Weapons Delivery Su-25T

Weapons Delivery

兵器使用法

Su-25T

Su-25T

The Su-25T is the perfect tactical attack aircraft for the Russian Air force. It can strike small, mobile targets with pinpoint accuracy in all weather conditions and at all times of day.

Su-25Tはロシア空軍の非の打ち所のない戦術攻撃機です。この機体は、昼夜や天候を問わずに小型移動目標をピンポイント精度で攻撃可能です。

The Su-25T is equipped with the I-251 “Shkval” TV targeting system, combined with the “Prichal” laser range-finder/target designator. For nighttime operations it can be equipped with the “Mercury” low light level TV (LLTV) targeting system.

Su-25Tは、“Prichal”レーザー測距・目標指示器と組み合わされた、I-251“Shkval”TV標的システムを装備しています。夜間作戦のために“Mercury”低光量TV（LLTV）標的システムを装備する事も可能です。

For self protection, the Su-25T can also carry the R-73 and R-60 short range missiles.

またSu-25Tは、自衛用にR-73やR-60短距離ミサイルを搭載する事もできます。

AIR-TO-AIR WEAPONS

空対空兵器

R-73 AND R-60 SHORT RANGE MISSILES

R-73、R-60短距離ミサイル

The Su-25T can carry the R-73 and R-60 short range air-to-air missiles in the longitudinal aiming mode. When this mode is activated, the missile’s seeker has a scan zone of 2 degrees that is directed forward along the aircraft’s longitudinal axis. The target must enter this seeker field of view, which is represented by the center of the aircraft symbol on the HUD, to automatically lock the target.

Su-25Tは、R-73やR-60短距離空対空ミサイルを前後軸照準モードで搭載可能です。このモードが作動すると、ミサイルシーカーは、機体の前後軸に沿った真正面に向かって2度角の範囲をスキャンします。自動的に目標をロックするには、HUD上の機体基準中央に示されるシーカー視野角に目標を入れなければなりません。

The target lock and launch procedures consist of the following steps:

目標のロックと発射手順は以下の様になります。

Step 1.

ステップ１

Select air-to-air mode with the [2] or [3] keys. In either case, longitudinal aiming mode will be activated.

「2」または「3」キーで空対空モードを選択します。どちらの場合も前後軸照準モードが作動します。

Step 2.

ステップ２

Maneuver your aircraft to place the center of the HUD aircraft symbol over the target. When the missile seeker is in lock range, the aiming will jump to the target; the yellow launch authorized lamp will flash; and a lock audio signal will sound. The lock range depends greatly on the target’s IR-signature. The maximum signature for an aircraft is when flying at high-altitude, at full AB, and you are in the target’s rear-hemisphere. Note that helicopters have minimal IR signatures and they may be difficult to acquire. When the missile seeker achieves a lock and the “LA” message is displayed on the HUD, this is only an indication that the target has been locked; it does not mean that the target is within range of the missile. Launching a missile too early may lead to a miss because the missile has insufficient energy to intercept the target. It is recommended that you not launch until the target’s shape is visible or 2 km.

機体を操作してHUDの機体基準の中央が目標に重なるようにします。ミサイルシーカーのロック可能距離に入れば、ロック音声信号が鳴ります。ロック可能距離は目標の赤外線シグネチャによって変化します。航空機のシグネチャが最大になるのは、高高度を飛行中にフル・アフターバーナー状態で、こちらが目標の後方に位置している場合です。ヘリコプターは最小の赤外線シグネチャを持ち、捕捉するのが難しい場合もあるので注意して下さい。ミサイルシーカーがロックすると、HUD上に「LA」という文字が表示されます。これは目標がロックされた事を示すだけで、目標がミサイル射程内にあるという意味ではありません。ミサイルを発射するのが早過ぎると、目標を迎撃するのにエネルギーが足りず目標に命中しないかもしれません。目標の形状が視認できる距離つまり2km以内になってから発射すると良いでしょう。

Step 3.

ステップ３

Press the trigger on your joystick or press the [SPACE] key to launch the missile. The missile is “fire and forget” and requires no additional support from the launch aircraft.

ジョイスティックのトリガーを押すか、「スペース」キーを押してミサイルを発射します。ミサイルは「撃ち放し」方式なので、その後は発射した機体からの補助は必要ありません。

INTERNAL GUN AND GUN PODS APPLICATION AGAINST AIR TARGETS

航空目標に対する内蔵機関砲と機関砲ポッド

The internal gun and gun pods can be used against air targets, but it has limited accuracy in application.

内蔵機関砲と機関砲ポッドは航空目標に対して使用可能ですが、運用上は精度の限界があります。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Select air-to-air mode by pressing either the [2] or [3] keys. Select internal gun or gun pods by pressing the [C] key. Now in gun mode, the funnel will appear on the HUD - graphically it represents the shell’s flight trajectory vs. target wingspan. By pressing the [Alt--] and [Alt-+] keys, you can set the target wingspan (also known as “target base”) in meters. The target’s set wingspan is indicated in the upper portion of the HUD.

