Su-25T：TV誘導ミサイルとTV誘導爆弾
Welcome to the Su-25T Air to Ground (A-G) TV-Guided missiles practice mission.
Su-25Tの空対地TV誘導ミサイル訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-25T can be armed with two different TV-guided weapons:
- Kh-29T heavy AGM, designed to destroy static ground objects (in this case, fortified structures) and moving frigate-sized ships. The range of the Kh-29T is 12km.
- KAB-500Kr TV-guided bomb with penetrating warhead, designed to destroy heavily fortified or underground buildings and structures.
KAB-500Kr has a minimum release altitude limit of 1000m.
The Su-25T can carry up to two KAB-500Kr or Kh-29T.
The main advantage of TV-guided weapons is that they are ''fire and forget''.
Su-25Tは2つの異なる種類のTV誘導兵器を装備できます。
●Kh-29T 空対地誘導重ミサイル：静止した地上目標（今回は要塞化された建造物）や航行中のフリゲート級の艦船を破壊できるように設計されています。Kh-29Tの射程は12kmです。
● KAB-500Kr 貫通弾頭付きTV誘導爆弾：厳重に要塞化された、あるいは地下の建築物や建造物を破壊できるように設計されています。
KAB-500Krは最小投下高度が1000mという制限があります。
Su-25Tは最大2発までのKAB-500KrやKh-29Tを搭載できます。
TV誘導兵器の一番の利点は「撃ち放し」という点です。
Our task is to destroy an underground ammunition depot protected by a short-range SAM.
To carry out this task, our plane is armed with one Kh-29T missile (for destoying the SAM) and one KAB-500Kr bomb (for destroying the main target).
今回の任務は短距離SAMによって防護された地下弾薬庫の破壊です。
そのため、（SAM破壊用に）Kh-29Tミサイル1発と（主目標の破壊用に）KAB-500Kr爆弾1発を装備しています。
Pressing the '7' key activates the ''GND'' (ground attack) mode.
The Kh-29T missile is selected by default.
The currently selected target is indicated by a diamond in the HUD. We can press the ' ~ ' key to switch targets.
If a cross appears over the diamond, it means that the target is outside the HUD limits.
「7」キーを押して「GND」対地攻撃モードを起動します。（訳注：ロシア語表記は「ЗЕМЛЯ」です。）
初期状態でKh-29Tミサイルが選択されています。
現在選択中のターゲットはHUD上のひし形マークとして示されます。ターゲットは「~」キーで切り替える事ができます。（訳注：「~」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
ひし形の上に×印がある場合はターゲットがHUDの表示範囲外にある事を意味します。
The ' O ' key turns on the ''Shkval'', as indicated by the symbol ''TV'' in the HUD.
「O」キーでShkvalを作動させます。するとHUDに「TV」マークが表示されます。（訳注：ロシア語表記は「ТВ」です。）
We use ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly) to set the target size. Most military ground vehicles have a size near 10 meters.
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や、「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使い、ターゲットサイズを変更します。軍事用地上車両のほとんどは10m前後の大きさです。（訳注：「Ctrl +」、「Alt +」キーは日本語キーボードでは入力できません。）
We aim at the target... We'll engage the SAM site in the first pass.
ターゲットに向かいます・・・1回目のパスではSAM施設を破壊します。
Search and lock the target by ''Shkval''.
Shkvalでターゲットを探査しロックします。
Launch! (press the ' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キーを押します。）
Break! - we maneuver to defeat a possible SAM launch.
ブレイク！ 発射された可能性のあるSAMを避けるため回避機動を行ないます。
The large structure is our next target.
Large buildings and ships can be locked by ''Shkval'' when set the specified target size is set to maximum.
We use ' Ctrl - ' and ' Ctrl + ' (discretely) or ' Alt - ' and ' Alt + ' (smoothly) to set the maximum specified size - 60 meters.
大型建築物が次のターゲットです。
大型の建造物や船舶は、指定ターゲットサイズを最大にすればShkvalでロックできます。
「Ctrl -」と「Ctrl +」（不連続変化）や、「Alt -」と「Alt +」（連続変化）を使い、最大指定サイズ=60mにセットします。
We climb to medium altitude because we'll engage the next target with KAB-500Kr, which has a minimum release altitude of 1000m.
次のターゲットは、最小投下高度1000mのKAB-500Krで攻撃するので中高度に上昇します。
We aim at the next target...
次のターゲットに向かい・・・
...locate and lock the target with the ''Shkval''.
・・・Shkvalでターゲットを捉えロックします。
After lock on, the HUD range bar is indicated:
- Current range
- Maximum release (launch) range
- Minimum release (launch) range
For effective use of guided bombs and missiles, they must be launched within the minimum and maximum range limits.
ロックすると、HUDの距離計には以下の情報が示されます。：
・ターゲットの現在距離
・最大射程
・最小射程
有効な誘導爆弾や誘導ミサイルの運用のためには、最小と最大射程範囲の中で発射しなければなりません。
The TV display indicates the calculated time for weapons of the chosen type to hit.
TVディスプレイには選択した兵器の着弾までの推定時間が表示されます。
LA - ''Release authorized!''.
「LA」：「投下可能！」（訳注：ロシア語表記は「ПР」です。）
Bombs away! (press the ' Spacebar ' key).
爆弾投下！（「スペース」キーを押します。）
Turn aside...
横方向に旋回します・・・。
Target destroyed!
ターゲット破壊！
As we have seen, TV-guided weapons allow the Su-25T to use the ''fire and forget'' release mode, freeing the aircraft for maneuvering and other tasks immediately after weapon release.
In this flight the ''fire and forget'' mode allowed us to avoid the SAM missile and simultaneously destroy our target.
このように、TV誘導兵器を使えば、Su-25Tは「撃ち放し」モードのおかげで兵器発射直後から自由に機体を操作したり他の任務に向かったりする事ができます。
この飛行でも「撃ち放し」モードのおかげでSAMを避けつつ同時にターゲットを破壊できました。
To let you practice using TV-guided weapons, let's go back to the airfield to rearm.
あなたにもTV誘導兵器の練習してもらえるよう、再武装するため飛行場に戻りましょう。
Landing...
着陸します・・・。
Now we'll stop - the aircraft can only be rearmed when fully stopped.
そして停まります。機体が完全に停止した時だけ再武装が可能です。
We stop the aircraft and rearm it by pressing ' Ctrl-W ' .
機体を停止させ「Ctrl W」を押して再武装します。（訳注：ドラッグシュートも再装備されます。Su-25/Tではエンジンを停止すれば、「Ctrl R」を押している間だけ燃料補給する事も可能です。）
Take off...
離陸します・・・。
You may practice using TV-guided weapons against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残ったターゲットでTV誘導兵器の練習をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