Su-27：OLS-27赤外線探知追尾（IRST）
Welcome to the Su-27 Electro-Optical System for long-renge practice mission.
Su-27電子光学システムの長距離での運用訓練ミッションにようこそ。（訳注：訳文のキー表記はキーコマンドリストに準じました。）
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-27 is equipped with the Electro-Optical Station (EOS), installed in front of the canopy. It's used to detect thermal contrast targets and to aim infra-red homing (IRH) missiles.
Su-27はキャノピーの前方にEOS電子光学ステーションを搭載しています。熱コントラストのあるターゲットを探知し赤外線誘導（IRH）ミサイルを照準するために使用します。（訳注：MiG-29SでR-77アクティブレーダー誘導ミサイルを照準する場合にも使用できます。）
The EOS permits the Su-27 to conduct surprise attacks, without giving away its presence by radar transmissions.
EOSのおかげでSu-27はレーダー発信によって存在を明かす事なく奇襲を掛ける事ができます。
Our fighter is carrying 2 medium-range infra-red homing R-27ET missiles,
我々の戦闘機は、2発のR-27ET中距離赤外線誘導ミサイルと、
and 4 short-range infra-red homing missiles.
4発の短距離赤外線誘導ミサイルを搭載しています。
Several air targets are nearby, so let's get starting our EOS training.
何機かの航空目標が付近にいます。早速EOSの訓練を始めましょう。
We activate the beyond visual range (BVR) combat mode by pressing the '2' key.
「2」キーを押して視程外距離（BVR）戦闘モードを選択します。（訳注：HUDのモード表示は「BVR」、ロシア語表記は「АВБ」です。）
We turn on the EOS by pressing the 'O' key.
「O」キーを押してEOSを作動させます。
We use the 'D' key to select R-27ET missiles. The chosen weapon type is shown in the HUD.
「D」キーを使ってR-27ETミサイルを選択します。選択した兵器の種類がHUDに表示されます。（訳注：IRSTモードではセミアクティブレーダー誘導ミサイルは使用できません。）
The HUD also indicates the weapon stations carrying the chosen missile. This information is duplicated on the payload indicator beneath the HUD.
また、HUDには選択したミサイルを搭載している兵装ステーションが表示されます。この情報はHUDの下の兵装表示装置と同じものです。
The EOS scan pattern for detecting targets has dimensions of +-30° in azimuth and +-5° in elevation.
目標探知用のEOSスキャンパターン範囲は水平方向に±30度、垂直方向に±5度です。（訳注：つまり水平60度、垂直10度のスキャン範囲です。レーダーのスキャン範囲と同じです。）
We can slew the scan pattern in +-30° discrete steps to the left and right by pressing 'Shift <' and 'Shift ?', and smoothly up (50°) and down (15°) with 'Shift ;' and 'Shift >'. The scan zone can be recentered with 'Ctrl i'.
スキャンパターンは、「Shift ,」と「Shift /」を押して左右に±30度ずつ不連続に、「Shift ;」と「Shift .」で上方（〜50度）と下方（〜15度）に連続的に動かす事ができます。「Ctrl i」でスキャンゾーンを中央に戻す事ができます。
Current scan zone position is indicated on the HDD by two triangles.
現在のスキャンゾーン位置はHDD（ヘッドダウンディスプレイ）上の2つの三角マークで示されます。（訳注：アジマス角とエレベーション角）
On the HUD is additionally indicated:
- Current combat mode
- Active EOS indicator 'T'
- Pitch indicator
- Target symbols
- EOS target designation cursor
- Fighter speed, course, and altitude.
加えてHUDには次のような情報が表示されます。
●現在の戦闘モード（訳注：英語表記は「SCAN」、ロシア語表記は「ОБЗ」になります。）
●EOS作動を示すマーク「T」
●ピッチ計
●ターゲットシンボルマーク
●EOSターゲット指示カーソル
●自機の速度、方位、高度
The vertical position of the target symbol in the HUD indicates the target's elevation with respect to the fighter. Its horizontal position indicates its bearing.
HUD上のターゲットシンボルの縦の位置は自機に対するターゲットのエレベーション（縦の向き）を示します。水平方向の位置はターゲットの方位を示します。（訳注：レーダーの場合は縦の位置は距離を表していました。EOSではロックするまでターゲットの距離は分かりません。違いに注意して下さい。）
To lock the target, we must move the EOS cursor with the < ? ; > keys and press the 'Tab' key .
ターゲットをロックするには、「;」、「.」、「,」、「/」キーでEOSカーソルを動かし「Tab」キーを押します。
After locking the target, the HUD symbology changes. Now on the HUD are displayed:
ターゲットにロックするとHUDの表示が変化します。HUDは次の内容を表示します。（訳注：ロックすると攻撃モード「АТК」に移行します。）
Lock On symbol,
ロックオンマーク「А」。
Range bar with scale,
距離計とそのスケール表示。
Current target range,
現在のターゲットの距離。
Maximum launch range against maneuvering target,
機動しているターゲットに対する最大射程。
Minimum launch range,
最小射程。
Target symbol showing current position.
現在のターゲット位置を示すターゲットシンボルマーク。
The EOS position indicator must be within the rectangular limits for stable Lock On.
EOS位置表示。安定したロックを維持するには、これを四角形の範囲内に維持する必要があります。
When the target range is less than the maximum launch range, we can launch the missile with enough energy to reach the target. Launch is authorized by the 'LA' symbol in the HUD, but remember - the greater the launch range, the more time the target has to maneuver and use countermeasures.
ターゲットの距離が最大射程より小さくなれば、ターゲットに到達するのに十分なエネルギーでミサイルを発射できます。HUD上の「LA」マークで発射が許可されますが、発射距離が大きいほど、ターゲットが回避機動したり対抗手段を使う時間が増える事も忘れないで下さい。
Go in, afterburner!
距離を詰めます。アフターバーナー！
LA - Launch Authorized! The square indicates the missile ready for launch.
「LA」：発射可能。（訳注：ロシア語表記は「ПР」です。）四角マークが、発射可能なミサイルを示しています。
Launch... ('spacebar').
発射・・・（「スペース」）。（訳注：赤外線ミサイルは撃ち放しなので、発射後にEOSのロックが外れても構いません。）
Target destroyed!
ターゲット破壊！
Remember: the main advantage of using the EOS is the undetected surprise attack.
覚えておいて下さい。EOSを使用する一番の利点は探知されずに奇襲できる事です。
You can practice using the EOS against these two remaining targets by pressing 'CTRL-Q', or exit by pressing 'Esc'.
残った2機のターゲットでEOSの訓練をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