「2」か「3」キーを押して空対空モードを選択します。「C」キーを押して機関砲か機関砲ポッドを選択します。すると機関砲モードになり、HUD上にファンネルが表示されます。これは弾丸の飛行軌道を、目標の翼幅を基準に示します。「Alt -」や「Alt +」を押して、（ターゲットベースとして知られる）目標の翼幅をメートル単位で設定可能です。設定された目標の翼幅はHUD上部に表示されます。

Step 3.

ステップ３

Maneuver your aircraft to place the target inside the funnel such that the target’s wingtips touch the funnel edges. Press the weapon release button on your joystick or [SPACE] key on your keyboard to fire.

機体を操作して、目標をファンネルの内側に入れて、目標の翼端がファンネルの端に触れるようにします。ジョイスティックの兵器発射ボタンを押すか、キーボードの「スペース」キーを押して発砲します。

Effective fire is generally below 800 meters. For better accuracy, try to maneuver in the same plane as your target. The gun funnel is most accurate when used from behind the target.

効果的な発砲は、一般的に距離800メートル以下です。精度を上げるためには、目標と同じ平面内を機動するように心掛けましょう。機関砲ファンネルは、目標の後方から使用された時に最も正確になります。

AIR-TO-GROUND WEAPONS

空対地兵器

The Su-25T can carry a wide variety of weapon types, including unguided bombs, sub-munitions containers and dispensers, unguided rockets, TV-guided missiles, laser and beam-riding homing missiles, TV-guided bombs, and gun pods.

Su-25Tは、無誘導爆弾や、小爆弾収納投下装置、無誘導ロケット、TV誘導ミサイル、レーザー・ビーム追従誘導ミサイル、TV誘導爆弾、機関砲ポッドといった、様々な種類の兵器を搭載可能です。

UNGUIDED, LOW-DRAG BOMBS

無誘導低抵抗爆弾

This category bomb includes the FAB-100, FAB-250 and FAB-500 unguided bombs. They have low drag indexes and flat trajectories. This often allows you to release a bomb at a target while it is still visible.

このタイプの爆弾には、FAB-100、FAB-250、FAB-500無誘導爆弾などがあります。これらは低い抵抗指数と直線的な軌道という特徴があります。そのため目標を視認可能な状態で爆弾を投下する事ができます。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Switch to air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select the weapon to be released using the weapon control panel and the [D] key. The ripple quantity should be selected on the panel with the [Ctrl-Space] key and the release interval with the [V] key.

「7」キーを押して空対地モードに切り替えます。WCS兵器制御パネルと「D」キーを使って投下する兵器を選択します。パネル上に見える投下数を「Ctrl スペース」キーで、投下間隔を「V」キーで選択します。

Step 3.

ステップ３

When the aiming mark starts moving up from the lower portion of the HUD, fly the aircraft to place the aiming mark on the target. When the aiming mark is showing the true impact point underneath it and the bomb can be dropped, the orange lamp with light. To release a bomb, press the weapon release button on your joystick or press the [SPACE] key. If a bomb ripple setting has been made, keep the weapon release button held down until the pulse ends.

照準マークがHUD下部から上に向かって動き始めたら、機体を操作して照準が目標に重なるようにします。HUD中央から照準マークにラインが伸びていれば照準マークが実際の着弾地点を示しているので爆弾を投下できます。ジョイスティックの兵器発射ボタンを押すか、「スペース」キーを押して爆弾を投下します。連続投下設定がされている場合は投下信号を出し終えるまで発射ボタンを押し続けます。

BOMBS CAN BE RELEASED ONCE THE “LA” MESSAGE APPEARS ON THE HUD. BEFORE BOMB RELEASE, ENTER A WINGS-LEVEL DIVE TO A POINT JUST BEYOND YOUR TARGET. ANY DEVIATIONS IN BANK, PITCH OR YAW AND SIGNIFICANT AIRSPEED CHANGES WILL LEAD TO INACCURATE BOMB IMPACTS.

HUDに「LA」という文字が表示されたら爆弾を投下可能です。爆弾を投下する前に、目標の少し先の地点に向かって主翼を水平にした降下に移りましょう。バンク、ピッチ、ヨー方向に偏差があったり速度が大きく変化した場合は、爆弾の着弾位置が不正確になります。

UNGUIDED, HIGH-DRAG BOMBS

無誘導高抵抗爆弾

This bomb category includes bombs with aerodynamically high drag, such as PB-250, ODAB-500, various RBK types, KMGU-2 containers, and BetAB concrete-piercing bombs. They have high drag values and have a curved trajectory that significantly complicates that targeting of visible targets.

