| Bottom | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |

0えｍKbKbK
 

Major History in Miami, and then...

- Ohtani accomplished 51-51! -
Cat: MIS
Pub:2009
#: 2408b

Compiled by Kanzo Kobayashi
up 24924
Title

Major Hisotry in Miami

マイアイでの狂宴
Index
  1. Introduction:
  2. CBS Sports News on 2024/9/19:
  3. Jim Bowden:
  4. nnnn:
  1. Introduction:
  2. @LoanDepot, Miam:
  3. Jim Bowden:
  4. nnnn:
Tag
 Re: https://www.youtube.com/watch?v=UwB4Jv4AxBg&t=248s
Key materials
Remarks
  1. <NL-East>
    1. Atlanta Braves, GA, 1871: <Indian Brabos
    2. Miami Marlins, FL, 1993: <マカジキ The old man and the sea
    3. New York Mets, NY, 1962: <Metropolitans <色はGiants+Dodgers
    4. Philadelphia Philies, PA, 1883: <Philly citizen
    5. Washington Nationals, DC, 1969 <元Motoreal Expos
  2. <NL-Central>
    1. Chicago Cubs, IL, 1871: <子熊, 未熟
    2. Cincinati Reds, OH, 1881: <元Red Stockings
    3. Milwaukee Brewers, MI, 1969: <醸造者
    4. Pittsburgh Pirates, PA, 1882: <海賊
    5. St. Louis Cardinals, MI, 1882: <ショジョウコウカンチョウ (Cardinal bird)
  3. <NL-West>
    1. Arizona Diamondbacks, AZ, 1998: <ダイヤガラガラヘビ
    2. Colorado Rockies, CO, 1993: <Rocky Mountains
    3. Los Angels Dodgers, CA, 1883: <元Brooklyn <dodgeball; 路面電車を避ける人々
    4. San Diego Padres, CA, 1969: <神父
    5. San Francisco Giants, CA, 1883: <元New York
  1. <AL-East>
    1. Baltimore Orioles, MD, 1894創設: <ムクドリ, 鶯
    2. Boston Red Sox, MA, 1901 <元Red Stockings <White Soxへの対抗上
    3. New York Yankees, NY, 1901: <Dutch Janke=John
    4. Tampa Bay Rays, FL, 1998: <元Devil Rays <イトマキエイ
    5. Toronto Blue Jays, Canada, 1977: <アオカケス
  2. <AL-Central>
    1. Chicago White Sox, IL, 1901: <元White Stockings
    2. Clevland Guardians, OH, 1901: <元Indians <Guardians of Trafic
    3. Detroit Tigers, MI, 1894: <stripes of stockings
    4. Kansas Citty Royals, KS, 1969: <Americal Royals 家畜祭
    5. Minnesota Twins, MN, 1901: <Twin cities; Minneapolis & St.Paul
  3. <AL-West>
    1. Houston Astros, TX, 1962 <astronaut <元colt45
    2. Los Angels Angels, LA, 1961 <Angels+Angels
    3. Oakland Athletics, LA, 1901 <体育 <元Philadelphia, PA
    4. Seattle Mariners, WA, 1977 <水兵
    5. Texas Rangers, TX, 1961 <元Washington DC <保安組織
Major League Baseball Team Locations:

>Top 0. 2024/9/19@LoanDepot Park, Miami:

 
  • 1回: #1先頭 , 右中間直撃二塁打→三盗 (48-50) [1-0]
  • 2回: #2走者12で右前安打 1打点→二盗 (48-51) [2-1]
  • 3回: #3走者13で左中間二塁打 2打点→三盗憤死) [7-3]
  • 6回: #4走者2で右本49号 2打点 (49-51)[9-3]
  • 7回: #5走者3で左本50号 2打点 (50-51)[14-3]
  • 9回: #6走者12で右本51号 3打点 (51-51)[20-4]
    (計: 6-6安打3本10打点2盗塁)

>Top CBS Sports News on 2024/9/19:

