Su-25：機関砲とロケット
Welcome to the Su-25 Air to Ground (A-G) strafing practice mission.
Su-25による空対地掃射攻撃の訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-25 is armed with a GSh-302 twin-barrelled 30mm internal cannon.
The Su-25 can additionally be armed with 2 or 4 SPPU-22 23mm twin-barrlled gunpods.
Finally, the Su-25 can carry up to 8 rocket launchers of different types:
S-5: 57mm rockets, 32 per launcher
S-8: 80mm rockets, 20 per launcher
S-13: 130mm rockets, 5 per launcher
S-24: heavy rocket, one per rail-type launcher
S-25: modern heavy rocket, one per tube-type launcher.
Su-25はGSh-302 30mm二砲身内蔵機関砲を装備しています。
また、2または4基のSPPU-22 23mm二砲身機関砲ポッドを追加装備する事ができます。
さらに、様々な種類のロケットランチャーを最大8基まで装備できます。
S-5：57mm ロケット、ランチャー1基当たり32発
S-8：80mm ロケット、ランチャー1基当たり20発
S-13：130mm ロケット、ランチャー1基当たり5発
S-24：重ロケット、レール型ランチャー1基当たり1発
S-25：新型重ロケット、チューブ型ランチャー1基当たり1発
Pressing the '7' key activates the ''ground'' mode.
The S-8 rockets are selected by default.
「7」キーを押すと対地攻撃モードが起動します。
初期状態でS-8ロケットが選択されています。（訳注：WSP兵装状況パネルに表示されるのは兵器の大まかな種類だけで個別の兵器名ではありません。表示される種類は、「НРС」：ロケット、「Б」：爆弾、「УР」：ミサイル、「ВПУ」：内蔵機関砲、「ППУ」：機関砲ポッドです。搭載兵器とそのハードポイントは飛行前に覚えておく必要があります。）
We line up for a diving attack...
降下攻撃のため機体の向きを調整します・・・。
The pipper shows the calculated impact point.
ピパーが推定着弾点を示しています。
To improve aiming precision, we turn on the laser rangefinder (LR) with ' Shift-O '. The green lamp indicates that the LR is active.
A range scale with the current range to the impact point is displayed around the pipper.
照準の精度を上げるため、「Shift O」でレーザー測距計（LR）を作動させます。緑色のランプが点灯しLR作動を表します。
ピパーの周りの距離計に着弾点までの現在距離が表示されます。（訳注：距離は最大3500mまで表示されます。）
The orange lamp signals, ''Launch Authorized!''.
オレンジ色のランプが点灯しました。「発射可能！」
We maneuver the aircraft to put the pipper onto the target...
機体を操作してピパーをターゲットに合わせます・・・。
Launch! (hold down the ' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キーを押し下げます。）（訳注：ロケットは兵器数のモードに関係なく常に2ヵ所のハードポイントから発射されます。）
We hold the ' Spacebar ' key depressed until the desired quantity of rockets have been fired.
必要な数のロケットが発射されるまで「スペース」キーを押し続けます。
We select the internal gun (ВПУ) by pressing the 'C' key.
「C」キーを押して内蔵機関砲「ВПУ」を選択します。
The burst length can be adjusted in two ways:
- Manual burst cut off: the guns continue firing as long as the trigger (' Spacebar ' key), is held. This the default mode.
- Automatic burst cut off: the guns automatically stop firing after 25 shots. This mode can be toggled ' Shift-C ' .
For this pass, we'll use the automatic burst cut off.
連射の長さは2つの方法で調整できます。
・自動連射停止：機関砲は25発を発射した後自動的に停止します。これが初期モードです。（訳注：途中でトリガーを離しても停止します。）
・手動連射停止：機関砲はトリガー（「スペース」キー）を押し下げている間ずっと発射し続けます。このモードは「Shift C」で切り替えられます。（訳注：原文の誤りを修正しました。）
今回の攻撃パスには、自動連射停止を使います。
We maneuver the aircraft to put the gunsight pipper onto the target...
機体を操作して照準ピパーをターゲットに合わせます・・・。
Shoot! ('Spacebar' key)
発射！（「スペース」キーを押します。）
Shoot! Shoot!
発射！ 発射！
For the next pass, we'll use the SPPU-22 gunpods in fixed barrel angle mode.
To activate this mode you must to turn off the laser rangefinder and set the quantity selector (' Shift Spacebar ' keys) to the ''ПО2'' or ''ПО4'' position.