このタイプの爆弾には、PB-250、ODAB-500、様々なRBK型、KMGU-2コンテナ、BetABコンクリート貫通爆弾などがあり空気力学的に高抵抗です。高い抵抗値と湾曲軌道という特徴があるので目視状態で照準するのは非常に困難です。

It is recommended to use the continuously calculated release point (CCRP) delivery mode when using this type of bomb. To drop a high-drag bomb, follow these steps:

この種の爆弾を投下する場合は、CCRP投下点連続算出式投下モードを使用すると良いでしょう。高抵抗爆弾を投下するには以下の手順に従って下さい。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Select the air-to-surface mode by pressing the [7] key.

「7」キーを押して空対地モードを選択します。

Step 3.

ステップ３

Place the CCRP pipper on the intended target and press and hold the weapon release button on the joystick or the [SPACE] key on the keyboard. The WCS will initiate the release point calculation, and on the HUD will appear a diamond symbol that represents the designation point. In the upper portion of the HUD, a steering ring will be displayed. Fly the aircraft such that the aircraft symbol “tail” is placed in the center of this ring. The range scale on the right side of the HUD turns into a time-to-release scale that is graduated in seconds. The arrow indicating time-torelease will appear on the scale only 10 seconds before the bombs release. For accurate bombing it is best to minimize changes in bank and yaw. When the timer reaches zero, the bomb(s) will automatically be released and you can release the trigger.

CCRPピパーを攻撃する目標に重ねたらジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押してそのまま保持します。WCSが投下点計算を始め、HUDに指定点を示すひし形マークが現れます。またHUD上部にステアリング・リングが表示されます。そうしたら機体基準の尾部がリングの中央に重なるように飛行します。HUD右側の距離計が秒単位で示される投下残時間計に変わります。爆弾投下10秒前になるとその表示部分に投下残時間を示す矢印が現れます。正確な爆撃のためにはバンクとヨーの変化を最小限にするようにします。タイマーがゼロに達すると爆弾が自動的に投下されます。全ての爆弾が投下されたら発射ボタンを離します。

TV TARGETING AIDED BOMBING

TV照準補助爆撃

Unguided bombs can be used in conjunction with the “Shkval” TV targeting system or the “Mercury” low-light level TV targeting system.

無誘導爆弾は “Shkval” TV標的システムや“Mercury” 低光量TV標的システムと連動して使用する事ができます。

Bomb delivery using these sensors is done as follows:

これらのセンサーを用いた爆弾投下の手順は以下の様になります。

Step 1.

ステップ１

Select air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select the desired bomb by pressing the [D] key. Confirm the selected bomb type on the HUD. To detect and identify targets, you must turn on the “Shkval” TV targeting system by pressing the [O] key, or the “Mercury” system by pressing the [Ctrl-O] key. Search for your target by moving the scan zone center with the [;], [,], [.], and [/] keys. Upon target acquisition, ground-stabilize the sensor by pressing the [TAB] key. For positive target identification you can increase the sensor’s magnification level by pressing the [+] and [-] keys.

「7」キーを押して空対地モードを選択します。「D」キーを使って使用する爆弾を選択し、HUD表示で選択した爆弾を確認します。目標を探知識別するために、「o」キーを押して“Shkval” TV標的システムを作動させるか「Ctrl o」キーで“Mercury” システムを作動させます。「;」、「.」、「,」、「/」キーでスキャン範囲の中央方向を動かして目標を探します。目標を捕捉したら、「TAB」キーを押してセンサーを地表に対し固定します。明確に目標識別をするために、「+」と「-」キーを押してセンサーの倍率を変える事ができます。

Step 2.

ステップ２

Place the acquisition frame on the target. Fly the aircraft in the direction to the target and turn on the laser range-finder/target designator by pressing the [Shift-O] key.

目標上に捕捉枠を重ねたら、目標の方向に機体を向け、「Shift o」キーを押してレーザー測距・目標指示器を作動させます。

Step 3.

ステップ３

Press the weapon release button on your joystick or the press the [SPACE] key on your keyboard. The WCS will initiate the release point calculation, and on the HUD will appear a diamond symbol that represents the designation point. In the upper portion of the HUD, a steering ring will be displayed. Fly the aircraft such that the aircraft symbol “tail” is placed in the center of this ring. The range scale on the right side of the HUD turns into a time-to-release scale that is graduated in seconds. The arrow indicating time-to-release will appear on the scale only 10 seconds before the bombs release. For accurate bombing it is best to minimize changes in bank and yaw. When the timer reaches zero, the bomb(s) will automatically be released and you can release the trigger.

ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押してそのまま保持します。WCSが投下点計算を始め、HUDに指定点を示すひし形マークが現れます。またHUD上部にステアリング・リングが表示されます。そうしたら機体基準の尾部がリングの中央に重なるように飛行します。HUD右側の距離計が秒単位で示される投下残時間計に変わります。爆弾投下10秒前になるとその表示部分に投下残時間を示す矢印が現れます。正確な爆撃のためにはバンクとヨーの変化を最小限にするようにします。タイマーがゼロに達すると爆弾が自動的に投下されます。全ての爆弾が投下されたら発射ボタンを離します。

Step 4.

ステップ４

Turn off the laser range-finder by pressing the [Shift-O] key. Remember that the range-finder/target designator has a limited, continuous duration time, which is about one minute. After that, the device needs time to cool down or risk damage. During this cool-down time indicated by ≪Л≫, a green lamp will flash at 2 Hz; when the device has sufficiently cooled, the lamp will extinguish. The cooling time is nearly equal to the work time, and it depends on environment temperature conditions.

「Shift o」を押してレーザー測距計を切ります。レーザー測距・目標指示器は連続使用時間に約1分間という制限がある事を忘れないでください。その時間を超えると、機器は冷却に多くの時間を要したり損傷したりします。冷却時間中は「Л」マークが表示され点滅します。機器が十分に冷却されると、マークは消えます。冷却時間は使用時間とほぼ同じですが、周辺気温の状態で変化します。

The KMGU-2 sub-munitions dispensers differ in that it’s required to offset the aiming point from the target to allow the container’s rotary clam-shell time to open.

KMGU-2小爆弾投下装置の場合は、収納装置の回転式カバーが開くのに時間が掛かるので照準点を目標からずらす必要がある、という違いがあります。

UNGUIDED ROCKETS AND INTERNAL GUN

無誘導ロケットと内蔵機関砲

Unguided rockets include all the rockets and missiles that are not equipped with guidance system. These include the S-5 in the UB-32 rocket launcher, the S-8 in the B-8 rocket launcher, the S-13 in the UB-13 rocket launcher, and the S-24 and S-25. The internal gun is the GSh-301 30mm gun with 150 rounds.

無誘導ロケットとして分類されるのは、全てのロケットや誘導システムのないミサイルなどです。このタイプには、UB-32ロケットランチャーに搭載されたS-5や、B-8ロケットランチャーのS-8、UB-13ロケットランチャーのS-13、S-24、S-25などがあります。内蔵機関砲は150発搭載のGSh-301 30mm砲です。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Select the air-to-surface mode by pressing the [7] key and cycle the [D] key until the rocket of choice is selected. Or, select the [C] to make the gun the active weapon. Confirm that the correct weapon is selected on the HUD. Maneuver into a shallow dive towards the target.

「7」キーを押して空対地モードに切り替えます。使用するロケットが選択されるまで「D」キーを繰り返し押すか、「C」キーを押して機関砲を選択します。HUD表示を見て正しい兵器が選択されたのを確認して、目標に向かって緩降下を始めます。

Step 3.

ステップ３

When the aiming pipper is over the target and launch conditions are satisfied, the “LA” message will appear on the HUD. Fire the rocket(s) or guns by pressing the weapon release button on your joystick or by pressing the [SPACE] key on your keyboard.

照準ピパーが目標に重なり、発射条件が整うとHUD上に「LA」表示が現れます。ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押してロケットや機関砲を発射します。

GUN PODS

機関砲ポッド

The Su-25 can carry SPPU-22-1 gun pods that can operate in zero depression angle mode, fixed depression angle mode, and programmed (point tracking) mode.

Su-25はSPPU-22-1機関砲ポッドを搭載可能で俯角ゼロモードや固定俯角モード、（地点追尾）プログラムモードで使用できます。

Because the zero depression mode does not differ the internal gun, we shall only review two modes: fixed depression and programmed.

俯角ゼロモードは内蔵機関砲と違いが無いので、固定俯角とプログラムの2つのモードのみを説明します。

The fixed depression mode is used when firing in horizontal flight along a line of targets.

固定俯角モードは目標に向かって水平飛行しながら発砲する時に使用されます。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Switch to the air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select internal gun mode by pressing the [C] key.

「7」キーを押して空対地モードに切り替えます。「C」キーを押して内蔵機関砲モードを選択します。

Select gun pods by pressing the [Ctrl-SPACE] key and confirm weapon selection on the HUD and WCS panel; two gun pods will be selected. Set the ripple interval/gun pods mode to FIX mode and the ripple quantity switch to PO2.

「Ctrl スペース」キーを押して機関砲ポッドを選択し、HUD表示とWCSパネルで選択兵器を確認します。投下数スイッチがПО2に切り替わり2基の機関砲ポッドが選択されます。

If the aircraft has four gun pods loaded onboard, press [Ctrl-SPACE] once more. Set the ripple interval/gun pods mode to FIX mode and the ripple quantity switch to PO2.