  • Major history in Miami. Shohei Otani, the Dodgers can clinch a playoff spot with a win as he continues his chase for the first 50-50 season in MLB history. Enter the game at 48 home runs, 49 stolen bases, and there it is*1, his 50th stolen base, after a lead-off*2 double swipes*3 third. Now two homers away from 50 over 50. Yeah, grab that bag*4.
  • Top two. Otani second at bat, two on*5, two outs into right. Max Muncy scores. Dodgers lead two to nothing. Otani would steal second to make it 51 stolen bases. Double single RBI run and two stolen bases on the day for Shohei. And it’s only the second inning.
  • Top three two on two outs. Delivers again. Two runs score. Otani tries to stretch it for a triple, but he gets tagged out*6. But the damage is done and the Dodgers lead 7 to 1. Otani through three innings, three hits, two for extra bases, three RBIs*8 and two stolen bases. That’s ridiculous.
  • Otani’s next at bat that’s gone. A two run homer. Dodgers lead it 9 to 3, now 49 homers and 51 stolen bases. Matches Shawn Green for most home runs in a single season in Dodgers history. He’s not done his next at bat. Otani one home run away from 50. ♦1

@LoanDepot, Miami:

  • (2023 WBC優勝の地である) MiamiでのMLBの試合で、LA Dodgers大谷翔平は、勝利でプレイオフ進出を確定し、MLB史上初の50本塁打50盗塁を決めた。これまで48本塁打49盗塁で試合に臨み、先頭打者として二塁打の後50盗塁を達成し、50-50まであと2本塁打として、記念のベース板を確保した。
  • 2回表の大谷の第2打席で、走者12塁2アウトの場面で右翼前安打を打ち、Max Muncyが生還し打点1をあげ、その時点で2-0のスコア。大谷は二盗を成功させ51盗塁とした。こに日はまだ2回の時点で二塁打･安打･打点･2盗塁となった。
  • 3回表の第3打席で走者13塁2アウトの場面で、左中間二塁打を放ち、大谷は三塁を狙うもタッチアウトとなった。それでもDodgersは得点を7-1とリードした。大谷は3回まででの3安打、内2本は二塁打で3打点2盗塁を達成した。驚くべき成績だ。
  • 6回表で大谷は次の第4打席で走者2塁の場面で本塁打を内、今期49本塁打51盗塁を達成し、Dodgersの歴史上1シーズン最多本塁打記録のShawn Greenと並んだ。大谷は50本塁打まであと1本とした。♦1
  1. ほらごらん; 言った通りに
  2. leadoff hitter: 先頭打者
  3. swipe: 強打する
  4. grab the bag: bag=野球の1,2,3塁ベース
  5. two on (the bases)
  6. tag out: タッチアウト
  7. RBI: Runs Bat In; 打点
  8. pale in comprison to: 〜と比べると色褪せる
  • And that’s gone. 50 for Shohei. The first play in MLB*16 history with a 50-50 season. And he knew it as soon as he hit it. Since the Dodgers record for most homers in a single season. But that pales in comparison to*8 the first 50 - 50 season in MLB history.
  • He’s not done next AB top seven*15 facing position player*9 Vidal Brujan up in the zone and you don’t want to go there. Number 51 the Dodgers hang 20 on the scoreboard because Otani went six for six with ten RBIs, three homers, two stolen bases. First player in MLB history with three homers and two stolen bases in a game.
  • First season with the Dodges. He’s going to the postseason. Remember, he signed that ten year, ＄700 million deal, 680 deferred. He was a part of a betting scandal. He was not found guilty in that. And he is one of the greatest players in MLB history. There is no denying that. Didn’t care if he played the field this year. He had elbow surgery in September, second elbow surgery did’t pitch at all. But what does he do in his first season in Los Angeles? He makes history. Dodgers clinch a playoff berth*10 for the 12th straight season, and Otani matches the Hall of Famer*11 Rickey Henderson*13. Most games with a homer a stolen base in a single season since 1901. But Shohei Otani stands alone. The first 50-50 season in MLB history. And for more welcome in Baseball Insider, former MLB executive of the Year Jim Bowden. Jim, what did we just witness in? ♦2
  • そして7回表に(走者3塁で), ついに大谷は50本塁打を打ち、MLB歴史上前人未到の50-50を達成した。この早期達成は彼自身確信していた。これでDodgersの１シーズン最多本塁打も達成となったが、これはMLB史上初の50-50達成とは比較にもならない。
  • (大差が開いたので)野手のVidal Brujanが登板したがこのような場面は見たくない。大谷は51号本塁打を放ち, Dodgersの得点は20点となった。結局大谷は、この日6打数6安打10打点3本塁打2盗塁を達成した。1試合で3本塁打2盗塁を達成したのもMLB史上初である。
  • 大谷はDodgers加入後1年目でポストシーズンに臨む。彼はDodgersと10年間で700百万ドルで契約し、内680百万ドルは後払いである。彼は賭け事のキャンダルに巻き込まれたが、無罪が証明された。MLB史上の最高の選手の一人となれそれを否定する者はいない。今年は野手専任となった。去年9月に肘の手術を受けたが、二回目の手術だったので投手はできない。それでもLAでの最初のシーズンで歴史的な達成を果たした。Dodgersは12年連続のプレイオフ進出に王手をかけており、大谷は, 追従を許さない盗塁王で殿堂入りしたRickey Herdersonに匹敵する。1901年以来の１シーズンでの本塁打と盗塁数である。大谷は、MLB史上初の50-50を達成した唯一の選手である。前のMLB幹部で野球アナリスト(MLB Network Radioの"Inside Pitch"のホストの一人)でもあるJim Bowdenに聞いてみたい。Jim、今回どのように観察したのか? ♦2
  1. position player: any player other than pitcher
  2. berth: 出場権
  3. Hall of Famer: 野球殿堂入り
  4. 40-40: 達成者は今までJosé Canseco, 1988など6人
  5. Rickey Herderson: 1980 100盗塁達成、1980-86で7年連続盗塁王。1982には130盗塁記録達成。2009年にはOakland Athleticsは在籍時の背番号24を永久欠番にした。
  6. Washington Nationals
  7. AB: at bat
  8. MLB: Major League Baseball, 大リーグ;
    Cf: NBA=National Basketball Association :
    NFL=National Football League; NHL=National Hockey League

