground the triangle moves clockwise down the scale and when it's within the 'in range' arc the amber light comes on and we are assured of good accuracy.

 

地面に近付くに従って三角形が目盛り上を時計回りに動きます。そして三角形が「射程内」の部分に入ると（訳注：ここまでも誤りで、距離計に沿ったバーが伸び縮みして距離を示します。）オレンジ色のライトが点灯し、十分な精度が保証されます。（訳注：オレンジ色のライトが点灯するのは、着弾予想点が照準ガラスの表示範囲内に入り照準が信頼できる場合のようです。）

 

 

I'll extend the flaps with the 'F' key, start a dive, and maneuver the jet to place the targeting cross on the building.

 

「F」キーでフラップを下げて、降下を始め、照準が建物に重なるように機体を操作します。

 

 

Now we are in range as indicated by the amber light.

 

オレンジ色のライトが点灯したので射程内に入りました。

 

 

Using the 'SPACEBAR' key to pickle, Bombs Away!  Now I'll execute an escape maneuver dropping flares, extend away from the target area.

 

「スペース」キーを押して投下します。爆弾投下！ そしてフレアを放出し脱出機動を行ない、ターゲット周辺から離脱します。

 

 

Bombs on Target!

 

ターゲットに命中！

 

 

For our next attack run we will be using RBK-AO-500 anti-armour cluster bombs.  The RBK-AO series of cluster bombs are designed to destroy armoured vehicles by releasing a large number of smaller bomblets which disperse and accelerate vertically down into the vehicles.

 

次の攻撃航程にはRBK-AO-500対装甲クラスター爆弾を使用します。クラスター爆弾RBK-AOシリーズは、多数の小爆弾を放出し分散させ下方の車両に向かって加速させて装甲車両を破壊するよう設計されています。

 

 

I'll check the weapon readiness panel to confirm we have the 4 inboard stations with RBK-500s on them selected.

 

兵装準備パネルを見て、RBK-500が搭載された中央寄りの4ヶ所のステーションが選択されている事を確認します。

 

 

I'll start the run into the target with a pop-up.

 

急上昇してターゲットに向かいます。

 

 

I'll remain offset to the target to keep it visible in the left front windscreen.

 

ターゲットに対しオフセットした向きにして、風防ガラスの左前方にターゲットが見えるようにします。

 

 

Now I'll roll inverted to acquire the vehicles and start a dive.

 

そして機体をロール反転し、車両を捉え降下を開始します。

 

 

There is the amber light, we are in range.

 

オレンジ色のライトが点灯したので射程内です。

 

 

Using the 'SPACEBAR' key to pickle, Bombs Away!

 

「スペース」キーを押して投下します。爆弾投下！

 

 

Good hits again!  What a spectacular display of fireworks on those vehicles!

 

また命中です！ 車両に降り注いだ花火の何と壮絶な事でしょう！

 

 

I'll complete the escape maneuver and extend away.

 

脱出機動と離脱を終えます。

 

 

Notice how I aimed just ahead of the first vehicle because when the bomb canister opens it sends the bomblets further forward before they accelerate downward into the vehicles.

 

一番手前の車両の少し先を狙ったのは、爆弾の弾筒が開くと前方に小爆弾を押し出し下方の車両に向けて加速するからです。

 

 

There are still 2 FAB-500 and 2 RBK-500 bombs aboard and now it's now your turn to practice using unguided bombs.  Press the 'CTRL-Q' keys to take control or to exit this mission press the 'ESC' key.  You have control.

 

FAB-500とRBK-500爆弾が2発ずつ残っていますから、次はあなたが無誘導爆弾の使い方を練習する番です。「Ctrl Q」キーを押して操縦を引き継ぐか、「ESC」キーを押して終了してください。操縦を任せます。

 

 

＜以上＞