A-10A：GAU-8Aアベンジャー機関砲と無誘導ロケット
Hello and welcome. In this A-10A training mission you will learn to destroy targets using the General Electric GAU-8A Avenger cannon and Hydra 2.75 inch unguided rockets.
ようこそ。このA-10A訓練ミッションでは、ジェネラルエレクトリック社製GAU-8Aアベンジャー機関砲とヒドラ2.75インチ無誘導ロケットを用いたターゲットの破壊に関して学びます。
To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys. To exit this mission completely, press the 'ESC' key. Thank you. I have control.
「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを押します。では、私が操縦します。
Just a few additional notes:
1) I have altitude hold engaged. If you take control of the aircraft, check the HUD. If you see ALT HLD, press the "H" key to release it.
2) Labels are turned on but I will manually turn them off during the mission. You toggle them on and off with the "SHIFT-F2" keys for a/c and the "SHIFT-F9" keys for ground units.
3) Finally, to pause the mission at any time, use the 'S' key. That will be especially helpful, if you are trying to read the text.
Okay. Let's get to work.
更に何点か注意点を：
1) 高度維持のオートパイロットを作動させています。機体の操縦を引き継いだ場合は、HUDを確認して下さい。「ALT HLD」になっていたら、「H」キーで解除して下さい。
2) ラベルが使用可能になっていますがミッション中は手動で消しています。航空機のラベルは「Shift F2」で、地上ユニットは「Shift F9」でオンオフの切り替えができます。
3) そして、ミッションを好きな時に一時停止するには「S」キーを押します。これはテキストを読む場合に特に便利でしょう。
よろしい。始めましょう。
The GAU-8A Avenger is easily the most well known weapon in the A-10's arsenal. This huge 30mm 7 barrel rotary cannon has a maximum firing rate of 4,200 rounds per minute and each barrel fires a maximum of 10 rounds/second.
GAU-8AアベンジャーはA-10の兵装の中で最も良く知られた兵器です。この巨大な30mm7砲身回転式機関砲は、最大毎分4,200発の発射率つまり各砲身当たり最大毎秒10発で発射可能です。
Its ammunition drum holds 1,350 rounds in a mixed load consisting of 5 Armour Piercing Incendiary (API) rounds to 1 High Explosive Incendiary (HEI) round.
ドラム型弾倉は1,350発を搭載でき、5発のAPI焼夷徹甲弾と1発のHEI焼夷炸裂弾を連続させる組み合わせで装填されます。
The GAU-8A's accuracy is rated at 5 mil, 80%. This means that 80% of the rounds fired at a slant range of 6000 feet will hit within a 30 foot circle.
GAU-8Aの精度は5mil，80％と評価されています。これは6000フィートの直線距離で発射した場合80％の弾丸が直径30フィートの円内に命中することを意味します。（訳注：30フィート＝約9mですから、ちょうど車両の大きさ程度です。つまり車両を狙う場合は距離6000フィート＝約1マイル以下が適しています。）
Select the cannon by pressing '7', the air-to-ground weapons key. Next, press 'C' to switch to the cannon bringing up the CCIP gun pipper.
機関砲を選ぶために、空対地兵器モードキー「7」を押します。次に「C」キーを押して機関砲に切り替えるとCCIPガンピパーが表示されます。（訳注：空対地モードでは、機関砲モード以外でも簡略化されたガンピパーが常に表示され発射も可能です。ただし機関砲モード以外ではレンジクロックは表示されず、着弾点の距離が2.5マイルを超えると距離表示が消えピパーが×印になります。）
Now look at the HUD. To the lower left is the number of rounds remaining, '/1350' rounds. You can change the firing rate of the gun with the 'SHIFT-C' keys. This toggles the cannon between the 30 rounds/second LOW and 60 rounds/second HIGH settings switch on the ACP.
ではHUDを見てみましょう。左下は残弾数で「/1350」発です。機関砲の発射率は「Shift C」で切り替え可能で、毎秒30発の「LOW」または毎秒60発の「HIGH」になりACP上のスイッチの位置で示されます。（訳注：スイッチ位置は変化しますが、実際の発射率は変化しません。バグです。）
Next, look at the gun pipper on the HUD. Each tick mark around the outside of the pipper circle represents 3000 feet of slant range. The range to the impact point is shown by the range clock that inscribes the inside of the circle. The range on the clock changes in 1000 foot increments. You can also see the slant range below the pipper in nautical miles.
次にHUD上のガンピパーを見ましょう。ピパーの円の外側の目盛りは1目盛り当たり3000フィートの直線距離を表します。着弾点までの距離は、円の内側に描かれるレンジクロックで示されます。このレンジクロックは1000フィート単位で変化します。また直線距離はピパーの下にもマイル（海里）単位で表示されます。（訳注：レンジクロックは時計の文字盤の数字と同じなので「クロック」と呼ばれます。例えば真下を指していれば「6」つまり6000フィートです。）
Out ahead of us is a supply column protected by a ZSU-23 "Shilka" AAA platform. A FAC aircraft will be marking the target area for us. We will attack this column using the cannon first, then rockets.
前方に、ZSU-23 "Shilka" AAA車両によって護衛された輸送車列があります。FAC機（前線航空統制機：攻撃指示などを出す）がターゲットをマーキングしてくれる予定です。この車列を最初は機関砲で、次にロケットで攻撃する予定です。
Okay. There's the FAC. I think I see his flares. There are the smoke rockets being fired.
And there's the smoke marking where the convoy is.
よろしい。FAC機がいます。放出されたフレアが見えているようです。スモークロケットが発射されました。
車列の位置にスモークの目印が見えます。
Rolling in. The Shilka is at the rear of the column somewhere near where the smoke is pointing.
