| Bottom | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |

中国語
名訳単語

Chinese Excellently Translated Words

中国語名訳単語集
Cat: LAN
Pub: 2006
#: 1219

Kanzo Kobayashi
UP 12y20

Pinyin
I
Why
  • In Chinese, there is neither hiragana nor katakana unlike Japanese. Chinese use Chinese characters translating meaning or imitating sound in making corresponding terms. The usage is quite unique and interesting.
  • Here is the list of excellently translated words. It is easy to understand or imagine the meaning for a Japanese.
  • 中国語は、日本語と異なりひらがなやカタカナがない。中国語は、対応する用語は、意味を約したり発音を似せたりして漢字を活用する。その使い方はユニークで興味深い。
  • 以下、素晴らしく訳された単語集である。日本人にとってはこれらの意味を理解し想像することは容易である。
中国語
  
中国語
Pīnyīn
English
Remarks

>Top <A>:


<A>:

<A>:

<A>:

>Top <B>:

<B>:

<B>:

<B>:

 

>Top <C>:

  1. 超市

<C>:

  1. chāo shì

<C>:

  1. supermarket

<C>:

>Top <D>:

  1. 电冰箱
  2. 丹顶鹤
  3. 丹心
  4. 胆固醇
  5. 蝶泳
  6. 冬虫夏草
  7. 独木桥
  8. 肚皮舞
  9. 毒王

<D>:

  1. diànbīngxiāng
  2. dāndǐnghè
  3. dānxīn
  4. dǎn gù chún
  5. dié yǒng
  6. dōng chóng xià cǎo
  7. dúmùqiáo
  8. dù pí wǔ
  9. dú wáng

 

<D>:

  1. refrigirator
  2. red-crowned crane
  3. loyalty
  4. cholesterol
  5. butterfly stroke
  6. a
  7. log bridge
  8. belly dance
  9. drug transaction leader

<D>:

  1. a
  3. a
  4. a
  5. plant worm
  6. =毒枭dúxiāo; 枭=owl

>Top <E>:

  1. 耳环

<E>:

  1. ěr huán

<E>:

  1. earing

<E>:

>Top <F>:

  1. 飞碟

<F>:

  1. fēi dié

<F>:

  1. UFO

<F>:

  1. 碟 dié=small plate

>Top <G>:

  1. 钢琴
  2. 古铜色
  3. 硅谷

<G>:

  1. gāng qín
  2. gǔ tóng sè
  3. Guīgǔ

<G>:

  1. piano
  2. sepia
  3. Silicon valley

<G>:

>Top <H>:

  1. 河狸
  2. 河豚
  3. 核电站
  4. 黑客
  5. 黑马
  6. 黑色收入
  7. 黑色素
  8. 黑社会
  9. 黑市
  10. 黑桃
  11. 黑衣法官
  12. 红绿灯
  13. 狐步
  14. 狐臭
  15. 狐狸
  16. 护士
  17. 火暴
  18. 火柴
  19. 火箭
  20. 火酒
  21. 火烈鸟

<H>:

  1. hé lí
  2. hé tún
  3. hé diàn zhàn
  4. hēi kè
  5. hēi mǎ
  6. hēi sè shōu rù
  7. hēi sè sù
  8. hēi shè huì
  9. hēi shì
  10. hēi táo
  11. hēi yī fǎguān
  12. hóng lǜ dēng
  13. hú bù
  14. hú chòu
  15. hú li
  16. hùshi
  17. huǒ bào
  18. huǒ chái
  19. huǒ jiàn
  20. huǒjiǔ
  21. huǒlièniǎo

 

<H>:

  1. beaver
  2. blowfish
  3. nuclear power plant
  4. hacker
  5. dark horse
  6. off-the-book money
  7. melanin
  8. mafia
  9. black market
  10. spade (card)
  11. football umpire
  12. traffic light
  13. foxtrot
  14. underarm odor
  15. fox
  16. nurse
  17. fiery
  18. match
  19. rocket
  20. ethyl alcohol
  21. flamingo

<H>:

  1. a
  2. a
  4. 骇客hàikèともいう(香台では)
  5. a
  6. a
  7. a
  8. =黑手党hēishǒudǎng
  9. a
  10. a
  11. a
  12. a
  13. =狐步舞húbùwǔ
  14. =胡臭
  15. タヌキは貉子 háozi
  16. 护=護
  17. a
  18. a
  19. a
  20. a
  21. =红鹳 hóngguàn

>Top < I >:

< I >:

< I >:

< I >:

>Top <J >:

  • 酒精

< J >:

  1. jiǔ jīng

< J >:

  1. alcohol

< J >:

>Top <K>:

<K>:

<K>:

<K>:

>Top <L>:

  1. 老板
  3. 狸猫
  4. 猎头
  5. 六书】liùshū

<L>:

  1. lǎobǎn
  3. lí māo
  4. liè tóu
  5. 六书】liùshū

<L>:

  1. president; boss of board
  3. linx
  4. headhunting
  5. scheme of characters

<L>:

  1. a
  2. 猎 hunt
  3. a
  4. a
  5. 象形 xiàngxíng; 指事 zhǐshì; 形声 xíngshēng; 会意 huìyì; 转注 zhuǎnzhù; 假借 jiǎjiè

>Top <M>:

  1. 猫头鹰
  2. 猫熊
  3. 猫眼
  4. 勉强
  5. 面条
  7. 摸底
  8. 摸头

<M>:

  1. māo tóu yīng
  2. māo xióng
  3. māo yǎn
  4. miǎn qiǎng
  5. miàn tiáo
  7. mō dǐ
  8. mō tóu

<M>:

  1. owl
  2. panda
  3. peep hole lens
  4. do with difficulty; force db to do sth; relunctant
  6. noodles
  7. try to find out real situation
  8. begin to understand

<M>:

>Top <N>:

  1. 能手 néngshǒu
  2. 霓虹灯
  3. 女单

<N>:

  1. néngshǒu
  2. ní hóng dēng
  3. nǚ dān

<N>:

  1. expert
  2. neon light
  3. women's singles

<N>:

  1. a
  2. 霓=副虹
  3. a

>Top <O>:

<O>:

<O>:

<O>:

>Top <P>:

  1. 跑表

<P>:

  1. pǎo biǎo

<P>:

  1. stop watch

<P>:

>Top <Q>:

  1. 犬子

<Q>:

  1. quǎn zǐ

<Q>:

  1. my son (ex. modesty)

<Q>:

>Top <R>:

  1. 人机界面】rénjī jièmiàn

<R>:

  1. 人机界面】rénjī jièmiàn

<R>:

  1. user interface

<R>:

>Top <S>:

  1. 三明治
  2. 蛇头
  3. 生词
  4. 手包
  5. 手笔
  6. 手册
  7. 手电筒
  8. 手风琴
  9. 手鼓
  10. 手机银行
  11. 手巾
  12. 手绢
  13. 手气
  14. 手枪
  15. 手球
  16. 手软
  17. 手势
  18. 手套
  19. 手头
  20. 手心
  21. 手眼
  22. 手艺
  23. 手语
  24. 手札
  25. 手纸
  26. 手指甲
  27. 手镯
  28. 手钻
  29. 思想库
  30. 四脚蛇
  31. 四维

<S>:

  1. sān míng zhì
  2. shé tou
  3. shēng cí
  4. shǒu bāo
  5. shǒu bǐ
  6. shǒu cè
  7. shǒu diàn tǒng
  8. shǒu fēng qín
  9. shǒu gǔ
  10. shǒu jī yín háng
  11. shǒu jīn
  12. shǒu juàn
  13. shǒu qì
  14. shǒu qiāng
  15. shǒu qiú
  16. shǒu ruǎn
  17. shǒushì
  18. shǒutào
  19. shǒu tóu
  20. shǒu xīn
  21. shǒu yǎn
  22. shǒu yì
  23. shǒu yǔ
  24. shǒu zhá
  25. shǒu zhǐ
  26. shǒu zhǐ jia
  27. shǒu zhuó
  28. shǒu zuàn
  29. sī xiǎng kù
  30. sìjiǎoshé
  31. sìwéi

<S>:

  1. sandwich
  2. snake head
  3. new and unfamiliar words
  4. handbag
  5. autograph
  6. handbook
  7. flashlight
  8. accordion
  9. tanbourine
  10. mobile banking
  11. towel
  12. handkerchief
  13. luck in gambling
  14. pistol
  15. handball
  16. be soft-hearted
  17. hand gesture
  18. glove
  19. in hand; right beside one
  20. palm; control
  21. arts and wiles
  22. handicraft
  23. sign language; dactylology
  24. personal letter;
  25. toilet paper
  26. finger nail
  27. bracelet
  28. gimlet
  29. think tank
  30. lizard
  31. 4th dimension
  32. a

<S>:

  1. a
  2. a
  3. a
  4. =手袋shǒudài
  5. a
  6. a
  7. =手电, 电筒 diàntǒng
  8. a
  9. =铃兰línglána
  10. a
  11. a
  12. a
  13. a
  14. 枪=gun
  15. a
  16. a
  17. a
  18. 套=cover
  19. a
  20. a
  21. a
  22. a
  23. a
  24. a
  25. a
  26. a
  27. a
  28. 钻=drill
  29. a
  30. 蜥蜴 xīyì
  31. 维=dimension
  32. a

 

>Top <T>:

<T>:

  1. t

<T>:

 

<T>:

>Top <U>:

<U>:

<U>:

<U>:

>Top <V>:

<V>:

<V>:

<V>:

>Top <W>:

  1. 巫山云雨
  2. 五角大楼

<W>:

  1. Wū shān yún yǔ
  2. Wǔjiǎo dàlóu

<W>:

  1. copuation
  2. Pentagon

<W>:

  1. 巫山Wūshānでの交わり
  2. a

>Top <X>:

<X>:

 

<X>:

<X>:

>Top <Y>:

  1. 阳电
  2. 阳光操作
  3. 阳间
  4. 阳痿
  5. 御敌
  6. 渔利
  7. 云鬓
  8. 云雀
  9. 游伴

<Y>:

  1. yáng diàn
  2. yáng guāng cāozuò
  3. yáng jiān
  4. yáng wěi
  5. yù dí
  6. yúlì
  7. yúnbìn
  8. yún què
  9. yóu bàn

<Y>:

  1. positive electricity
  2. open opearation
  3. this world
  4. importence
  5. resist the enemy
  6. profit at other's expense
  7. cloudlike beautiful hair
  8. lark
  9. fellow travelor

<Y>:

  1. Cf. 阴 yīn
  2. Cf. 暗箱 ànxiāng 操作
  3. Cf. 阴间 yīnjiān =another world

>Top <Z>:

  1. 造市
  2. 纸巾
  3. 纸老虎
  4. 纸牌
  5. 自来火
  6. 自理

<Z>:

  1. zàoshì
  2. zhǐ jīn
  3. zhǐ lǎo hǔ
  4. zhǐ pái
  5. zì lái huǒ
  6. zìlǐ

<Z>:

  1. marketing
  2. tissue paper
  3. paper-mache tiger
  4. playing card
  5. match
  6. provide for oneself

<Z>:
Index
I
Comment

 

| Top | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |