Su-27 EOS, Shlem, and Gsh-301 Cannon

Su-27 EOS電子光学装置、Shlemヘルメットモード 及び Gsh-301機関砲

 

 

Welcome to the EOS, Shlem and GSh-301 training mission in the Sukhoi Su-27 Flanker-B aircraft. To take control at any time, press 'CTRL-Q'.  To exit this mission press 'ESC' and to pause at anytime to read the text press 'S'.

 

スホーイSu-27フランカーBによるEOS電子光学装置とShlemヘルメットモード、Gsh-301機関砲の訓練ミッションにようこそ。「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。

 

 

The EOS can be used in both Cloase Air Combat and Shlem modes. To switch to Close Air Combat mode press '3'. Note that the radar is off and the EOS is on ('T' mark on the left side of your HUD) when R-73 IR-seeker missiles are active.

 

EOS電子光学装置は接近戦モードとShlemヘルメットモードで使用できます。接近戦モードに切り替えるには「3」を押します。R-73赤外線シーカーミサイルが作動している場合は、レーダーがオフでEOSがオンになります（HUD左側の「Т」マーク）。（訳注：EOSは赤外線センサーとレーザー測距計を組み合わせたものです。）

 

 

Press `TAB` to lock on the target with the EOS. To open fire with the R-73 missiles you can just await for Launch Authorized `NP` mark on your HUD.

 

「TAB」を押してターゲットをEOSでロックします。R-73ミサイルを発射するには、HUD上の発射許可マーク「ПР」（LA）が表示されるのを待つだけです。

 

 

To switch to the Shlem mode press '5'. The wide green circle is your head-mounted sight right in front of your eye.

 

Shlemヘルメットモードに切り替えるには「5」を押します。太い緑色の円が、眼前に表示されるヘッドマウント式照準です。

 

 

Press NumPad 'DEL' to padlock on your target.

 

テンキーの「DEL」を押してターゲットにパドロックします。

 

 

Press 'TAB' to lock on the target with the EOS.

 

「TAB」キーを押してターゲットをEOSでロックします。

 

 

Now press 'C' to activate your GSh-301 gun. Wait for Launch Authorized `NP` mark on your HUD to open fire.

 

「C」を押してGSh-301機関砲を作動させます。発射許可を示すHUD上の「ПР」マークが表示されるのを待って発砲します。

 

 

Launch is Authorized now. Aim by aligning the cross mark with the target mark on your HUD. Match your speed with the speed of the target.

 

発射が許可されました。HUD上のターゲットマークを十字マークと重ねることで狙いをつけます。機体の速度をターゲットの速度と合わせます。

 

 

Press the 'SPACEBAR' key to fire. Guns! Guns! Guns!..

 

「スペース」キーを押して発射します。ガン、ガン、ガン！･･

 

 

Good hit! The jet is going down!

 

命中！機体は墜落していきます！

 

 

Well done! Target destroyed!

 

上出来です！ターゲットは破壊されました！

 

 

This concludes the EOS, Shlem and GSh-301 training mission. Press 'Ctrl-Q' to take control or `ESC` to exit this misiion.

 

これでEOS電子光学装置とShlemヘルメットモード、Gsh-301機関砲の訓練ミッションを終了します。「Ctrl Q」キーで操縦を引き継ぐか、「ESC」キーで終了してください。

 

 

＜以上＞