UPT - Under Graduate Pilot Training

Aileron Roll

UPT学生パイロット訓練

エルロンロール

 

 

Welcome to the Aileron Roll training mission in the Sukhoi Su-25 Frogfoot aircraft.  To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys.  To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.

 

スホーイSu-25フロッグフットのエルロンロール訓練ミッションにようこそ。「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。

 

 

An aileron roll is a very basic flight maneuver where you roll the aircraft 360 degrees about its longitudinal axis.  This is an aileron roll.

 

エルロンロールは非常に基本的な飛行機動で、機体をその縦軸に対し360度回転させます。これがエルロンロールです。

 

 

The aileron roll is a basic maneuver that will be used with more complex maneuvers such as the Split-S and Immelman which are next in the training syllabus.

 

エルロンロールは基本的な機動で、この訓練に続いて学ぶスプリットＳやインメルマンといった、より複雑な機動の中で使用されます。

 

 

We begin from level flight at 1000m with an airspeed of approximately 700 km/h and heading 270.

 

高度1000m、対気速度約700km/h、針路270の水平飛行から始めます。

 

 

To perform the aileron roll I pull back slightly on the stick to raise the nose to about 8 degrees of pitch then center the stick and push it smoothly left to full deflection ---- as the aircraft rolls inverted the nose will fall back to the horizon then I stop the roll with right stick deflection and return the aircraft back to wings level.

 

エルロンロールを行なうには、少し操縦桿を引いて機首をピッチ約8度に上げ、操縦桿を中央に戻し、次に限界まで滑らかに左に押します。機体がロールし反転するに従って機首が水平線に向かって下がります。そして操縦桿を右に戻してロールを止めて、機体を水平に戻します。

 

 

If performed properly the aircraft should hardly have deviated from its original heading and altitude.

 

うまく演じる事ができれば機体は最初の方位と高度からほとんどずれていないはずです。

 

 

It's time for you to try a few aileron rolls.  Press the 'CTRL-Q' keys to take control or the 'ESC' key to exit.  You have control.

 

今度はあなたがエルロンロールを試す番です。「Ctrl Q」キーを押して操縦を引き継ぐか、「ESC」キーで終了してください。操縦を任せます。

 

 

＜以上＞