機体が4基の機関砲ポッドを搭載している場合は、「Ctrl スペース」をもう一度押して投下数スイッチをПО4に切り替えます。

Step 3.

ステップ３

Using the [Alt--] and [Alt-+] keys, alter the barrel depression angle by moving the aiming mark along the vertical axis on HUD.

「Ctrl -」、「Ctrl +」や「Alt -」、「Alt +」キーを使ってHUD上の縦方向に照準マークを動かし、砲身の俯角を変更します。

Step 4.

ステップ４

Align your flight path with the target and maintain the level flight. When the aiming mark on the HUD overlays the target, press the weapon release button on your joystick or press the [SPACE] key on your keyboard to fire.

飛行経路を目標に合わせ水平飛行を維持します。HUD上の照準マークが目標に重なったら、ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押して発砲します。

While firing, you use rudder input to cover a larger area with fire. Note though that any deviations in bank angle can lead to significant shell deviation.

発砲中は、ラダー入力を使って広いエリアに着弾させられます。バンク角の偏差は砲弾の大きな偏差につながる事を忘れないで下さい。

The programmed mode is used for the pinpoint attacks against lightly armored targets.

プログラムモードは軽装甲目標に対してピンポイント攻撃をする場合に使用します。

Step 1.

ステップ１

Identify the target visually.

目視で目標を識別します。

Step 2.

ステップ２

Switch to the air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select internal gun mode by pressing the [C] key.

「7」キーを押して空対地モードに切り替えます。「C」キーを押して内蔵機関砲モードを選択します。

Select gun pods by pressing the [Ctrl-SPACE] key and confirm weapon selection on the HUD and WCS panel; two gun pods will be selected. Set the ripple interval/gun pods mode to FIX mode and the ripple quantity switch to PO2.

「Ctrl スペース」キーを押して機関砲ポッドを選択し、HUD表示とWCSパネルで選択兵器を確認します。投下数スイッチがПО2に切り替わり2基の機関砲ポッドが選択されます。

If the aircraft has four gun pods loaded onboard, press [Ctrl-SPACE] once more. Set the ripple interval/gun pods mode to FIX mode and the ripple quantity switch to PO2.

機体が4基の機関砲ポッドを搭載している場合は、「Ctrl スペース」をもう一度押して投下数スイッチをПО4に切り替えます。

Step 3.

ステップ３

Using the [Alt--] and [Alt-+] keys, alter the barrel depression angle by moving the aiming mark along the vertical axis on HUD.

「Ctrl -」、「Ctrl +」や「Alt -」、「Alt +」キーを使ってHUD上の縦方向に照準マークを動かし、砲身の俯角を変更します。

Step 4.

ステップ４

Turn on the laser range-finder by pressing the [Shift-O] key. Set the interval/gun pods mode switch to PROGR mode.

「Shift o」キーを押してレーザー測距計を作動させます。投下間隔・機関砲ポッドモードスイッチが自動的にPROGRモードにセットされます。

Step 5.

ステップ５

In a wings-level dive, place the aiming mark on the target and, when “LA” message appears, open fire by pressing the weapon release button on your joystick or by pressing the [SPACE] key on your keyboard. Avoid roll, pitch, and yaw changes while firing for better accuracy.

主翼を水平にした降下をしながら照準マークを目標に重ね、「LA」表示が現れたら、ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押して発砲します。発砲中の精度を維持するために、ロール、ピッチ、ヨーの変化を避けます。

Step 6.

ステップ６

Turn off the laser range-finder/target designator by pressing the [Shift-O] key.

「Shift o」を押してレーザー測距・目標指示器を切ります。

TV-GUIDED BOMBS AND MISSILES

TV誘導爆弾・ミサイル

The Su-25T is equipped to carry the KAB-500Kr bomb and Kh-29T missile with the “Tubus” optical seeker. Such weapons allow “fire-and-forget” attacks that do not require the launch aircraft to continue locking the target after the weapon has been launched. These unguided weapons are designed to destroy buried command centers, control centers, reinforced concrete shelters and other well-protected targets. Kh-29T missile can also be used to destroy ships.

Su-25Tは、“Tubus”光学シーカーを搭載したKh-29TミサイルやKAB-500Kr爆弾を装備可能です。これらの兵器は「撃ち放し」攻撃が可能で、兵器発射後に発射母体の機体が目標をロックし続ける必要がありません。これらの無誘導兵器は、埋設された指令センターや、管制センター、強化コンクリート防空壕やその他の防護の堅い目標を破壊できるように設計されています。Kh-29Tミサイルは艦船を破壊するのにも使用可能です。

The most significant limitation of TV-guided weapon is the inability to use them at night or during poor weather conditions.

