Su-25T：敵防空網制圧（SEAD）
Welcome to the Su-25T Anti-Radiation Missile practice mission.
Su-25Tの対放射（対レーダー）ミサイル訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せばいつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
The Su-25T can be armed with two types of Anti-Radiation Missiles (ARMs):
- Kh-58: long-range (up to 100km from high altitudes) ARM, designed to destroy any type of modern SAM radar. The Su-25T can carry two Kh-58
- Kh-25MPU: medium-range (up to 40km from high altitudes) ARM, designed to destroy any type of modern short or medium range SAM radar. The Su-25T can carry up to 4 Kh-25.
Su-25Tは2種類の対放射ミサイル（ARM）を装備できます。
●Kh-58 長距離（高高度からなら100kmまで）対放射ミサイル：あらゆる種類の最新SAMレーダーを破壊できるように設計されています。Su-25Tは最大2発のKh-58を搭載できます。
●Kh-25MPU 中距離（高高度からなら40kmまで）対放射ミサイル：あらゆる種類の最新の短距離または中距離SAMレーダーを破壊できるように設計されています。Su-25Tは最大4発のKh-25を搭載できます。
For ARM target cuing, the Su-25T is equipped with the L-081 ''Phantasmagoria'' electronic surveillance and ARM aiming pod. The L-081 precisely determines the bearing, range and type of the emitter.
ARMへの目標指示用に、Su-25TはL-081 ''Phantasmagoria''電子偵察兼ARM照準ポッドを装備します。L-081は電波発信源の方位や距離、種類を正確に割り出せます。
We press ' Alt-4 ' to activate barometric altitude stabilization.
This helps keep the heavily loaded aircraft steady at high altitude.
「Alt 4」を押して気圧高度保持モードを起動します。
これによって高高度で重装備した機体を安定させるのが楽になります。
We've been locked up by a long-range enemy SAM radar.
We steer towards the threat emitter by following the SPO-15 indicator.
敵の長距離SAMレーダーによってロックされました。
SPO-15の表示に従って、脅威の発信源に向かって進路を取ります。
Pressing the '7' key activates the ''GND'' (ground attack) mode.
「7」キーを押して「GND」対地攻撃モードを起動します。（訳注：ロシア語表記は「ЗЕМЛЯ」です。）
We press the ' D ' key to select the Kh-58 ARM.
「D」キーを押してKh-58 ARMを選択します。
Pressing ' I ' activates the ARM aiming mode (''ETS'').
Detected emitters appear as diamonds on the HUD.
A crossed diamond means that the emitter is outside the HUD limits.
If the emitter is within the HUD limits, then the emitter type is displayed below the diamond:
''P'' - ''Patriot'' SAM track radar
''КУБ'' - ''SA-6 Gainful'' SAM track radar
''ОСА ''SA-8 Gecko'' SAM
ит,д.
「i」キーを押してARM照準モード（「ETS」）を起動します。（訳注：ロシア語表記は「ПРГ」です。）
HUD上に検出された発信源がひし形マークで表示されます。
ひし形マークに×印が重なっている場合は、発信源はHUDの表示範囲外にあります。
発信源がHUDの表示範囲内にあれば、ひし形マークの下に発信源の種類が表示されます。
「P」：''Patriot'' SAM追尾レーダー
「КУБ」：''SA-6 Gainful'' SAM追尾レーダー
「ОСА」：''SA-8 Gecko'' SAM
等。
We activate the ''Attitude Stabilize'' autopilot (AP) mode by pressing ' Alt-1 ' . In this mode, the AP stabilizes the pitch and roll of the aircraft, allowing us to focus on targeting.
This mode also helps to compensate for an asymmetrical weapons load after release.
「Alt 1」を押して「姿勢保持」オートパイロットモードを起動します。このモードでは、オートパイロットが機体のピッチとロールを安定化するので、我々はターゲットに集中する事ができます。
また、このモードは兵器発射後の左右非対称な搭載状況を補正するのにも役立ちます。
We slew the ETS aiming cue with the ' ; ' ' . ' ' , ' and ' / ' keys.
When the cue is on the diamond, we press ' Tab ' to lock the emitter.
