Su-25T：レーザー誘導ミサイル
Welcome to the Su-25T Air to Ground (A-G) practice mission for laser-guided missiles.
Su-25Tのレーザー誘導ミサイルによる空対地攻撃訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-25T can be armed with four different types of laser-guided missiles:
- 9A4172 ''Vikhr'': Anti-Tank Guided Missiles (ATGM). The Su-25T can carry up to 16 missiles of this type on two APU-8 pylons (8 ATGM launcher tubes on each).
This ATGM is designed to effectively destroy armored vehicles (tanks and APCs). About 1 or 2 missiles are needed to destroy a tank of the M-1 Abrams class.
The range of the 9A4172 is 10km.
- Kh-25ML Air to Ground Guided Missiles (AGM), designed for use against pinpoint targets (buildings, enclosures) and small ships. The Su-25T can carry up to 4 Kh-25.
The range of the Kh-25ML is 12km.
- S-25L AGMs, designed for attacking fortifications, armored ground targets and stationary naval targets. The Su-25T can carry up to 8 missiles of this type.
The range of the S-25L is 6km.
- Kh-29L heavy AGMs, which can destroy heavily fortified buildings (bunkers, command centers, underground structures), bridges, and frigate-sized ships. The Su-25T can carry two Kh-29L.
The range of Kh-25L is 12km.
Su-25Tは4種類のレーザー誘導ミサイルを装備できます。
● 9A4172 ''Vikhr''対戦車誘導ミサイル（ATGM）：Su-25Tは2基のAPU-8パイロン（各パイロンに8基のATGMランチャーチューブ搭載）によって最大16発を装備できます。
ATGMは装甲車両（戦車やAPC）を効果的に破壊できるように設計されています。M-1 Abrams級の戦車を破壊するのに1〜2発のミサイルが必要です。
9A4172の射程は10kmです。
● Kh-25ML空対地誘導ミサイル（AGM）：（建物、防御陣地などの）ピンポイント目標や小型船舶の攻撃用として設計されています。Su-25Tは最大4発のKh-25MLを装備できます。
Kh-25MLの射程は12kmです。
● S-25L空対地誘導ミサイル：要塞や、装甲を持つ地上目標、停泊した海洋目標の攻撃用として設計されています。Su-25Tは最大8発を装備できます。
S-25Lの射程は6kmです。
● Kh-29L空対地誘導重ミサイル：厳重に要塞化された建築物（バンカー、指令センター、地下建造物）や橋、フリゲート級の艦船を破壊できます。Su-25Tは2発のKh-29Lを装備できます。
Kh-29Lの射程は12kmです。
Our task is to destroy armoured column and group of ships.
For resolving this task our plane is armed by 16 ATGM, 4 AGM S-25L and 2 heavy AGM Kh-29L.
今回の任務は装甲車の車列と船舶集団の破壊です。
そのため、16発の対戦車誘導ミサイル、4発のS-25L空対地誘導ミサイル、2発のKh-29L空対地誘導重ミサイルを装備しています。
Pressing the '7' key activates the ''GND'' (ground attack) mode.
「7」キーを押して「GND」対地攻撃モードを起動します。（訳注：ロシア語表記は「ЗЕМЛЯ」です。）
We press the ' D ' key to select the ATGM 9A4172 ''Vikhr''.
「D」キーを押して9A4172 ''Vikhr''対戦車誘導ミサイルを選択します。
The ' O ' key turns on the ''Shkval'', as indicated by the symbol ''TV'' in the HUD.
「O」キーでShkvalを作動させます。するとHUDに「TV」マークが表示されます。（訳注：ロシア語表記は「ТВ」です。）
We use ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly) to set the target size. Most military ground vehicles have a size near 10 meters.
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や、「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使い、ターゲットサイズを変更します。軍事用地上車両のほとんどは10m前後の大きさです。（訳注：「Ctrl +」、「Alt +」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
We aim at the target...
Increasing the length of the attack run provides more time to aim and employ weapons.
ターゲットに向かいます・・・。
攻撃行程の距離を長くとれば、照準や兵器使用により多くの時間を割けます。
The currently selected target is indicated by a diamond in the HUD. We can press the ' ~ ' key to switch targets.
現在選択中のターゲットはHUD上のひし形マークとして示されます。ターゲットは「~」キーで切り替える事ができます。（訳注：「~」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
We turn on the ''Attitude Stabilize'' autopilot (AP) mode by pressing ' Alt-1 ' . In this mode, the AP stabilizes the pitch and roll of the aircraft, allowing us to focus on targeting.
We find and lock the target with the ''Shkval''.
「Alt 1」を押して「姿勢保持」オートパイロットモードを起動します。このモードでは、オートパイロットが機体のピッチとロールを安定化するので、我々はターゲットに集中する事ができます。
Shkvalでターゲットを捉えロックします。
We turn on the laser rangefinder necessary for using laser-guided missiles by pressing ' Shift-O ' .