TV誘導型兵器の一番大きな制限は夜間や悪天候下での使用ができない事です。

The delivery procedure for such weapons is as follows:

これらの兵器の使用手順は以下のようになります。

Step 1.

ステップ１

Select air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select the desired bomb by pressing the [D] key. Confirm the selected bomb type on the HUD. To detect and identify targets, you must turn on the “Shkval” TV targeting system by pressing the [O] key, or the “Mercury” system by pressing the [Ctrl-O] key. Search for your target by moving the scan zone center with the [;], [,], [.], and [/] keys. Upon target acquisition, ground-stabilize the sensor by pressing the [TAB] key. For positive target identification you can increase the sensor’s magnification level by pressing the [+] and [-] keys.

「7」キーを押して空対地モードを選択します。「D」キーを使って使用する爆弾を選択し、HUD表示で選択した爆弾を確認します。目標を探知識別するために、「o」キーを押して“Shkval” TV標的システムを作動させるか「Ctrl o」キーで“Mercury” システムを作動させます。「;」、「.」、「,」、「/」キーでスキャン範囲の中央方向を動かして目標を探します。目標を捕捉したら、「TAB」キーを押してセンサーを地表に対し固定します。明確に目標識別をするために、「+」と「-」キーを押してセンサーの倍率を変える事ができます。

Step 2.

ステップ２

To lock a target, you need to manually set a specified size (also known as “target base”) of the target correctly. By default, target specified size is 10 m. It is recommended to use the following target base values:

目標をロックするには、（ターゲットベースとして知られる）目標指定サイズを正しく手動設定します。目標指定サイズの初期値は10mです。以下のターゲットベース値を使用すると良いでしょう。

Personnel and minor structures . 5 m.
Cars and armored vehicles . 10 m.
Tactical aircraft and helicopters . 20 m.
Transport and strategic aircraft . 30.60 m.
Buildings . 20.60 m.
Ships . 60 m.

兵士または小型建造物　5m
乗用車や装甲車両　10m
戦術航空機やヘリコプター　20m
輸送用または戦略航空機　30～60m
建築物　20～60m
艦船　60m

The “Shkval” targeting system will lock on to the nearest object within the acquisition frame that has dimensions comparable with the set target size. If the incorrect object is locked, move the acquisition frame to the correct target with the [;], [,], [.], and [/] keys.When a target is locked, an “AC” message will appear on the TV monitor . auto-tracking.

“Shkval”標的システムは、目標サイズに対応する大きさにした捕捉枠内の最も近い物体にロックします。間違った物体をロックした場合は、「;」、「.」、「,」、「/」キーを使って正しい目標に捕捉枠を重ね直します。目標がロックされるとTVモニター上に自動追尾を意味する「AC」表示が現れます。

Step 3.

ステップ３

Range to target is indicated by the range scale displayed on the HUD. When the maximum launch range is reached and the “LA” message appears, release the weapon by pressing the weapon release button on your joystick or by pressing the [SPACE] key on your keyboard.

HUD上に表示された距離計に目標への距離が示されます。最大射程に達すると「LA」表示が現れるので、ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押して投下または発射します。

After release/launch, you can immediately begin another task.

投下または発射した後は、直ちに別の行動に移る事ができます。

Note that it is impossible to deliver TV-guided weapons in poor visibility conditions and at night; they only work in the visible light spectrum and are influenced by all the limitations associated with daytime TV-devices. To lock a target, the target must be illuminated by a natural or artificial light source.

視界不良の状態や夜間は、TV誘導兵器を使用できない事を覚えておいて下さい。これらの兵器は可視光下でのみ使用可能で、昼間用TV機器の様々な制限に影響を受けます。目標をロックするには、目標が自然光や人工光で照らされている必要があります。

LASER DESIGNATION AND BEAM-RIDING MISSILES

レーザー目標誘導ミサイルとビーム追従ミサイル

The Su-25T can use the Kh-29L and Kh-25ML laser designation homing missiles and the “Vikhr” laser beam-riding missile. The Kh-29L and Kh-25ML were designed to destroy buried command centers, control centers, reinforced concrete shelters and structures, antiaircraft artillery positions, artillery, and other protected targets. The “Vikhr” is a specialized antitank missile designed to destroy mobile armored units.

Su-25Tは、Kh-29L、Kh-25MLレーザー目標誘導ミサイルや“Vikhr” レーザービーム追従ミサイルを使用できます。Kh-29LやKh-25MLは埋設された指令センターや、管制センター、強化コンクリート防空壕、建造物、対空砲陣地、対空砲やその他の防護された目標を破壊できるように設計されています。“Vikhr”は対戦車専用ミサイルで移動装甲ユニットを破壊できるように設計されています。

The delivery procedure for such weapons is as follows:

これらの兵器の使用手順は以下のようになります。

Step 1.