''ПО2'': in this case only two gunpods will fire
''ПО4'': in this case all gunpods will fire
次の攻撃パスではSPPU-22機関砲ポッドを固定砲身角モードで使用します。
このモードを起動するには、レーザー測距計を切り、（「Ctrl スペース」キーで）兵器数セレクターを「ПО2」または「ПО4」に切り替える必要があります。
「ПО2」：この場合、2基の機関砲ポッドのみが使用されます。
「ПО4」：この場合、全ての機関砲ポッドが使用されます。
（訳注：機関砲の発射モードは、兵器数の設定とレーザー測距計の作動状態で自動的に変わります。「ПО2」または「ПО4」でレーザーがオフなら固定俯角モード、レーザーがオンならプログラムモード、「ВСЕ」つまり内蔵も含む全機関砲なら俯角ゼロモードです。）
The green lamp on the weapons control panel is shows that gunpod barrels are deflected from boresight (boresight is parallel to the aircraft longitudinal axis and internal gun). If the gunpod barrels are boresighted, the the green lamp is dark.
We can deflect the barrels manually with ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly).
兵装制御パネルの緑色のランプは機関砲ポッドの砲身がボアサイトから変化した俯角になっている事を示します。（ボアサイトとは機体の前後軸や内蔵機関砲の向きと平行という事です。）機関砲ポッドの砲身がボアサイト状態（俯角ゼロ）なら緑色のランプは消えます。
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使って、手動で砲身の俯角を変える事ができます。（訳注：「Ctrl +」、「Alt +」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
We use ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly) to deflect the barrels to desired angle (using the gunsight pipper as a reference).
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使って、（照準ピパーを目安に）砲身の俯角を望む角度に変えます。
We maneuver the aircraft to put the pipper onto the target...
機体を操作してピパーをターゲットに合わせます・・・。
Shoot! ('Spacebar' key)
発射！（「スペース」キーを押します。）
Next target we'll engage with only two gunpods. We press ' Shift Space ' to set the quantity selector to the ''ПО2'' position.
次のターゲットは2基の機関砲ポッドだけで攻撃します。「Ctrl スペース」キーを押して兵器数セレクターを「ПО2」の位置に切り替えます。
In this pass, we'll also use the ''ПРОГР'' mode, which is active when the laser rangefinder and gunpods are used together.
In this mode the gunpod barrels remain aimed at the fixed point on the ground, where they were aimed at the start of the burst.
If we fly with zero bank angle, all the shells in burst should impact the same point.
この攻撃パスでは、レーザー測距計と機関砲ポッドを同時使用した時に作動する「ПРОГР」（プログラム）モードを使います。
このモードでは、機関砲ポッドの砲身は連射を開始した瞬間に狙っていた地上の一点を狙い続けます。
バンク角ゼロで飛行すれば、連射された全ての弾丸は同じ場所に着弾するはずです。
We press ' Shift-C ' to disable the automatic burst cut off.
Now the burst will end only when we release the trigger.
「Shift C」を押して自動連射停止を解除します。
これで、トリガーを離すまで連射が続きます。
'Shift-O ' turns on the laser rangefinder for the ''ПРОГР'' firing mode.
「Shift O」でレーザー測距計を作動させ「ПРОГР」発射モードにします。
We maneuver the aircraft to put the pipper onto the target...
機体を操作してピパーをターゲットに合わせます・・・。
Then we hold the trigger (' Spacebar ' key) for as long as we want to keep firing.
そして、発射し続けたい間ずっとトリガー（「スペース」キー）を押し続けます。
After one minute, the laser rangefinder (LR) will automaticaly switch off (we can do this manually by pressing ' Shift-O ' ). LR is now in the cooling mode, indicated by a blinking green LR light. When the laser has cooled down, this light will go dark - then we can use the laser again.
1分経過すると、レーザー測距計（LR）は自動的に切れます（「Shift O」を押して手動で切る事もできます）。するとLRは冷却モードになり、緑色のLRランプが点滅します。レーザーの冷却が終わるとランプは消え、再びレーザーが使用可能になります。
The three windows at the bottom of the WSP indicate remaining ammo in:
- Outer hardpoint gunpods
- Inner hardpoint gunpods
- Internal cannon
Remaining ammo is indicated in quarters:
''К'' - Full
''3/4'' - Three quaters
''1/2'' - A half
''НЗ'' - One quater
''////'' - Empty
WSP兵装状況パネルの下部の3つの窓は以下の残弾数を示します。
・外側ハードポイントの機関砲ポッド
・内側ハードポイントの機関砲ポッド
・内蔵機関砲
残弾数は4分の1単位で表示されます。
「К」：フル
「3/4」：4分の3
「1/2」：半分
「НЗ」：4分の1
「////」：空
As we have seen, the Su-25 has several effective weapons and modes for use when strafing ground targets. These weapons can be used effectively against all types of ground vehicles.
このように、Su-25は地上掃射用に多くの効果的な兵器や動作モードを使用できます。これらの兵器はどんな種類の地上車両に対しても効果的に使用できます。
You may practice these gunnery and rocket tactics against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残っているターゲットに対して今回学んだ機関砲やロケットの戦術を試してみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