>Top Jim Bowden:

  • What you witnessed is one of the greatest baseball players that ever played a generational talent that we quite frankly, never seen before. And when he came to the States everyone was comparing him to Babe Ruth because he was a two way player. Well, the reality is he’s a far superior player than Babe Ruth ever was. I’m not sure if he’s a human being or not. I think in time we might find out he’s artificial intelligence or from another planet. I’ve never seen a talent like this in my entire lifetime. It is incredible. And to be able to accomplish 51 homers 51 steals and counting*1, I never thought I would see that day. I had a player, Alfonso Soriano, who did 40 over 40 for me in Washington*1, but I never thought I’d see the day of a 50 over 50 player because it’s never been done before, and now it has been, you know, he it the Taylor Swift in the sports world, right? Taylor Swift is the biggest celebrity in the music world. Well, this is the biggest celebrity in the sports world in countries around the world. Not just in America not just in Japan or Canada. We're talking the world, China, Russia, everywhere. Everybody is looking at Shohei Ohtani doing things that no one else has. ♦3

Jim Bowden:

  • 今皆さんが見ているのはかつて活躍した野球選手の中で最善の選手の一人で、今まで見たことがない。彼が渡米して以来、二刀流であるBabe Ruthと比較されている。しかし、実際にはかつてのBebe Ruthよりも優れている。私は彼が人間かどうかも疑っている。その内、彼はAIか外の惑星から来たのかがわかるかも知れない。私も今まで生涯でこのような才能の選手を見たことがなく、全く信じられない。現在51本塁打と51盗塁を成し遂げて、なお継続中であるような毎日を見ることは想像すらできない。かつてはAlfonso Sorianoが、Washinton Nationalsで40-40を達成したが、50-50を達成する日が来るとは考えても見なかったことだが、現在それを実現しているのだ。いわばスポーツ界のTaylor Swiftと言えよう。Taylow Swiftは音楽界での最高の成功者である。大谷は、確かに世界のスポーツ界での最高の成功者と言える。それはアメリカだけでなく日本やカナダ、あるいは中国やロシアなどどこを含めてもだ。誰もが大谷翔平がしていることは誰も真似できないことだ。♦3
  1. and counting: a figure is constantly increasing
  • The other thing that's great about Ohtani is how much he loves the game. He's a little kid. He enjoys it like a young child does. He has his own program. He doesn't follow anyone else's program. He sleeps more than any major league player. He sleeps like 14 hours a day. He is very into*2 the nutrition, keeping himself in shape and going with his own routine. His mechanics are unique to him. He's one of a kind*3 and we all need to stop, take a deep breath and enjoy his accomplishments because he is one of the greatest icon on Planet Earth.
    • Q: The fact that he's six four, 210*4 and he's stealing 51 bags, I mean, come on, six, four, 210 and, Jimmy, swiping bags he's Ricky Henderson. You just that just doesn't happen about is.
  • What he what he can do on the mound. Because when he's healthy next next year we're talking about an ace. We're talking about a Cy Young*5 candidate. And by the way, manager Dave Roberts telling me recently there's a chance that he could pitch in the postseason granted, probably out of the bullpen, but I can just see the drama. A Yankees Dodgers world Series ninth inning game seven and a one run lead. And here come Shohei Ohtani to the mound. Like you can't put it past them. This is almost like it's a fictional baseball book, right? And it's incredible to watch.
    • Q: Six seasons in LA with the Angels. No playoffs, one season with the Dodgers. And they've got a playoff appearance. And of course they have a monster payroll and a roster*8 that's ready to win a World Series. The addition of Shohei Ohtani has meant what to this roster as they chase another World Series title? ♦4
  • また大谷の偉大なことは、ゲームを愛していることだ。小さな子供のようにね。彼は小さな子供のように楽しんでやっているのだ。彼は自身のプログラムを持っている。他人のプログラムに追従することはしない。彼は外のメジャー選手の誰よりも多くの睡眠をとる。一日に14時間もだ。彼はまた栄養摂取にもこだわって、体型を維持したり、彼自身の栄養管理もしている。彼の日常管理はユニークなものだ。彼は唯一無二の存在であり、我々は皆、立ち止まって深呼吸して、彼の功績を称賛する必要がある。なぜなら、彼は地球上で最も偉大なアイコンの一人であるからだ。
