Su-27：無誘導空対地兵器
Welcome to the Su-27 Air to Ground (A-G) unguided weapons practice mission.
Su-27の空対地無誘導兵器訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-27 is primarily an interceptor, but it can also employ unguided A-G weapons like free-fall bombs, unguided rockets, and the internal GSh-301 cannon.
The Su-27 can carry a payload of up to 4 tons.
Su-27はそもそも迎撃機ですが、自由落下爆弾や無誘導ロケット、GSh-301内蔵機関砲といった無誘導空対地兵器を運用できます。
Su-27は4トンまでのペイロードを搭載できます。
Pressing the '7' key activates the ''GND'' (ground attack) mode.
「7」キーを押して「GND」対地攻撃モードを起動します。（訳注：ロシア語表記は「ЗЕМЛЯ」です。）
We press the ' D ' key to select the RBK-500 cluster bombs. They are intended for use against close groups or area targets.
「D」キーを押してRBK-500クラスター爆弾を選択します。この爆弾は密集した集団や広がりのある目標群を攻撃するのに適しています。
Preprogrammed target locations are represented on the HDD as triangles. The currently selected target is indicated by a filled triangle on the HDD, and a diamond in the HUD. We press the ' ~ ' key to switch targets.
事前入力されたターゲット位置がHDD（ヘッドダウンディスプレイ）に三角マークで表示されています。現在選択中のターゲットは中に色が付いた三角マークで示され、またHUD上のひし形マークで示されます。「~」キーを押してターゲットを切り替えます。（訳注：「~」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
The ' NOL ' indicator can warn of an altitude or other hazard against weapons employment.
「NOL」表示は、高度やその他の障害が兵器運用時の問題となる場合に出る警告です。（訳注：ロシア語表記は「ОТВ」です。）
The pipper in the HUD shows the calculated bomb impact point. If there no impact line on the pipper visible, it means that the impact point is outside the limits of the HUD.
HUD上のピパーが推定着弾点を示しています。ピパーに爆弾投下ラインが表示されていない場合は、着弾点がHUDの表示範囲外である事を意味しています。
The bomb impact line is indicated on the pipper, when the impact point is in the HUD limits.
着弾点がHUDの表示範囲内に入ると、ピパーに爆弾投下ラインが表示されます。（訳注：CCIPモードの場合、HUD左下のモード表示は英語表記で「IP」、ロシア語表記で「ОПТ」になります。）
We aim at the next target...
次のターゲットに向かいます・・・。
A range scale with current range to the impact point is displayed in the HUD.
HUDに着弾点までの距離を示す距離計が表示されます。
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target.
機体を操作しピパーをターゲットに重ねます。
LA means 'Launch Authorized'. We can drop the bombs now.
「LA」は「発射可能」を意味します。爆弾が投下可能です。（訳注：ロシア語表記は「ПР」です。）
Bombs away! ('Spacebar' key).
爆弾投下！（「スペース」キー）
We press the ' D ' key to select the FAB-500 general purpose bombs.
「D」キーを押してFAB-500汎用爆弾を選択します。
We aim at the next target...
次のターゲットに向かいます・・・。
We press the ' ~ ' key to select the next target.
「~」キーを押して次のターゲットを選びます。
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target, and hold the 'Spacebar' key.
機体を操作しピパーをターゲットに重ね、「スペース」キーを押し下げます。（訳注：ピパーに投下ラインが伸びていない状態でキーを押すとCCRPモードになります。HUD左下のモード表示は英語表記で「AM」、ロシア語表記で「НЗ」になります。）
Next, we maneuver the fighter so that the G-load line is on the center of director circle.
次に、G加重ライン（訳注：機体基準の垂直尾翼を表す縦線）がディレクターサークルの中心に交差するように機体を操作します。
A time scale with the remaining time to release is indicated in the HUD. A tone warns the pilot 2 seconds before automatic weapon release.
投下までの残り時間がHUD上の時間計に表示されます。自動兵器投下の2秒前になると信号音が鳴ってパイロットに知らせます。（訳注：残時間計は10秒前から動き始めます。）
Bombs away! (Weapon release is automatic)
爆弾投下！（自動的に兵器が投下されます。）
We aim at the next target... We'll engage it with UB-13 rocket pods.
次のターゲットに向かいます。・・・UB-13ロケットポッドで攻撃します。
We press the ' ~ ' key to select the next target.
「~」キーを押して次のターゲットを選びます。
On the range scale is indicated:
- Current range to impact point
- Maximum effective launch range
- Minimum launch range.
距離計には次の情報が表示されます。
●着弾点までの現在距離
●最大有効射程
●最小射程
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target.
機体を操作しピパーをターゲットに重ねます。
Fire! ('Spacebar' key)
発射！（「スペース」キー）
We select the cannon by pressing the 'C' key.
「C」キーを押して機関砲を選択します。（訳注：HUDのモード表示は英語表記で「GUN」、ロシア語表記で「ВПУ」になります。）
We aim at the next target....
次のターゲットに向かいます・・・。
We press the ' ~ ' to select the next target.
「~」キーを押して次のターゲットを選びます。
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target.
機体を操作しピパーをターゲットに重ねます。
Shoot! ('Spacebar' key)
発射！（「スペース」キー）
Shoot! Shoot! Shoot!
発射！ 発射！ 発射！
Target destroyed!
ターゲット破壊！
Let's return to the airbase to re-arm. Then, you can practice using the unguided A-G weapons.
あなたにも無誘導空対地兵器を練習してもらえるように、再武装するため飛行場に戻りましょう。
As we have seen, the Su-27 fighter jet can also be an effective A-G platform in good visibility conditions.
ここまで見てきたように、良い視界の条件ではSu-27戦闘機は効果的な空対地攻撃母機でもあります。
Landing...
着陸します・・・。
Now we'll stop - rearm cand be only when the plane is fully sotoped.
そして停まります。機体が完全に停止した時だけ再武装が可能です。
We come to a full stop and re-arm the aircraft by pressing ' Ctrl-W '.
機体を停止させ「Ctrl W」を押して再武装します。（訳注：ドラッグシュートも再装備されます。「Ctrl R」を押している間だけ燃料補給する事も可能です。）
Take off...
離陸します・・・。
You may practice these A-G tactics against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残っているターゲットに対してこれらの空対地戦術を試してみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