「Shift O」を押して、レーザー誘導ミサイルの使用に欠かせないレーザー測距計を作動させます。
Launch! (' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キー）
Target destroyed!
Locking the next target...
ターゲット破壊！（訳注：命中するまでターゲットへのレーザー照射を維持する必要があります。）
次のターゲットにロックします・・・。
Launch!
発射！
Target destroyed! Locking the next target... Launch!
ターゲット破壊！次のターゲットにロックします・・・発射！
Target destroyed!
' Alt-9 ' turns off the autopilot.
ターゲット破壊！
「Alt 9」でオートパイロットを解除します。
After turning off the laser rangefinder ( ' Shift-O ' ) it switches to the cooling mode, indicated by a flashing L on the HUD. After cooling down, this symbol will disappear, and we can use the laser again.
（「Shift O」で）レーザー測距計を切った後は、冷却モードに切り替わり、HUDに点滅する「L」が表示されます。（訳注：ロシア語表記は「Л」です。）冷却が終わるとシンボルマークは消え、レーザーが再び使用可能になります。
We press the ' D ' key to select the AGM S-25L.
「D」キーを押してAGM S-25Lを選びます。
The ship is our next target.
Large buildings and ships can be locked by ''Shkval'' when the specified target size is set to maximum.
We use ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly) to set the maximum specified size - 60 meters.
船舶が次のターゲットです。
大型の建造物や船舶は、指定ターゲットサイズを最大にすればShkvalでロックできます。
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や、「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使い、最大指定サイズ=60mにセットします。
We aim at the next target...
次のターゲットに向かいます・・・。
We run in and turn on the ''Attitude Stabilize'' autopilot mode by pressing ' Alt-1 ' .
正対したら「Alt 1」を押して「姿勢保持」オートパイロットモードを起動します。
Using the autopilot override mode:
- Hold the ' Alt ~ ' keys
- Set desired bank and pitch
- Release the ' Alt ~ ' keys
The autopilot will maintain our new (corrected) attitude.
オートパイロットのオーバーライド（一時無効）モードの使い方は以下の様になります。：
・「Alt ~」キーを押して、そのまま保持します。
・希望するバンクとピッチにします。
・「Alt ~」キーを離します。
オートパイロットは新しい（修正された）姿勢を維持します。（訳注：「Alt ~」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
We find and lock the target with the ''Shkval''.
Shkvalでターゲットを捉えロックします。
We turn on the laser rangefinder by pressing ' Shift-O ' .
「Shift O」を押してレーザー測距計を作動させます。
The HUD range bar indicates:
- Target range
- Maximum launch range
- Minimum launch range
For effective missile use, we must launch it within the minimum and maximum launch range limits.
HUDの距離計には以下の情報が示されます。：
・ターゲットの距離
・最大射程
・最小射程
有効なミサイル運用のためには、最小と最大射程範囲の中で発射しなければなりません。
The TV display indicates the calculated time to impact for the chosen type of missile.
After launch, it indicates the time to impact for the most recently launched missile.
TVディスプレイには選択したミサイルの着弾までの推定時間が表示されます。
発射後は、最後に発射されたミサイルの着弾までの残り時間が表示されます。
A flashing ''LA'' symbol means that the target is within launch range, but the aiming angle is beyond the missile seeker limits.
We reduce the aiming angle so that the ''LA'' symbol stops flashing. Steady ''LA'' means ''Launch Authorized!''
点滅する「LA」マークは、ターゲットが射程内だが、照準の角度がミサイルシーカーの制限を超えている事を表します。
照準の角度を減少させ「LA」マークの点滅が止まるようにします。点滅しない「LA」は「発射可能」を意味します。（訳注：ロシア語表記は「ПР」です。）
Launch! (' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キー）
Second launch!.
2発目発射！
Target destroyed!
We turn off the autopilot with ' Alt-9 ' .
ターゲット破壊！
「Alt 9」でオートパイロットを解除します。
The laser rangefinder has switched off automatically, to prevent overheating.
LR again enters the cooling mode, indicated by a flashing L on the HUD.
After cooling down, this symbol will disappear, and we can use the laser again.
If necessary, we can override the cooling mode by rapidly (six times per second) pressing 'Shift-O'.
過剰加熱を避けるため、レーザー測距計が自動的に切れました。
レーザー測距計は再び冷却モードに入り、HUDには点滅する「L」マークが表示されます。
冷却が終わると、このマークは消え再びレーザーが使用可能になります。
必要があれば、「Shift O」を素早く6回押す事で冷却モードを強制解除する事ができます。
As we have seen, the Su-25T has powerful, precise and effective missiles that allow it to destroy targets of any type - from trucks to frigates.
このように、Su-25Tは、トラックからフリゲート艦までどんな種類のターゲットでも破壊可能な強力で正確かつ効果的なミサイルを装備しています。
You may now practice using laser-guided missiles against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残ったターゲットでレーザー誘導ミサイルの練習をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