    • Q: 彼は193cm、95Kgの体格で51盗塁を達成した。そう193cmで95Kgもあるのだ。それでいてRicky Herdersonのように盗塁をしている。こんなことあり得るのだろうか?
  • それどころか彼はマウンドでできることがある。来年は彼の体調が良ければ、エース投手として話題になっており、サイ・ヤング賞候補として議論しているかも知れない。ところでDave Roberts監督は最近、彼はブルペンだけでなくポストシーズンには投手として登板する可能性すらあり得るとしたが、そうなれば正にドラマチックなことになる。Yaniees対Dodgersのワールドシリーズの第7回戦9イニングで1点リードの場面だ。そこで大谷翔平がマウンドに登る。それは起こらないとも限らない。もしそうなれば正に野球小説みたいなことで、信じられない出来事になる。
    • Q: 彼は、Angelsで6シーズン過ごしたが、プレイオフへの進出はなく、Dogersで1シーズンを過ごしている。Dodgersはプレイオフに登場する。現在のDodgersには巨額の給与をもらうワールドシリーズ優勝を狙う選手が揃っている。ワールドシリーズ優勝を狙うチームとして、大谷翔平の加入はどのような意味を持つのか?
  1. be into: 没頭している
  2. one of a kind: unique
  3. six four (feet), 210 (pounds): 193cm & 95.3Kg
  4. Cy Young (award): 通算511勝316敗。20勝以上15回、30勝以上5回; Cy=Cyclone
  5. Andrew Friedman: presiden of baseball operations of Dodgers. 編成本部長
  • Yeah, I mean, obviously it's been a game changer. And I think it's obviously in baseball, one star can's do anything right. We've seen Mike Trout never make the playoffs with the Angles like Ohtani. But what you did is you added Ohtani to a lineup that already had future Hall of Famers like Freddy Freeman, like Mookie Betts, like Clayton Kershaw. You put him in a room of a team that we've witnessed going to the postseason every year that Andrew Friedman*6 has been president of the team. And so you put a player that has really put him over the top. Now, the Dodgers are a flawed*9 team because of all the injuries they've had to starting pitching. It's brought them back to the pack. But their lineup, their offense 1 to 9 is as good as anybody in baseball. And it's a lineup that can hit the best pitching. So they're going to be a real threat come October. It's going to be, it's going to be a lot of drama. There's a lot of great teams. I mean, the Dodgers are going to have to deal with the Phillies*11 and the Padres and the Brewers, all capable of getting to the World Series. But Ohtani absolutely gives them an advantage*16.
    • Q: When you look at what Ohtani has done and where we have new rules in baseball, do you think he could have done this under the old rules?
  • I do think absolutely. I'm going to answer that as yes. And I think if he wants to, he'll end up with 60 stolen bases this year, look, I think that the old rules*17 you're probably around 42 stolen base right now instead of 50, but that doesn't mean you couldn't get there anyway. The new rules have helped. I'm not going to. I'm not going to shy away from that. It's a great question and a great point. It is much easier to steal. But do I think he could have done it any way? Do I think he would have done it any way? ♦5
  • ええ、それは明らかなゲームチェンジャーとなった。私が思うに、野球では一人のスター選手だけでは全てうまく行くという訳ではない。Mike TroutがいてもAngelsはプレーオフに進出できなかったことを我々は見てきた。しかしDodgersがやってことは、Freddy FreemanやMookie BettsやClayton Kershawなど将来の殿堂入りする選手がいるラインアップに大谷が加わったことである。Andrew Friedmanが球団編成本部長を務めて以来、毎年ポストシーズンに進出してきたチームに場所を作って彼を招き入れた。そして実際に彼ををトップに押上げた選手として招聘したのだ。今Dodgersは先発投手陣の負傷によって、今チームは欠陥状況にある。そのせいでチーム戦力は下降気味である。しかし、彼らの1番から9番までのラインアップはどのチームより強力打線で、最良の投手陣をも打ち返せる。10月には彼らは本当に脅威になり、ドラマティックな展開となるだろう。素晴らしいチームは沢山ある。DodgersはPhiladelphia PhilliesやSan Diego PadresやMilwaukee Brewersとも対戦しなければならない。これらはいずれもワールドシリーズに出場できるであろうチームだ。しかし大谷の存在はチームを絶対的に有利にする。
    • Q: 大谷の実績と野球界の新たなルールを考慮すると、以前の古いルールでも彼は同じことができたと思うか?
  • それは間違いなくそう思うし、答えはイエスだ。彼が望めば、今年は60盗塁を達成するだろうと思う。古いルールだったら、50盗塁ではなくおそらく現在42盗塁位だったかも知れないが、だからと言ってそこに到達できないことはない。新ルールは役立っていることは確かで、その点について異論の余地はない。それは良い質問で重要な指摘だ。盗塁はかなり容易になったと言える、しかし、彼はどんな方法でそれを可能にしたと思うか。どんな方法でそれを達成したのだろうか。♦5
  1. flawed: 欠点のある;
    flaw: 欠陥
  2. roster: 選手名簿

