Countermeasures tactics
戦闘機兵器学校：トップガン
対抗手段戦術
Welcome to the electronic countermeasures (ECM) practice mission.
電子対抗手段（ECM）の訓練ミッションにようこそ。
You can take control at any time by pressing 'Ctrl-Q'.
「Ctrl Q」キーを押せば、いつでも操縦を引き継げます。
Don't use the mouse, keyboard or joystick while the track is playing. Use the 'S' key to pause and resume.
トラック再生中はマウスやキーボード、ジョイスティックを使用しないで下さい。一時停止と再開には「S」キーを押して下さい。
All player-flyable aircraft are equipped with chaff and flare launchers.
- Chaff is used to break an enemy radar homing missile lock. Chaff expands after release into a cloud of foil reflectors, which create a false radar target for the missile seeker.
- Flares are used to break an enemy infra-red homing missile lock. Flares burn at extremely high temperature after release, to create a flase target for the missile's IR seeker.
プレイヤーが操縦可能な機体の全ては、チャフとフレア発射装置を装備しています。
●チャフは敵のレーダー誘導ミサイルのロックを外すために使われます。チャフは発射されると金属薄膜の反射材が雲状に拡がり、ミサイルシーカーにとっての偽物のレーダーターゲットを作り出します。
●フレアは敵の赤外線誘導ミサイルのロックを外すために使われます。フレアは発射されると非常に高温で燃焼し、ミサイルの赤外線シーカーにとっての偽物のターゲットを作り出します。
We activate ECM (active jamming electronic countermeasures) with the ' E ' key. This can also break an enemy radar lock.
All player-flyable aircraft are either equipped with an internal ECM device, or can be fitted with external ECM pods.
ECM can significantly reduce the enemy radar lock range against our aircraft.
However, active ECM can also reveal our presence to the enemy, so it needs to be used properly.
「E」キーでECM（アクティブ妨害電子対抗手段）が作動します。これも敵のレーダーロックを外す事ができます。
プレイヤーが操縦可能な機体は内蔵ECM装置か、外部ECMポッドを装備できます。
ECMは、敵がこちらの機体をレーダーロックする距離を大幅に減少させる事ができます。
しかし、アクティブなECMは敵にこちらの存在を明かしてしまいます。ですから正しく使われなければなりません。
We activate IRCM (active jamming infra-red countermeasures) with ' Shift-E ' ..
The Su-25T is equipped with the ''Sukhogruz'' IRCM system. This device emits pulsed IR noise signals, which confuse a missile IR seeker.
The effective zone of the IRCM is the rear hemisphere of our aircraft.
「Shift E」キーでIRCM（アクティブ妨害赤外線対抗手段）が作動します。
Su-25Tは''Sukhogruz'' IRCM装置を搭載しています。この装置はパルス状の赤外線ノイズ信号を発信し、ミサイルの赤外線シーカーを混乱させます。
IRCMの有効範囲は機体の後方半球の部分です。
We steer towards the target...
We locate and lock the target with the ''Shkval'' targeting system, then turn on the laser rangefinder...
ターゲットに向かいます・・・。
Shkval標的システムでターゲットを見つけ出しロックして、レーザー測距計を作動させます・・・。
Launch! (' Spacebar ' key).
発射！（「スペース」キー）
SAM launch! The RWR is silent, so the missile must be IR homing.
Launching flares! (rapidly pressing the ' Delete ' key 6-10 times).
SAMが発射されました！RWRは反応していません。ですからミサイルは赤外線誘導のはずです。
フレア発射！（「Delete」キーを素早く6〜10回押します。）（訳注：フレアは2発1組で射出されます。）
Two more SAM launches, six o'clock! This time we try the IRCM system...
さらに2発のSAMが6時方向から発射されました！今度はIRCM装置を試します・・・。
Both missiles missed - the IRCM worked.
ミサイルは2発とも外れました。IRCMはうまく働きました。
We make a second pass to destroy the remaining enemy SAM...
You can shorten the wait with time acceleration - increase acceleration with ' Ctrl-A ' and restore normal playback with ' Shift-A '.
残った敵のSAMを破壊するため2度目の航程に入ります・・・。
時間を加速して待ち時間を短縮できます。再生速度を増すには「Ctrl A」を、ノーマル速度に戻すには「Shift A」を押します。
We locate and lock the target with the ''Shkval'' targeting system, then turn on the laser rangefinder...
Shkval標的システムでターゲットを見つけ出しロックして、レーザー測距計を作動させます・・・。
Launch!
発射！
SAM launch! The RWR is silent, so the missile must be IR homing.
Launching flares! (rapidly pressing the ' Delete ' key 6-10 times).
