Su-25T：自由落下爆弾
Welcome to the Su-25T Air to Ground (A-G) practice mission for free-fall bombs.
Su-25Tの自由落下爆弾による空対地攻撃訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
Free-fall bombs of different calibers and types are the main weapons of the Su-25T Frogfoot.
It can carry a payload of up to 4300kg.
様々な大きさと種類の自由落下爆弾がSu-25Tフロッグフットの主要兵器です。
機体には4300kgまでのペイロードを搭載できます。
The Su-25T is not as maneuverable as a fighter, but it has powerful weapons and a modern targeting system, which allow it to destroy targets of any type.
Su-25Tは戦闘機のように機動性は高くありません。しかし、その強力な兵装と最新の標的システムによって、あらゆる種類のターゲットを破壊可能です。
Pressing the '7' key activates the ''GND'' (ground attack) mode.
「7」キーを押して「GND」対地攻撃モードを起動します。（訳注：ロシア語表記は「ЗЕМЛЯ」です。）
We press the ' D ' key to select the RBK-500 cluster bombs. They are intended for use against close groups or area targets.
「D」キーを押してRBK-500クラスター爆弾を選択します。この爆弾は密集した集団や広がりのある目標群を攻撃するのに適しています。
Preprogrammed target locations are indicated on the HUD. The currently selected target is indicated by a diamond. We press the ' ~ ' key to switch targets.
事前入力されたターゲット位置がHUDに表示されています。現在選択中のターゲットはひし形マークで示されます。「~」キーを押してターゲットを切り替えます。（訳注：「~」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
The ' NOL ' indicator can warn of altitude or other hazard against weapons employment.
「NOL」表示は、高度やその他の障害が兵器運用時の問題となる場合に出る警告です。（訳注：ロシア語表記は「ОТВ」です。）
We aim at the target to attack it in a dive...
降下攻撃を行なうためにターゲットに向かい・・・
... and prepare the weapons control system (WCS):
・・・WCS兵器制御システムで準備を行ないます。：
Pressing the ' Shift-Space ' keys sets the salvo quantity:
「Ctrl スペース」キーを押して投下数を設定します。
''По1'' - drop bombs from one hardpoint
「ПО1」：1カ所のハードポイントから爆弾を投下します。（訳注：内側の4ヵ所のハードポイントのみで有効です。外側のハードポイントの場合、バランスを崩さないように2ヶ所から投下されます。）
''По2'' - drop bombs from two hardpoints
「ПО2」：2カ所のハードポイントから爆弾を投下します。
''По4'' - drop bombs from four hardpoints
「ПО4」：4カ所のハードポイントから爆弾を投下します。
''Все'' - drops all available bombs of the currently selected type.
「ВСЕ」：現在選択しているタイプの爆弾を全て投下します。
We set the WCS to drop bombs from two hardpoints at a time - ''По2''.
1回に2カ所のハードポイントから爆弾を投下するようにWCSを「ПО2」に設定します。
The ' V ' key sets the time interval between weapon release.
''Залп'' - drops weapons simultaneously
「V」キーで兵器投下の時間間隔を設定します。
「ЗАЛП」：同時に兵器を投下します。
''0.1'' - drops weapons with 0.1 sec interval
「0.1」：0.1秒間隔で兵器を投下します。
''0.2'' - drops weapons with 0.2 sec interval
「0.2」：0.2秒間隔で兵器を投下します。
''0.3'' - drops weapons with 0.3 sec interval
「0.3」：0.3秒間隔で兵器を投下します。
''0.4'' - drops weapons with 0.4 sec interval
「0.4」：0.4秒間隔で兵器を投下します。
''Серия КМГУ/МБД'' - release from the next hardpoint will occur immediately after release from the previous hardpoint.
「СЕРИЯ КМГУ-МБД」：1カ所のハードポイントから投下が終わると直ちに次のハードポイントから投下します。
The target is a co-ordinate. In this case we set to drop bombs with zero interval - ''Залп'.
ターゲットへ向かう準備はできました。今回は時間間隔ゼロ「ЗАЛП」で爆弾を投下します。
The Su-25T doesn't have as much thrust as a fighter, and so it requires a greater distance from the target to gain the altitude for dive bombing (not less than 2000m).
Optimal dive parameters for bombing occurs with:
- diving angle -10..-30°
- airspeed near 620-650km/h
- flaps in first position
High-speed vibrations can make accurate aim a challenge, but practice makes perfect.
Su-25Tは戦闘機としては推力が大きい方ではなく、降下爆撃のために（2000m以上の）高度を稼ぐにはターゲットからの距離を大きくとる必要があります。
爆弾投下のために最適な降下条件は以下のようになります。
・降下角 -10〜-30度
・対気速度 約620〜650km/h
・フラップ 第一ポジション（ハーフフラップ）
高速飛行時の振動が正確な照準を難しくしますが、練習によって完璧に対応できるようになるでしょう。
We use the ' F ' key to set flaps to the first (maneuvering) position.
「F」キーを使ってフラップを第一ポジション（機動用）にセットします。
Diving...
If we're diving correctly then the aiming cue is visible in the gunsight.
降下します・・・。
適切な降下をしていれば中心からピパーに伸びる投下ラインがHUDの中に見えるはずです。（訳注：CCIPモードの場合、HUD左下のモード表示は英語表記で「IP」、ロシア語表記で「ОПТ」になります。）
A range scale with current range to the impact point is displayed in the HUD.
HUDに着弾点までの距離を示す距離計が表示されます。
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target.
機体を操作しピパーをターゲットに重ねます。
Bombs away! (hold down the ' Spacebar ' key until bombs are released).
爆弾投下！（爆弾が投下され切るまで「スペース」キーを押し続けます。）
We'll attack the next target by bombing from horizontal flight, using the CCRP mode.