「;」、「.」、「,」、「/」キーでETS照準キューを動かします。
キューがひし形マークに重なったら、「Tab」キーを押して発信源をロックします。
After locking the emitter, the target symbol in the HUD changes from diamond to circle, and a range scale appears with indications for the current threat and maximum launch ranges.
発信源をロックした後は、HUDのターゲットマークがひし形から円形に変わり、距離計が表示され、現在の脅威までの距離や最大射程を示します。
Approaching the target...
When the range drops below the maximum launch range, ''LA'' ( ''Launch Authorized'' ) appears in the HUD.
ターゲットに接近します・・・。
距離が最大射程以下になると、「LA」（「発射許可」）がHUDに表示されます。（訳注：ロシア語表記は「ПР」です。）
SAM launch!
Stay calm.. we need to get a little bit closer to launch the missile...
SAMが発射されました！
落ち着きましょう・・・ミサイルを発射するにはもう少し近づく必要があります・・・。
Launch! (' Spacebar ' key).
After 3-5 seconds we turn off the autopilot with ' Alt-9 '.
Break turn!
発射！（「スペース」キー）
3〜5秒後に「Alt 9」でオートパイロットを解除します。
ブレイク旋回！
The enemy missile lost its energy because it was launched from maximum range without enough reserve to follow our maneuver.
敵のミサイルはエネルギーを失いました。最大射程で打ち上げれら、こちらの機動を追いかける余裕がなかったからです。
The ''SA-6 Gainful'' SAM is our next target...
次のターゲットは''SA-6 Gainful'' SAMです・・・。
We press the ' D ' key to select the Kh-25MPU ARM.
「D」キーを押してKh-25MPU ARMを選択します。
We slew the ETS aiming cue with the ' ; ' ' . ' ' , ' and ' / ' keys.
When the cue is on the diamond, we press ' Tab ' to lock the emitter.
「;」、「.」、「,」、「/」キーでETS照準キューを動かします。
キューがひし形マークに重なったら、「Tab」キーを押して発信源をロックします。
SAM launch!
We activate ECM with the ' E ' key...
The enemy SAM lost our track, causing the missile to self-destruct...
SAMが発射されました！
「E」キーを押してECMを作動させます・・・。
敵のSAMは追尾を失い、ミサイルは自爆しました・・・。
''LA'' - ''Launch Authorized!''
Launch! (' Spacebar ' key).
「LA」：「発射許可！」
発射！（「スペース」キー）
We search for the next target by observing the SPO-15 and L-081 indications...
SPO-15とL-081の表示を見ながら次のターゲットを探します・・・。
New contact!
It's a short-range SAM.
Turning towards the emitter..
新しいコンタクトです！
短距離SAMです。
発信源に向けて旋回します・・・。
We slew the ETS aiming cue with the ' ; ' ' . ' ' , ' and ' / ' keys.
When the cue is on the diamond, we press ' Tab ' to lock the emitter.
「;」、「.」、「,」、「/」キーでETS照準キューを動かします。
キューがひし形マークに重なったら、「Tab」キーを押して発信源をロックします。
''LA'' - ''Launch Authorized!''
Launch! (' Spacebar ' key).
「LA」：「発射許可！」
発射！（「スペース」キー）
SAM launch!
Break turn!
SAMが発射されました！
ブレイク旋回！
As we have seen, the Su-25T has precise and effective ARMs that allow it to destroy SAM radars.
Nevertheless we must remember that SEAD missions take places on a ''knife's edge,'' with everything happens in a few seconds. Only precise and carefully planned actions allow you to destroy the target without being shot down.
The biggest help comes from the fact that the ARM is ''fire and forget''.
このように、Su-25Tは正確で効果的なARMを装備する事でSAMレーダーの破壊が可能になっています。
とは言うものの、SEADミッションは全てが数秒間の内に起こる「紙一重」の状況で行なわれる事を忘れないで下さい。正確かつ慎重に計画された行動だけが、撃墜されずに目標を破壊する方法です。
最も頼りになる事実はARMが「撃ち放し」であるという事です。
（訳注：バージョン1.11以上では一部のSAMにARMを迎撃する能力が付加されたので、攻撃を成功させるのが非常に難しい場合があります。）
You may now practice using Anti-Radiation Missiles against the remaining targets. Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残ったターゲットで対放射ミサイルの練習をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
＜以上＞