SAMが発射されました！RWRは反応していません。ですからミサイルは赤外線誘導のはずです。
フレア発射！（「Delete」キーを素早く6〜10回押します。）
We've been painted by a hostile fighter radar. We turn towards the threat emitter by following the SPO-15 indicator...
敵戦闘機のレーダーの照射を受けています。SPO-15の表示に従って脅威の発信源の方向に向かいます・・・。
The enemy fighter will launch a missile, then we'll have take evasive action as before... We turn off the ECM with ' E ' - at that moment, the enemy fighter lock us up on radar.
敵戦闘機がミサイルを発射したら、これまでのような回避行動を行なうつもりです。・・・「E」キーでECMを切ります。すると、その瞬間に敵戦闘機がレーダーでロックしてきます。
We head directly toward the enemy fighter until missile launch.
ミサイルが発射されるまで敵戦闘機に向かってまっすぐ飛行します。
To increase maneuverability, we drop external fuel tanks with ' Alt-R ' .
機動性を増すために、「Alt R」で外部燃料タンクを投棄します。
Approaching the enemy...
敵に接近します・・・。
Missile inbound! There is an RWR tone, so the missile is probably radar homing.
Break turn, launching chaff! (2-3 turns with 6-10 chaff charges each, launched by pressing the ' Insert ' key).
ミサイル接近！RWRの警告音がします。ですからミサイルはレーダー誘導でしょう。
ブレイク旋回し、チャフ発射！（「Insert」キーを押して発射します。6〜10発のチャフ放出を2〜3回繰り返します。）
More missiles inbound! The RWR is silent, so the missile must be IR homing.
Launching flares! (rapidly pressing the ' Delete ' key 6-10 times)
Launch one! Launch two!
さらに別のミサイルが接近！RWRは反応していません。ですからミサイルは赤外線誘導のはずです。
フレア発射！（「Delete」キーを素早く6〜10回押します。）
ミサイル1発目発射！2発目発射！
Let's review the main elements:
要点をおさらいしましょう。
- Flares: defend against IR homing missiles.
For maximum effectiveness, flares should be employed in dense clusters of 6-10 charges.
To deny the enemy missile re-acquisition of our aircraft, we should release flares within 1000-2500 meters range.
●フレア：赤外線誘導ミサイルに対する防御です。
効果を最大にするため、フレアは6〜10発の密集した塊として使用すべきです。
こちらの機体が敵ミサイルに再捕捉されるのを防ぐため、距離1000〜2500メートル以内でフレアを放出すべきです。
- Chaff: defends against radar homing missiles.
For maximum effectiveness, chaff should be launched while turning, in dense clouds of 6-10 charges.
To deny the enemy missile re-acquisition of our aircraft, we should release chaff within 2000-5000 meters range.
●チャフ：レーダー誘導ミサイルに対する防御です。
効果を最大にするため、チャフは旋回しながら6〜10発の密集した塊として放出すべきです。
こちらの機体が敵ミサイルに再捕捉されるのを防ぐため、距離2000〜5000メートル以内でチャフを放出すべきです。
- IRCM: defends against rear-hemisphere (+-50°) IR homing missiles.
IRCM reduces enemy IR missile kill probability by 70-80%.
IRCM can be left active during the entire mission, so you can turn on it just after take off and turn it off just before landing.
●IRCM：後方半球（±50度範囲）の赤外線誘導ミサイルに対する防御です。
IRCMは敵赤外線ミサイルの命中率を70〜80％低下させます。
IRCMはミッションの間ずっと作動させておいて構いません。つまり離陸直後に作動させ、着陸直前に切れば良いでしょう。
- ECM: reduces enemy radar lock range and maximum enemy missile launch range.
Active jamming ECM can break semi-active radar homing (SARH) missile lock and guidance at ranges greater than 25-35 kilometers. Most fighters and SAMs in the world are equipped with SARH missiles.
However, active ECM has a side-effect: the powerful jamming emissions can be detected at long range by an enemy radar.
Also, modern fighters can be armed with A-A missiles capable of home-on-jam (HOJ). In this case, an effective tactic may be to activate ECM for 5-10 seconds, then disable it for 5-10 seconds. Repeating these actions can cause the missile to lose energy by following an inefficient trajectory.
●ECM：敵レーダーのロック距離と敵ミサイルの最大射程を減少させます。
アクティブ妨害ECMはSARHセミアクティブレーダー誘導ミサイルのロックと誘導を25〜35キロメートル以上の距離で外す事ができます。全世界の大部分の戦闘機やSAMはSARHミサイルを装備しています。
しかし、アクティブECMには副作用があります。：強力な妨害電波が敵レーダーによって長距離から検出されてしまいます。
また、最新の戦闘機はHOJジャマー追尾能力のある空対空ミサイルを装備可能です。この場合、ECMを5〜10秒間作動させ5〜10秒切るという戦術が有効かもしれません。この動作を繰り返せばミサイルは非効率的な軌道を辿る事になりエネルギーを失う可能性があります。
We have been locked by a hostile medium-range SAM.
