Su-25：R-60（AA-8エイフィド）空対空ミサイル
Welcome to the R-60M training mission in the Su-25 Frogfoot. In this mission you will learn how to use the R-60M infra-red heat seeking air to air missile against airborne targets. It's important to know that the R-60M is considered a 'self defense' weapon when on the Su-25.
Su-25フロッグフットによるR-60M訓練ミッションにようこそ。このミッションではR-60M赤外線追尾空対空ミサイルを航空ターゲットに対して用いる方法を学びます。Su-25ではR-60Mは「自衛用」兵器と見なされている事を忘れないで下さい。
To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys. To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.
操縦を引き継ぐには「Ctrl Q」キーを押します。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止して文章を読むには「S」キーを押します。
Press `2` key for activate Air-To-Air mode.
「2」キーを押して空対空モードを起動します。
To lock the target, move stick for combining the target designator on the HUD with target, target will be locked automatically.
ターゲットをロックするには、照準ガラス上の目標指示照準をターゲットに重ねるように操縦します。ターゲットは自動的にロックされます。
Now the target is tracked by the R-60M heat seeker. The amber light in the right bottom of the HUD and a high pitch sound indicate that the target is locked. As there is no radar in the Su-25 you have to estimate the distance to the target by eye. When the target is in range you may shoot. Press the 'SPACEBAR' key to fire.
ターゲットはR-60Mの熱線シーカーによって追尾されています。HUD右下のオレンジ色のランプと甲高い信号音がターゲットをロックした事を示します。Su-25にはレーダーはないので、目視によってターゲットの距離を推定しなければなりません。射程内に入ったら発射できます。「スペース」キーを押して発射します。
Target destroyed, good hit! The pilot's ejected and the jet is going down!
ターゲット破壊、命中です！パイロットは射出し機体は墜落していきます！
This concludes the R-60M training mission. To exit this mission press the 'ESC' key.
これでR-60Mの訓練ミッションを終了します。「ESC」を押して下さい。
＜以上＞