突入します。スモークが示す場所近くの車列後尾にShilkaがいます。
He's just picked us up. There he is on our RWR. And there he is at the rear of the column. Place the center dot of the gun pipper on the target.
Shilkaがこちらを捉えたようです。RWRにその反応が見えます。車列の最後尾にいました。ガンピパーの中心のドットをターゲットに重ねます。
Use the 'SPACEBAR' key to fire the cannon. Guns, Guns, Guns! Good hits on the Shilka!
Pull out. Breakaway and extend.
「スペース」キーを押して機関砲を発射します。ガンズ、ガンズ、ガンズ！Shilkaに命中！
離脱。ブレイクし遠ざかります。
Scratch one Shilka.
Shilkaを撃破しました。
Let's extend to open the range and, then, we'll come around and use the cannon to attack again.
遠ざかり距離を開け、その後引き返し機関砲で再び攻撃するつもりです。
Okay. Coming around. Uh-oh. Looks like he got the FAC...
Rolling in.
よろしい。戻りましょう。あらら、ShilkaはFAC機を墜としていたようです・・・。
突入します。
Control your speed. Try to keep it under control or you'll end up fighting the trim as your nose starts to lift.
Put the pipper on the target and squeeze off a few rounds.
速度を調整します。常に速度を調整しておかないと機首が上がり始めトリムと格闘する破目になります。
ピパーをターゲットに重ね何発か発射します。
These are soft targets. It only takes a few rounds for each.
Be careful. Let's not get target-fixated.
これらはソフトな（破壊し易い）ターゲットです。それぞれ数発だけで足ります。
注意して下さい。ターゲットに執着し過ぎないように。
This time, when we come around, we will be using the Hydra 2.75 inch unguided rockets. To select them, you press the 'C' key to cancel guns and place yourself back into air-to-ground weapons mode. Notice the designation in the lower left corner of the HUD indicating 'RKT'. The 152 means that there are 152 individual rockets available.
次に引き返したら、ヒドラ2.75インチ無誘導ロケットを使用します。選択するには「C」キーを押して機関砲をキャンセルし空対地兵器モードに戻します。HUDの左下の表示が「RKT」を示しています。「152」は152発のロケットがある事を意味します。
These rockets, contained in the LAU-61 launchers, have a high explosive warhead used for anti-materiel, anti-personnel, and suppression missions.
Okay. We've rolled in.
LAU-61ランチャーに搭載されたこれらのロケットは、対物、対人及び制圧任務用の炸裂弾頭を持ちます。
よろしい。突入開始です。
The gun pipper is now replaced by the unguided rocket pipper.
The center dot goes on the target. Good range.
Launch. Launch. And launch.
ガンピパーが無誘導ロケットピパーに切り替わっています。
中央のドットがターゲットに重なりました。射程内。
発射、発射、発射。
Okay...scratch one column.
よろしい・・・車列全部を撃破しました。
Press 'C' to switch back to guns mode.
And swing around for another look.
「C」を押して機関砲モードに戻します。
旋回しもう一度目視確認します。
Ah. Looks like we didn't get one.
Guns. And that takes care of that.
おっと、1台外していたようです。（訳注：トラックでは破壊されています。再生の誤差だと思われます。）
ガンズ。 これで片付きました。
There's another column in position over by Ochimchira. But this one has no AAA coverage. And we've got plenty of rockets and cannon rounds left.
Ochimchira付近にもう1組の車列があります。一方この車列にはAAAの護衛はありません。そしてロケットと機関砲の弾丸はたっぷり残っています。
So what we'll do is...I'll fly us over there and set you up for the attack.
さて次にするのは・・・そこに飛行し、あなたのために攻撃態勢を整える事です。
And while we're heading over there, let's review:
To select guns, you first press the '7' key to enter the A2G mode and then press the 'C' key to select guns.
To get back to rockets, you would press the 'C' key a second time. You will know that rockets are selected because of the 'RKT' under the pipper as well as in the lower left corner of the HUD.
到着するまでの間に、今回の復習をしましょう。
機関砲を選ぶには、「7」キーを押して空対地モードにしてから「C」キーを押して機関砲を選びます。
ロケットに戻すには、もう一度「C」キーを押します。ピパーの下とHUDの左下隅に「RKT」と表示されるのでロケットが選択された事が分かります。（訳注：他の兵器も搭載している場合は「D」キーで選ぶ必要があるかもしれません。）
There they are.
あそこにいました。
Take a good look at them. There's a road...and a stream...or a river.
And, of course, the town on the ocean side.
良く見てみましょう。道路があり、そして小川・・・というより川か。
そして、もちろん海側には町があります。
Let's get you set up for the attack.
Gain altitude...and extend.
あなたのために攻撃態勢を整えましょう。
高度をかせぎ・・・遠ざかります。
Remember to control your airspeed during the attack. I have the aircraft trimmed for around 280 knots. So watch your speed after you roll in. Put the pipper on the target and shoot.
攻撃中は速度をコントロールする事を忘れないで下さい。機体のトリムを約280ノット用に調整しておきました。突入してからは速度を監視して下さい。ピパーをターゲットに重ね発射します。
Okay. They're in this area out in here.
Now it's your turn. Press the 'CTRL-Q'keys to take control of the aircraft. Or press the 'ESC' key to exit the mission completely. You have control.
OK、車列はこの辺りにいます。
今度はあなたの番です。「Ctrl Q」キーで操縦を引き継ぐか、「ESC」キーでミッションを終了して下さい。操縦を任せます。
＜以上＞