Su-25 R-60 Aphid Air to Air Missile

Su-25 R-60エイフィド空対空ミサイル

 

 

Welcome to the R-60M training mission in the Su-25 Frogfoot.  In this mission you will learn how to use the R-60M infra-red heat seeking air to air missile against airborne targets.  It's important to know that the R-60M is considered a 'self defense' weapon when on the Su-25.

 

Su-25フロッグフットのR-60M訓練ミッションにようこそ。このミッションではR-60M赤外線熱線追尾空対空ミサイルを航空機ターゲットに対し使用する方法を学びます。R-60Mは「自衛」装備と位置付けられていることを忘れないで下さい。

 

 

To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys. To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.

 

「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。

 

 

Press `2` key for activate Air-To-Air mode.

 

「2」キーを押して空対空モードを起動します。

 

 

To lock the target, move stick for combining the target designator on the HUD with target, then press `TAB` key.

 

ターゲットにロックするには、HUD上のターゲット指示ピパーがターゲットに重なるように操縦して、「TAB」キーを押します。

 

 

Now the target is tracked by the R-60M heat seeker. Once you have a launch autorized amber light in the right bottom of the HUD, you may shoot. Press the 'SPACEBAR' key to fire.

 

するとターゲットはR-60Mの熱線シーカーによって追尾されます。HUDの右下側に発射許可を示すオレンジ色のライトが点灯したら発射可能です。「スペース」キーを押して発射します。

 

 

Target destroyed, good hit! The pilot's ejected and the jet is going down!

 

ターゲットは破壊されました。命中です！ パイロットは射出し機体は墜落して行きます！

 

 

This concludes the R-60M training mission. To exit this mission press the 'ESC' key.

 

これでR-60M訓練ミッションを終了します。「ESC」キーを押してください。

 

 

＜以上＞