Su-25：レーザー誘導ミサイル
Welcome to the Su-25 Air to Ground (A-G) Laser-Guided missiles practice mission.
Su-25のレーザー誘導ミサイルによる空対地攻撃訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-25 can be armed with three different types of laser-guided missiles:
- Kh-25ML Air to Ground Guided Missiles (AGM), designed for use against pinpoint targets (buildings, enclosures) and small ships. The Su-25T can carry up to 4 Kh-25.
The range of the Kh-25ML is 12km.
- S-25L AGMs, designed for attacking fortifications, armored ground targets and stationary naval targets. The Su-25T can carry up to 8 missiles of this type.
The range of the S-25L is 6km.
- Kh-29L heavy AGMs, which can destroy heavily fortified buildings (bunkers, command centers, underground structures), bridges, and frigate-sized ships. The Su-25T can carry two Kh-29L.
The range of Kh-25L is 12km.
Our task is to destroy a group of enemy ships. Two of them are tied up at the pier, and another two are leaving port to the open sea at medium speed.
To accomplish this task, our Su-25 is armed with Kh-25ML and 4 AGM S-25L AGMs.
Su-25は3種類のレーザー誘導ミサイルを装備できます。
● Kh-25ML空対地誘導ミサイル（AGM）：（建物、防御陣地などの）ピンポイント目標や小型船舶の攻撃用として設計されています。Su-25は最大4発のKh-25MLを装備できます。
Kh-25MLの射程は12kmです。
● S-25L空対地誘導ミサイル：要塞や、装甲を持つ地上目標、停泊した海洋目標の攻撃用として設計されています。Su-25は最大8発を装備できます。
S-25Lの射程は6kmです。
● Kh-29L空対地誘導重ミサイル：厳重に要塞化された建築物（バンカー、指令センター、地下建造物）や橋、フリゲート級の艦船を破壊できます。Su-25は2発のKh-29Lを装備できます。
Kh-29Lの射程は12kmです。
我々の任務は敵船団の撃沈です。その内2隻は埠頭に係留され、他の2隻は港を離れ中速で外洋に出ようとしています。
この任務を達成するため、このSu-25は4発ずつのKh-25MLとS-25L空対地誘導ミサイルを搭載しています。
Pressing the '7' key activates the ''ground'' mode.
「7」キーを押して対地攻撃モードを起動します。
We press the ' D ' key to select the AGM S-25L.
「D」キーを押してAGM S-25Lを選びます。
We line up for a diving attack on the target. To reduce angle of attack (AOA) in the dive and improve the field of view, we lower the flaps to the maneuver position (with the ' F ' key).
ターゲットへの降下攻撃に向けて機体の向きを合わせます。降下中に迎え角（AOA）を減らし視界を良くするために、（「F」キーで）フラップを下げ機動用位置（ハーフフラップ）にします。
We approach until range to the target is a bit more than the maximum launch range of the missile (6km for S-25L).
ターゲットへの距離がミサイルの最大射程（S-25Lの場合6km）より少し大きいぐらいになるまで接近します。
We turn on the laser rangefinder by pressing ' Shift-O ' . It is necessary for using laser-guided missiles.
We use the ' ; ' ' . ' ' , ' ' / ' keys to slew the gunsight pipper towards the target and press the lock key ( ' Tab ' ).
「Shift O」を押してレーザー測距計を作動させます。これはレーザー誘導ミサイルを使用するために必須です。
「;」、「.」、「,」、「/」キーを使ってターゲットに向かって照準ピパーを動かしロックキー（「Tab」）を押します。
After pressing the lock key, a scale appears around the pipper to show the range to the locked terrain point.
We use the ' ; ' ' . ' ' , ' ' / ' keys to precisionly aim the pipper at the target.
ロックキーを押した後は、ピパーの周りに距離計が現れロックした地点までの距離を示します。（訳注：距離は最大3500mまで表示されます。）
「;」、「.」、「,」、「/」キーを使って正確にピパーをターゲットに合わせます。
The orange light means, ''Launch Authorized!''.
オレンジ色のランプは「発射可能」を意味します。
Launch! (press the ' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キーを押します。）
Launch!.
発射！
Target destroyed.
ターゲット破壊。（訳注：命中するまでターゲットへのレーザー照射を維持する必要があります。）
One minute after activating the laser rangefinder (LR), it automaticaly switches off (pressing the ' Shift-O ' keys can turn it off earlier). The laser is now in the cooling mode, as indicated by the blinking green LR light. After cooling off, this lamp will go dark, and the LR will again be ready for use.
If necessary, we can override the cooling mode by rapidly (six times per second) pressing 'Shift-O'.
レーザー測距計（LR）は、作動後1分経過すると自動的に切れます（「Shift O」を押して早目に切る事もできます）。するとLRは冷却モードになり、緑色のLRランプが点滅します。レーザーの冷却が終わるとランプは消え、再びLRが使用可能になります。
必要があれば、素早く（6回続けて）「Shift O」を押して冷却モードを強制解除できます。
We press the ' D ' key to select the AGM Kh-25ML.
These AGMs are much better than S-25L against large moving targets, like ships.
In fact our next target is a moving ship, emerging from port to the open sea.
「D」キーを押してKh-25ML空対地ミサイルを選びます。
このミサイルは、船舶のような移動中の大型ターゲットに対してはS-25Lよりもずっと適しています。
実際次のターゲットは港から外洋に出ようとしている航行中の船舶です。
We line up for a diving attack on the target.
ターゲットへの降下攻撃に向けて機体の向きを合わせます。
Let's get closer to the target...
ターゲットに接近しましょう・・・。
We turn on the laser rangefinder by pressing ' Shift-O '.
We use the ' ; ' ' . ' ' , ' ' / ' keys to slew the pipper towards the target and press the lock key ( ' Tab ' ).
「Shift O」を押してレーザー測距計を作動させます。
「;」、「.」、「,」、「/」キーを使ってターゲットに向かってピパーを動かしロックキー（「Tab」）を押します。
After locking the terrain, we continue to make precise aiming adjustments with the ' ; ' ' . ' ' , ' ' / ' keys.
地形にロックした後は、引き続き「;」、「.」、「,」、「/」キーで正確な照準の調整をします。
Launch! (hold down the ' Spacebar ' key)
発射！（「スペース」キーを押します。）
Launch!.
発射！
We continue to keep the pipper on the target by using the ' ; ' ' . ' ' , ' ' / ' keys after launch.
発射した後は「;」、「.」、「,」、「/」キーを使ってピパーがターゲットに重なり続けるようにします。
Target destroyed!
ターゲット破壊！
As we have seen, although the Su-25 has a simple targeting system, it allows precise and effective use of laser-guided AGMs. The Su-25 can engage numerous types of targets with AGMs.
このように、Su-25は簡素な標的システムしか持ちませんが、正確で効果的なレーザー誘導空対地ミサイルの運用が可能です。Su-25は多くの種類のターゲットを空対地ミサイルで攻撃可能です。
You may now practice using laser-guided missiles against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残ったターゲットでレーザー誘導ミサイルの練習をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