ステップ１

Select air-to-ground mode by pressing the [7] key. Select the desired weapon by pressing the [D] key. Confirm the selected weapon type on the HUD. To detect and identify targets, you must turn on the “Shkval” TV targeting system by pressing the [O] key, or the “Mercury” system by pressing the [Ctrl-O] key. Search for your target by moving the scan zone center with the [;], [,], [.], and [/] keys. Upon target acquisition, ground-stabilize the sensor by pressing the [TAB] key. For positive target identification you can increase the sensor’s magnification level by pressing the [+] and [-] keys.

「7」キーを押して空対地モードを選択します。「D」キーを使って使用する爆弾を選択し、HUD表示で選択した兵器を確認します。目標を探知識別するために、「o」キーを押して“Shkval” TV標的システムを作動させるか「Ctrl o」キーで“Mercury” システムを作動させます。「;」、「.」、「,」、「/」キーでスキャン範囲の中央方向を動かして目標を探します。目標を捕捉したら、「TAB」キーを押してセンサーを地表に対し固定します。明確に目標識別をするために、「+」と「-」キーを押してセンサーの倍率を変える事ができます。

Step 2.

ステップ２

To lock a target, you need to manually set a specified size (also known as “target base”) of the target correctly. By default, target specified size is 10 m. It is recommended to use the following target base values:

目標をロックするには、（ターゲットベースとして知られる）目標指定サイズを正しく手動設定します。目標指定サイズの初期値は10mです。以下のターゲットベース値を使用すると良いでしょう。

Personnel and minor structures . 5 m.
Cars and armored vehicles . 10 m.
Tactical aircraft and helicopters . 20 m.
Transport and strategic aircraft . 30.60 m.
Buildings . 20.60 m.
Ships . 60 m.

兵士または小型建造物　5m
乗用車や装甲車両　10m
戦術航空機やヘリコプター　20m
輸送用または戦略航空機　30～60m
建築物　20～60m
艦船　60m

The “Shkval” targeting system will lock on to the nearest object within the acquisition frame that has dimensions comparable with the set target size. If the incorrect object is locked, move the acquisition frame to the correct target with the [;], [,], [.], and [/] keys.When a target is locked, an “AC” message will appear on the TV monitor . auto-tracking.

“Shkval”標的システムは、目標サイズに対応する大きさにした捕捉枠内の最も近い物体にロックします。間違った物体をロックした場合は、「;」、「.」、「,」、「/」キーを使って正しい目標に捕捉枠を重ね直します。目標がロックされるとTVモニター上に自動追尾を意味する「AC」表示が現れます。

Step 3.

ステップ３

Range to target is indicated by the range scale displayed on the HUD. When the maximum launch range is reached and the “LA” message appears, release the weapon by pressing the weapon release button on your joystick or by pressing the [SPACE] key on your keyboard.

HUD上に表示された距離計に目標への距離が示されます。最大射程に達すると「LA」表示が現れるので、ジョイスティックの兵器発射ボタンかキーボードの「スペース」キーを押して発射します。

Step 4.

ステップ４

Take note if the target was destroyed by the missile. If not and range to target still permits, launch another missile. Remember that you must lock the target the entire time the missile is in flight. If the lock is broken prior to the missile reaching its target, the missile will most likely miss. When locked to target, restrict your maneuvering as this could bring the target outside the gimbal limits of the “Shkval” targeting system.

ミサイルが目標を破壊したかどうかに注目します。破壊できなかった場合、目標距離が許す状態であればもう1発のミサイルを発射する事ができます。ミサイルが目標に到達する前にロックが外れると、ミサイルはおそらく命中しません。目標をロックしたら、目標が“Shkval” 標的システムの可動限界から外れないように機動を制限して下さい。

Step 5.

ステップ５

Turn off the laser range-finder by pressing the [Shift-O] key. Remember that the range-finder/target designator has a limited, continuous duration time, which is about one minute. After that, the device needs time to cool down or risk damage. During this cool-down time indicated by ≪Л≫, a green lamp will flash at 2 Hz; when the device has sufficiently cooled, the lamp will extinguish. The cooling time is nearly equal to the work time, and it depends on environment temperature conditions.

「Shift o」を押してレーザー測距計を切ります。レーザー測距・目標指示器は連続使用時間に約1分間という制限がある事を忘れないでください。その時間を超えると、機器は冷却に多くの時間を要したり損傷したりします。冷却時間中は「Л」マークが表示され点滅します。機器が十分に冷却されるとマークは消えます。冷却時間は使用時間とほぼ同じですが、周辺気温の状態で変化します。

The “Vikhr” has limited capabilities against low-speed air targets such as helicopters and low-speed aircraft. Engagement of air targets is the same as described above. However, the launch range against air targets, especially in a pursuit courses, significantly drops. Use the “Vikhr” against air targets less than 3 . 5 km away, depending on the target speed and aspect angle.