We climb to increase the launch range of our anti-radiation missiles (ARMs).
敵の中距離SAMにロックされました。
こちらのARM対放射ミサイルの射程が長くなるように上昇します。
We activate the L-081 ''Phantasmagoria'' electronic surveillance and ARM aiming pod to loacte the SAM position.
It's a ''Kub'' (SA-6 ''Gainful'') SAM.
We slew the ETS aiming cue with the ' ; ' ' . ' ' , ' and ' / ' keys.
When the cue is on the diamond, we press ' Tab ' to lock the emitter.
After locking the emitter, the target symbol in the HUD changes from diamond to circle, and a range scale appears with indications for the current threat and maximum launch ranges.
L-081 ''Phantasmagoria'' 電子偵察兼ARM照準ポッドを作動させSAMの位置を特定します。
これは''Kub''（SA-6 ''Gainful''）というタイプのSAMです。
「;」、「.」、「,」、「/」キーでETS照準キューを動かします。
キューがひし形マークに重なったら、「Tab」キーを押して発信源をロックします。
発信源をロックした後は、HUDのターゲットマークがひし形から円形に変わり、距離計が表示され、現在の脅威までの距離や最大射程を示します。
The maximum launch range increases with altitude. For optimum launch range we should be at 2000-4000m altitude or higher.
Altitude is increasing, but our rate of climb is slow...
最大射程は高度に従って長くなります。最適な射程のため高度2000〜4000mまたはそれ以上に上昇すべきです。
高度は上がっていますが、上昇率は小さいです・・・。
Let's try to drop enemy lock by activating ECM.
We activate the MPS-410 ''Omul'' ECM pods with the ' E ' key.
The hostile radar lock is broken.
Now we have some more time for run in - while enemy can't lock us he can't launch a missile.
ECMを作動させ敵のロックを外せるか試してみましょう。
「E」キーでMPS-410 ''Omul'' ECMポッドを作動させます。
敵のレーダーロックが外れました。
これで接近する時間が多少稼げました。敵はこちらをロックできなければミサイルを発射できません。
Approaching the target, waiting for launch authoriztion (''LA'' symbol must appear on the HUD)
敵に接近しながら、発射許可を待ちます。（「LA」マークがHUDに表示されるはずです。）
''LA'' - Launch Authorized!
Launch!
「LA」：発射許可！
発射！
Break turn...
The ARM is a ''fire and forget'' weapon, allowing us to execute any maneuver after launch.
ブレイク旋回・・・。
ARMは「撃ち放し」兵器なので、発射した後はどんな機動でも行なう事ができます。
The SAM radar contact disappears. Target destroyed.
Now we can turn off the ECM.
SAMのレーダーコンタクトが消えました。ターゲットは破壊されました。
ECMを切る事ができます。
As we have seen, electronic countermeasures can be very effective when used correctly, and they don't interfere with our combat tasks.
このように、電子対抗手段は正しく使用されれば非常に効果的で、かつ我々の戦闘任務の障害となる事もありません。
You may now practice using these electronic countermeasures against the remaining targets (two short range SAMs nearby, and one medium-range SAM to the west). Take control now by pressing ' Ctrl-Q ', or exit by pressing 'Esc'.
残ったターゲット（付近の短距離SAM2基と西方の中距離SAM1基）でこれらの電子対抗手段の練習をしてみて下さい。「Ctrl Q」を押して操縦を引き継ぐか、「ESC」を押して終了して下さい。
※訳者補足
各機種のECM及びチャフとフレアに関してまとめました。
●A-10A
ECMはALQ-131ポッドを使用。
チャフ128発、フレア128発（64組）。カウンターは残数の下2桁のみ表示。
●F-15C
ECM内蔵。
チャフ120発、フレア60発（30組）。
●Su-27,Su-33
ECMはSorbtsiyaポッドを使用。
チャフ64発、フレア32発（16組）。
（チャフ数のランプは一番上の1個が隠れて見えません。本当は8個あります。）
●MiG-29
MiG-29SのみECM内蔵。
チャフ40発、フレア20発（10組）。
●Su-25,Su-25T
ECMはSu-25がSPS-141ポッド、Su-25TがMPS-410ポッドを使用。
Su-25TのみIRCMを内蔵。
チャフ128発、フレア128発（64組）。チャフとフレアのカウンターはありません。
＜以上＞