Su-25T：R-60（AA-8エイフィド）とR-73（AA-11アーチャー）空対空ミサイル
Welcome to the R-60M and R-73 training mission in the Su-25T Frogfoot. In this mission you will learn how to use the R-60M and R-73 infra-red heat seeking air to air missile against airborne targets. It's important to know that the R-60M or even R-73 is considered a 'self defense' weapon when on the Su-25T.To take control of the aircraft at any time, press the 'CTRL-Q' keys. To exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.
Su-25TフロッグフットによるR-60MとR-73の訓練ミッションにようこそ。このミッションではR-60M、R-73赤外線追尾空対空ミサイルを航空ターゲットに対して用いる方法を学びます。Su-25TではR-60MそしてR-73でさえ「自衛用」兵器と見なされている事を忘れないで下さい。操縦を引き継ぐには「Ctrl Q」キーを押します。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止して文章を読むには「S」キーを押します。
R-73 missile was developed later than R-60M and has better energy capacity and manoeuvrability.
R-73ミサイルはR-60Mより後に開発され、より大きなエネルギー容量と機動性を持っています。
As in Phi0 mode pilot has no 'Launch authorized' message on the HUD he must remember that the manoeuvring target flying at 700 kph can be hit in rear hemisphere from 1.5-2 km with R-60M and from 3-4 km with R-73
ファイゼロモード（前後軸モード）では射程外からでもロックできるので、HUDに「発射可能」のメッセージが出ても命中するとは限りません。ターゲットが700km/hで機動飛行している場合、敵の後ろ側半球内でR-60Mなら1.5〜2km、R-73なら3〜4kmの距離から攻撃しないと撃墜できない事を忘れないようにして下さい。（訳注：原文の誤りを修正しました。）
If the angle between the direction to the Sun and the target is small the heat seeker can lose the target
太陽とターゲットの向きの角度差が小さいと熱線シーカーがターゲットを見失うかもしれません。
Press `2` key for activate Air-To-Air mode.A target designator cross will appear on the HUD and the selected missile designator will be in the right bottom of the HUD. Any target within 2 degrees cone around the cross will be locked.
「2」キーを押して空対空モードを起動します。HUDに目標指示照準が表示され、選択しているミサイルの種類がHUDの右下に表示されます。照準から2度範囲の円錐内のターゲットがロックされます。（訳注：モード表示の英語表記は「LNGT」、ロシア語表記は「ФИ0」です。）
To lock the target, move stick for combining the target designator on the HUD with target, target will be locked automatically.
ターゲットをロックするには、HUD上の目標指示照準をターゲットに重ねるように操縦します。ターゲットは自動的にロックされます。
Now the target is tracked by the R-73 heat seeker. Once you are in range, you may shoot. Press the 'SPACEBAR' key to fire.
ターゲットはR-73の熱線シーカーによって追尾されています。射程内に入ったら発射できます。「スペース」キーを押して発射します。
Target destroyed, good hit! The pilot's ejected and the jet is going down!
ターゲット破壊、命中です！パイロットは射出し機体は墜落していきます！
Let's see what will happen if we launch R-60M from the distance more than 2 km.
R-60Mミサイルを2km以上の距離から発射してどうなるか見てみましょう。
It missed.
外れました。
... and a little bit closer.
・・・もう少し近づきます。
Good hit! Right in the eye.
命中！直撃です。
This concludes the R-60M and R-73 training mission. To exit this mission press the 'ESC' key.
これでR-60MとR-73の訓練ミッションを終了します。「ESC」を押して下さい。
＜以上＞