Single Circle Fight
戦闘機兵器学校：トップガン
逆方向旋回（同一円周旋回）戦闘
Welcome to the third in the series of BFM training missions, the single circle fight, in the MiG-29 Luftwaffe. In this mission you will learn about the single circle fight and when it's best to use it merging for a dogfight.
3番目のBFM訓練ミッションである、ドイツ空軍のMiG-29での逆方向旋回戦闘にようこそ。このミッションでは逆方向旋回戦闘と、ドッグファイトに入るマージ（会敵）においてそれを使う最適な条件を学びます。
To take control at anytime press the 'CTRL-Q' keys or to exit this mission press the 'ESC' key and to pause at anytime to read the text press the 'S' key.
「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。ミッションを終了するには「ESC」キーを、一時停止してテキストを読むには「S」キーを押します。
There is an approaching F-4E Phantom out ahead of us and for this merge I will try to establish a single circle fight.
前方からF-4Eファントムが接近中です。今回のマージでは逆方向旋回戦闘に持ち込みます。
The single circle or 'nose to nose' is one where both aircraft are maneuvering within the same circle and is best used in a low separation merge when the bandit has a higher speed, you have a turn radius advantage, and you are just above corner velocity.
逆方向旋回つまり「機首と機首を向き合わせる」戦闘は、双方の機体が同じ円内で機動を行ないます。（訳注：お互いの旋回方向が逆になります。）敵機の速度がこちらより速く経路間隔の狭いマージの際に、こちらが相手より小さな旋回が可能で、速度がコーナー速度より少し大きい場合に使うのが最も効果的です。
Corner velocity is the speed which will give the aircraft the best turn rate with the smallest turn radius and is about 370 kts in the MiG-29.
コーナー速度とは、その機体が最大の旋回率かつ最小の旋回半径で旋回できる速度です。MiG-29では約370ノットです。（訳注：旋回率とは機首の向きが変化する速さです。）
...............Merge!
････マージします！
I'll make a hard sustained turn to the right hoping he turns into me.
相手がこちらに向かって旋回するのを期待して、右へ向かってきつい旋回を維持します。
There he is and he did! Now I'll reverse back left and get into pure pursuit while still keeping my energy and bring up Vertical Scan mode.
相手が見えました。思った通りです！ ここで左へ反転しエネルギーを維持しながらラグ追跡位置に着き、バーティカルスキャンモードを起動します。
Good tone Fox 2!
ロック音は良好です。フォックス2！
Missed!
はずれました！
Good tone Fox 2!
ロック音良好。フォックス2！
Hit!
命中！
There are pieces of him all over the sky!
破片が大きく飛び散っています！
As you can see with his greater speed at the merge he made a much larger circle and I was able to turn inside of him and reverse back to bring my nose on to him for a R-60 shot.
このように、マージの際に速度が速い相手は旋回半径が大きくなるので、こちらは相手の旋回円の内側を旋回し反転して機首を相手に向けR-60ミサイルを発射する事が可能でした。（訳注：相手をこちらに引き付けて、小さな旋回で相手をオーバーシュートさせると考えると理解し易いと思います。）
One thing to remember about initiating a single circle fight is that you will lose sight of the bandit momentarily so be sure you know where to look when he comes back into view and once you start the turn don't reverse it until the time is right.
逆方向旋回戦闘を始めるにあたって忘れてはならないのは、敵機を一瞬見失うので、相手が視界内に戻った時にどこを見れば良いのか理解しておく事と、旋回を始めたら正しいタイミングが来るまで反転してはいけないという事です。（訳注：実行時の旋回能力が同等だと逆に不利になる場合もあります。）
This concludes the single circle fight BFM training mission, there is another F-4E on our nose for you to engage. Press the 'CTRL-Q' keys to take control or the 'ESC' key to exit. You have control.
これで逆方向旋回戦闘BFM訓練ミッションを終了します。前方をもう1機のF-4Eが飛行していて攻撃可能です。「Ctrl Q」キーを押して操縦を引き継ぐか、「ESC」キーで終了してください。操縦を任せます。
＜以上＞