“Vikhr”はヘリコプターや低速の航空機などの低速航空目標に対しても限定的に使用可能です。航空目標に対する攻撃はこれまでの記述と同様です。しかし、航空目標に対する射程は、特に追跡中に、大きく減少します。航空目標に対しては、その速度やアスペクト角によって3～5km以内の距離で“Vikhr”を使用します。

ANTIRADAR MISSILES DELIVERY

対レーダーミサイル運用

The Su-25T can employ the Kh-25MPU and Kh-58 anti-radiation missiles against surface radars. To target these weapons, the “Fantasmagoria” L-081 emitter targeting system pod is suspended from the belly of the aircraft. This pod detects the radar emissions of an air defense radar and cues the missile to the designated target.

Su-25Tは、地上・海上のレーダーに対してKh-25MPUやKh-58の対放射ミサイルを使用できます。これらの兵器を目標に向けるために、“Fantasmagoria”L-081放射体標的システムポッドを機体の胴体に懸架します。このポッドは防空レーダーのレーダー放射を探知し、指定目標に向かうようにミサイルに指示を出します。

The acquisition and lock process is as follows:

捕捉とロックの手順は以下のようになります。

Step 1.

ステップ１

Select air-to-ground mode by pressing the [7] key. To select the desired missile, cycle the [D] key. Confirm the selected weapon identification on the HUD.

「7」キーを押して空対地モードを選択します。「D」キーを使って使用するミサイルを選択し、HUD表示で選択した兵器を確認します。

Step 2.

ステップ２

After detecting a threat on the RWS, maneuver your aircraft such that you are flying towards the threat emitter and activate the emitter targeting system (ETS) pod by pressing the [I] key. The ETS will detect the radar emitter and the threat marker and index will be displayed on the HUD.

RWSで脅威を探知したら、機体を脅威の方向に向かうように操作し、「i」キーを押してETS放射体標的システムポッドを作動させます。ETSはレーダー放射を探知し、HUDに脅威マークと分類記号を表示します。

Threats type and their associated indexes are listed in the table below.

脅威タイプとそれに対応する記号は下の表に示されています。

Step 3.

ステップ３

Place the TDC over the target mark on the HUD with the [;], [,], [.], and [/] keys and then press the [TAB] key to lock the target. Note the distance to target scale on the HUD. When the maximum launch range has been achieved and the “LA” message appears on the HUD, you can launch the missile.

「;」、「.」、「,」、「/」キーを使ってHUD上のTDCを目標マークに重ねたら「TAB」キーを押して目標をロックします。HUD上には目標距離計が表示されます。最大射程に達するとHUDに「LA」表示が現れミサイルが発射可能になります。

Anti-radiation missiles (ARM) are a “fire-and-forget” class of weapon and do not require launch aircraft support after they have been fired. After the missile has been launched, you can move on to your next task.

ARM対放射ミサイルは「撃ち放し」型兵器なので、発射後に発射母体の機体が補助する必要はありません。ミサイルを発射した後は次の行動に移る事が可能です。

To survive over the modern battlefield, you must be familiar with different SAM systems, the degree of danger they each pose, and strike the most dangerous first. For example: the SA-10C (C300) or Patriot SAM systems are the most dangerous in comparisons with other SAM systems and they should be destroyed at long range with the Kh-58 ARM.

現代の戦場で生き残るためには、様々なSAMシステムやその脅威度を良く知っておき、最も大きな脅威から攻撃する必要があります。例えば、SA-10C(C300)やPatriot SAMシステムは他のSAMシステムに比べて大きな脅威なので、Kh-58 ARMによって長距離から破壊すべきです。

表18　Table 18

SAM or Ship SAM・艦船タイプ	Radar designation レーダー称号	HUD designation HUD記号
Patriot	AN/MPQ-53	P
Improved Hawk	AN/MPQ-50	H50
Improved Hawk	AN/MPQ-46	H46
Roland	Roland search radar	G
Roland	Roland	R
S-300PS	64N6E	300
S-300PS	F5М (40V6M)	300
S-300PS	F1М (40V6MD)	300
Buk	9S18М1	БУК
Kub	1S91	КУБ
Osa	9А33	ОСА
Tor	9А331	ТОР
Tunguska	2S6	2С6
USS ≪Carl Vinson≫	Sea Sparrow	SS
CG ≪Ticonderoga≫	SM2	SM2
FFG ≪Oliver H. Perry≫	SM2	SM2
“Admiral Kuznetsov” cruiser	Kinzhal	КНЖ
“Neustrashimy” frigate	Kinzhal	КНЖ
“Moskva” missile complex	Fort	ФРТ
“Albatros” boat	Osa-M	ОСА
“Rezky” cruiser	Osa-M	ОСА

（訳注：原文の間違っている部分を修正しました。）