次のターゲットは、CCRPモードを使い水平飛行からの爆撃で攻撃します。（訳注：HUD左下のモード表示は英語表記で「AM」、ロシア語表記で「НЗ」です。）
The target is a group of objects. To increase weapon dispersal we set the interval between drops to 0.3 sec - ''0.3''.
今回のターゲットは複数の目標の集団です。兵器の分散範囲を拡げるため投下の時間間隔を0.3秒「0.3」に設定します。
We aim at the next target...
次のターゲットに向かいます・・・。
We press the ' ~ ' key to select the next target.
「~」キーを押して次のターゲットを選びます。
We maneuver the fighter so that the pipper is on the target, and hold the 'Spacebar' key.
機体を操作しピパーをターゲットに重ね、「スペース」キーを押し下げ、そのまま保持します。（訳注：ピパーにラインが伸びていない状態でキーを押します。照準位置が横長のひし形マークで示されます。）
Next, we maneuver the fighter so that the G-load line crosses the center of director circle.
次に、G加重ライン（訳注：機体基準の垂直尾翼を表す縦線）がディレクターサークルの中心に交差するように機体を操作します。
A time scale with the remaining time to release is indicated in the HUD. A tone warns the pilot 2 seconds before automatic weapon release.
投下までの残り時間がHUD上の時間計に表示されます。自動兵器投下の2秒前になると信号音が鳴ってパイロットに知らせます。（訳注：残時間計は10秒前から動き始めます。）
Bombs away! (hold down the ' Spacebar ' key until bombs are released).
爆弾投下！（爆弾が投下され切るまで「スペース」キーを押し続けます。）
We'll attack the next target by bombing from horizontal flight with the CCRP mode, this time using the autopilot with the I-251 ''Shkval'' targeting system.
次のターゲットもCCRPモードを使って水平飛行から爆撃しますが、今回はI-251 Shkval標的システムと組み合わせてオートパイロットを使用します。
We'll use small caliber general-purpose FAB-100 bombs carried on MERs, with four bombs per hardpoint.
For this, we'll use a special release mode intended for MERs and KMGU dispensers:
MERで各ハードポイントに4発ずつ搭載されたFAB-100小型汎用爆弾を使用します。
このため、MERやKMGUディスペンサーでの使用を意図した特殊な投下モードを使用します。
''Серия КМГУ/МБД'' - drop from next hardpoint will be just after finishing of releasing bombs from previous hardpoint.
「СЕРИЯ КМГУ-МБД」：1カ所のハードポイントから投下が終わると直ちに次のハードポイントから投下します。
We set to drop the bombs from all hardpoints - ''Все''.
全ハードポイントの爆弾を投下するよう「ВСЕ」にセットします。
We line up the aircraft with the next target.
次のターゲットへ向けて機体の向きを合わせます。
We press the ' ~ ' key to select the next target.
「~」キーを押して次のターゲットを選びます。
We turn on the 'Shkval' by pressing ' O ' key, then lock the target (or a point on the ground).
「O」キーを押してShkvalを作動させ、ターゲット（または地表の一点）にロックします。
Turn on the autopilot with the ' A ' key or ' Alt-6 ' .
The SAU-8 autopilot system guides the aircraft precisely to the drop point.
「A」キーまたは「Alt 6」キーでオートパイロットを作動させます。
SAU-8オートパイロット装置が機体を投下地点へ正確に誘導します。（訳注：作動時の高度が維持されます。ターゲット通過後は水平モードに切り替わります。）
Near the target, we turn on the laser rangefinder by pressing ' Shift-O ' .
ターゲットに近付いたら、「Shift O」を押してレーザー測距計を作動させます。
Hold the fire button ('Spacebar' key).
As you can see, the SAU-8 keeps the G-load line precisely on the center of the director circle.
発射ボタンを押し下げ、そのまま保持します（「スペース」キー）。
見ての通り、SAU-8がG加重ラインをディレクターサークルの中心に正確に合わせてくれます。
Bombs away! (hold down the ' Spacebar ' key until bombs are released).
爆弾投下！（爆弾が投下され切るまで「スペース」キーを押し続けます。）
We turn off the autopilot with ' Alt-9 '.
「Alt 9」でオートパイロットを解除します。
To let you practice the use of free-fall bombs, we return to the airfield to rearm.
あなたにも自由落下爆弾の使用法を練習してもらえるよう、再武装するため飛行場に戻ります。
As we have seen, the Su-25T can accurately and effectively use free-fall bombs in conditions of good visibility, day or night (using the ''Mercury'' LLTV targeting system at night). This fact, together with the aircraft's armor and powerful bombs, makes the Su-25 a very dangerous enemy on the modern battlefield.
ここまで見てきたように、Su-25Tは良い視界の条件では昼夜問わず（夜間は''Mercury'' LLTV標的システムを用いて）正確かつ効果的に自由落下爆弾を運用できます。こうした事実が、機体の装甲と強力な爆弾と相まって、現代の戦場においてSu-25を敵に回すと非常に危険な存在としています。
Landing...
着陸します・・・。
Now we stop - we can only rearm when the aircraft is fully stopped.
そして停まります。機体が完全に停止した時だけ再武装が可能です。
We stop the plane and rearm it by pressing ' Ctrl-W ' .
機体を停止させ「Ctrl W」を押して再武装します。（訳注：ドラッグシュートも再装備されます。Su-25/Tではエンジンを停止すれば、「Ctrl R」を押している間だけ燃料補給する事も可能です。）
Take off...
離陸します・・・。
You may practice these free-fall bombing tactics against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残っているターゲットに対してこれらの自由落下爆弾戦術を試してみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