  3. MLB teams:
    1. Philadelphia Phillies
    2. San Diego Padres
    3. Milwaukee Brewers
    4. Washington Nationals

  4. contingent: 不確かな
  5. caliber: 能力; 水準
  6. Cleveland Guardians
  7. Andrew Freeman: Dodgersの球団編成本部長 (President of baseball operations) Wall街出身のGMで積極的に選手補給を実施。2008年にExecutive of the Yearと呼ばれた。
  8. give A an advantage (over B): 物･事がAをBよりも優位に立たせる
    • Q: Absolutely curious where he would have played first base. Where are you putting him?
  • Right. It's a great point because honestly, he obviously wouldn't have played if there was no DH. Right, right. Because of the Tommy John surgery. So he would have had to adapted for the National League absolutely was a game changer for Ohtani.
    • Two unanimous MVP's in the American League. We know what Francisco Lindor did for the Mets this season and doing put them on his back. Do you think this is going to be a unanimous MVP for Shohei?
  • Yeah, I don't think it's going to be unanimous, Akeem. But I you know, I wrote and an article today on this issue because I do believe he's the MVP in the National League over Francisco Lindor and Ketel Marte and Bryce Harper. In the American League. I think Aaron Judge is going to win over Bobby Witt Jr and Juan Soto. But there is a contingent*11 of writers who make this decision who make the votes that are from New York, that are pushing Francisco Lindor, that are going to vote Lindor because he played the valuable position of shortstop. And so there is a group of writers that are pushing Lindor. So I don't think it's going to be unanimous. But I will tell you clearly, and I mean this and I love Francisco Lindor, and I think he's had an MVP caliber*13 season. There's no doubt in my mind Ohtani should win this award.♦6
    • Q: 彼が一塁ベースを守っていたとしたら奇妙なことだろうか? かれの配置はどこにすべきなのだろうか?
  • それも素晴らしい指摘だ。正直言ってDH制度がなかったら彼はプレーしてなかっただろうからその通りだ。トミージョン手術を受けたので、変えはNational Leagueに対応しなければならなかったことになり、それは大谷にとってゲームチェンジャーとなった。
    • 彼はAmerican Leasgueで二度満票でのMVPを獲得した。今シーズンはFrancisco Lindor はNY Metsで何をしたのか、その後は周知の通りだ。あなたは大谷は満票のMVPになると思うか?
  • いえ、満票にはならないと思う。でも私が今日この件について記事を書いたのは、彼がNational LeagueではMVPにふさわしいと信じているからだ。Keter Marte (Arizona Diamondbacks)、Bryce Harper (Philadelphia Phillies)よりも。American Leagueでは、Aaron Judge (NY Yankees)が、Bobby Witt Jr (Kansas City Royals) やJuan Soto (NY Yankees)よりMVPになるだろう。しかし、この決定を下して投票するNYの記者団がいて、彼らはFrancisco Lindorを推していて、Lindorが貴重な遊撃手のポジションでプレーしているので彼に投票することになろう。それ故、私は満票ということにはならないと思う。しかし、はっきり申し上げて、Lindorは大好きで、彼はMVP級のシーズンを送ったとは思う。が、大谷がこの賞を獲得すべきであることには私は全く疑いの余地がない。♦6
  1. MLB盗塁新ルール
  • 最近はFly ball革命で本塁打が激増(年6000超)の一方で盗塁減少した。パワー偏重の野球を抑制しスリリングな野球の復活を志向:
  • Pitch clock導入:
    2023年に新たに導入。無走者の場合は15秒だが、有走者の場合は20秒から18 秒に短縮。
  • 牽制球制限:
    3回の牽制でoutにならなければボークで進塁可。実質牽制は2回迄
  • ベースの拡大:
    15'(38.1cm)から18'(45.7cm)四方し、これで塁間は11 cm短縮。また接触プレーの削減を志向
  • 38inchから首脳陣がマウンドにいく回数を制限
    • I have to agree. When a guy goes 50 - 50*18, I love you know, I covered Francisco Lindor in Cleveland, one of my favorite player in baseball. Shohei Ohtani, I've seen with you a couple of his home runs live. It's effortless. It's incredible what he does. He's the best player in the sport that that argument will happen when the award season comes out. Are you awarding the best player in the sport or are you awarding the most valuable player on your team? Because the Dodgers are probably still going to get a playoff spot with or without Shohei?
    • You can argue that the Mets aren't getting to the postseason without Francisco Lindor, and we both can agree on that. But at the end of the day, Shohei is the MVP. They'll just they'll be conversations and we'll have them. But on this day it belongs to Shohei, 51-51. The first 50-50 season in MLB history, Jim Bowden providing perspective here, one of the best in the game. Shohei Ohtani, one of the best in the game. As you take a look at his season I mean this is ridiculous. This is ridiculous. Look at these numbers. It's silly. this is like a video game for Shohei Ohtani. As we sit here and you say we're praising him or we're glazing or whatever you want to say, it's due, okay, it's deserved this guy is the best player in baseball right now as he reaches 51 home runs and 51 stolen bases. ♦7
    • 私も同感だ。大谷が50-50達成の時は、私はClevelandでFrancisco Lindorを取材していた。野球界で一番好きな選手の一人は大谷翔平で、私はあなたと一緒に彼のポームランを何本か生で見た。彼はいとも簡単にホームランを打っている。そのプレーは信じられいほどだ。彼はスポー界全体でも、最高の選手なので表彰シーズンが始まれば大いに議論になるだろう。あなたはスポーツ界で最高の選手という意味で賞を授与しているのか、それとも所属チームも最も価値のある選手であるとして賞を授与しているのか? それは大谷はいてもいなくてもDodgersはおそらくプレーオフ出場を果たすだろうから。
    • 一方でMetsはFrancisco Lindorがいなければポストシーズンに進出できないという主張もあり得るし、その点では我々もそれには同意できる。だが結局は、MVP受賞は大谷だ。そういう議論はこれからも出てくるるだろうし、我々もするだろう。しかし、この日大谷は51-51-を達成した。MLB史上初の50-50達成のシーズンで、Jim Bowdenが見解を示しているように、最高のゲームの一つであり、大谷がそこで最高の結果を示した。彼のシーズン全体を見ても、これはどんでもないことだ。この数字見ただけでも馬鹿げている。大谷翔平にとってはビデオゲームのようなものだ。我々がここに座って、どう彼を称賛しようが、どう観察しようが、どう表現しようがそれは当然だ。彼は51本塁打と51盗塁を達した野球界で最高のプレーヤーだからだ。♦7
  1. Google翻訳では、"51勝51敗だ。MLB史上初の50勝50敗のシーズンで..."と訳している。AIは何も理解していないで字面しか見ていない! (→その後学習するが)

>Top Dodgers NL Champion (2024/10/21):

https://www.youtube.com/watch?v=8QK3fPnX1WU

  • Not many folk have left a ballpark and a fan base that occasionally will want to get on the road before the final out. They're all hanging around for the fun.
  • Here tonight with Derek Jeter*1, David Ortiz*2, Alex Rodriguez*3. