Su-25：自由落下爆弾
Welcome to the Su-25 Air to Ground (A-G) free-fall bombs practice mission.
Su-25の自由落下爆弾による空対地攻撃訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The main weapons of the Su-25 Frogfoot are free-fall bombs of different calibers and types.
The Su-25 can carry a payload of up to 4300 kg.
様々な大きさと種類の自由落下爆弾がSu-25フロッグフットの主要兵器です。
機体には4300kgまでのペイロードを搭載できます。
The Su-25 is not highly maneuverable, but it's easy to fly and aim weapons.
Su-25は高い機動性はありませんが、機体を操り照準を行なうのは容易です。
Pressing the '7' key activates the ''ground'' mode.
「7」キーを押して対地攻撃モードを起動します。
We press the ' D ' key to select the RBK-500 cluster bombs. They are intended for use against compact groups of ground targets.
「D」キーを押してRBK-500クラスター爆弾を選択します。この爆弾は密集した集団の地上ターゲットを攻撃するのに適しています。
The red light means can warn of an altitude or other hazard against weapons employment.
赤いランプは、高度やその他の障害が兵器運用時の問題となる場合に出る警告です。
The moving triangle on the aiming cue indicates the bank of the plane up to +-30°.
照準キュー上の動く三角マークは機体のバンクを±30度まで示します。
We dive to attack the target...
降下しながらターゲットを攻撃します・・・。
Let's change some settings in the weapons control system (WCS):
WCS兵装制御パネルの設定をいくつか変更します。
Pressing the ' Shift-Space ' selects the quantity of weapons to use at a time:
「Ctrl スペース」キーを押して1回に使用する兵器数を設定します。
''ПО1'' - drops a bomb from one hardpoint
「ПО1」：1カ所のハードポイントから爆弾を投下します。（訳注：内側の4ヵ所のハードポイントのみで有効です。外側のハードポイントの場合、バランスを崩さないように2ヶ所から投下されます。）
''ПО2'' - drops bombs from two hardpoints
「ПО2」：2カ所のハードポイントから爆弾を投下します。
''ПО4'' - drops bombs from four hardpoints
「ПО4」：4カ所のハードポイントから爆弾を投下します。
''Все'' - drops all available bombs of the current type.
「ВСЕ」：現在選択しているタイプの爆弾を全て投下します。
We set the WCS to drop bombs from four hardpoints at a time - ''ПО4''.
４ヶ所のハードポイントから爆弾を投下するようにWCSを設定します。：「ПО4」
The ' V ' key sets the time interval between release of weapons.
「V」キーで兵器投下の時間間隔を設定します。
''Залп'' - drops weapons simultaneously
「ЗАЛП」：同時に兵器を投下します。
''0.1'' - drops weapons with 0.1 sec interval
「0.1」：0.1秒間隔で兵器を投下します。
''0.2'' - drops weapons with 0.2 sec interval
「0.2」：0.2秒間隔で兵器を投下します。
''0.3'' - drops weapons with 0.3 sec interval
「0.3」：0.3秒間隔で兵器を投下します。
''0.4'' - drops weapons with 0.4 sec interval
「0.4」：0.4秒間隔で兵器を投下します。
''Серия КМГУ/МБД'' - release from the next hardpoint will occur immediately after release from previous hardpoint.
「СЕРИЯ КМГУ-МБД」：1カ所のハードポイントから投下が終わると直ちに次のハードポイントから投下します。
We set to drop bombs with 0.4 sec interval - ''0.4''.
0.4秒間隔で兵器を投下するよう設定します。：「0.4」
The Su-25 doesn't have as much thrust as a fighter, and so it requires a greater distance from the target to gain the altitude for diving bombing (not less than 2500m).
Optimal dive bombing occurs with:
- diving angle -20..-40°
- airspeed near 700km/h
- flaps in first position
High-speed vibrations can make accurate aim a challenge, but practice makes perfect.
Su-25は戦闘機としては推力が大きい方ではなく、降下爆撃のために（2500m以上の）高度を稼ぐにはターゲットからの距離を大きくとる必要があります。
爆弾投下のために最適な降下条件は以下のようになります。
・降下角 -20〜-40度
・対気速度 約700km/h
・フラップ 第一ポジション（ハーフフラップ）
高速飛行時の振動が正確な照準を難しくしますが、練習によって完璧に対応できるようになるでしょう。
We use the ' F ' key to set flaps to the first (maneuvering) position.
「F」キーを使ってフラップを第一ポジション（機動用）にセットします。
Diving...
If we're diving correctly then the aiming cue is visible in the gunsight.
降下します・・・。
適切な降下をしていれば照準キューが照準ガラスの中に見えるはずです。
We maneuver the aircraft so that the aiming cue is on the target, then hold down the ' Spacebar ' key.
機体を操作し照準キューがターゲットに重なったら、「スペース」キーを押し下げ、そのまま保持します。
The orange light means, ''Drop Authorized!''.
オレンジ色のランプは「投下可能」を意味します。
Bombs away! (hold down the ' Spacebar ' key until bombs are released)
爆弾投下！（爆弾が投下され切るまで「スペース」キーを押し続けます。）
We'll attack the next target by bombing from horizontal flight, using the CCRP mode.
We'll use small caliber general-purpose FAB-100 bombs carried on MERs, four per hardpoint.
For this we'll use special release mode intended for MERs and KMGU dispensers.
次のターゲットは、CCRPモードを使い水平飛行からの爆撃で攻撃します。
MERで各ハードポイントに4発ずつ搭載されたFAB-100小型汎用爆弾を使用します。
このため、MERやKMGUディスペンサーでの使用を意図した特殊な投下モードを使用します。
We set to drop the bombs from all hardpoints - ''Все''.
全ての爆弾を投下するように設定します。：「ВСЕ」
''Серия КМГУ/МБД'' - drop from the next hardpoint will occur just after release from previous hardpoint.
「СЕРИЯ КМГУ-МБД」：1カ所のハードポイントから投下が終わると直ちに次のハードポイントから投下します。
We line up with the next target.
次のターゲットへ向けて機体の向きを合わせます。
'Shift-O ' activates the laser rangefinder (LR). The green light indicates that it's working correctly.
「Shift O」を押してレーザー測距計を作動させます。緑色のランプは正常動作を表します。
We maneuver the aircraft so that the aiming cue is on the target, then hold down the ' Spacebar '.
機体を操作し照準キューをターゲットに重ね、「スペース」キーを押し下げ、そのまま保持します。
Without releasing the ' Spacebar ', we maneuver the aircraft, keeping the triangle bank indicator centered. This ensures precise aiming.
「スペース」を押し続けたまま機体を操作し、三角形のバンク計を中心に保ちます。これで正確な照準が保証されます。
The scale around aiming cue is shows the remaining time to release. 2 seconds before release, a tone warning is heard.
照準キューの周りのゲージが投下までの時間を示します。投下の2秒前になると信号音が鳴ります。（訳注：残時間計は約14秒前から動き始めます。）
Bombs away! (Weapon release is automatic, we keep the ' Spacebar ' held pressed until the bombs are all released).
爆弾投下！（兵器は自動的に投下されます。全ての爆弾が投下され切るまで「スペース」キーを押し続けます。）
One minute after activation, the laser rangefinder (LR) will automaticaly switch off (pressing the ' Shift-O ' keys you can turn it off earlier). LR now is in cooling mode, indicated by the blinking green LR light. After cooling is finished the light will go off, and the LR will again be ready for use.
作動開始から1分経過すると、レーザー測距計（LR）は自動的に切れます（「Shift O」を押して早目に切る事もできます）。するとLRは冷却モードになり、緑色のLRランプが点滅します。レーザーの冷却が終わるとランプは消え、再びLRが使用可能になります。
To let you practice the use of free-fall bombs, we return to the airfield to rearm.
あなたにも自由落下爆弾の使用法を練習してもらえるよう、再武装するため飛行場に戻ります。
As we have seen, the Su-25 can accurately and effectively use free-fall bombs in conditions of good visibility. This fact, together with the aircraft's armor and powerful bombs, makes the Su-25 a very dangerous enemy on the modern battlefield.
ここまで見てきたように、良い視界の条件では、Su-25は正確かつ効果的に自由落下爆弾を運用できます。こうした事実が、機体の装甲と強力な爆弾と相まって、現代の戦場においてSu-25を敵に回すと非常に危険な存在としています。
Landing...
着陸します・・・。
Now we stop - we can only rearm when the aircraft is fully stopped.
そして停まります。機体が完全に停止した時だけ再武装が可能です。
We stop the plane and rearm it by pressing ' Ctrl-W '.
機体を停止させ「Ctrl W」を押して再武装します。（訳注：ドラッグシュートも再装備されます。Su-25/Tではエンジンを停止すれば、「Ctrl R」を押している間だけ燃料補給する事も可能です。）
Take off...
離陸します・・・。
You may practice using free-fall bombs against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残っているターゲットに対してこれらの自由落下爆弾戦術を試してみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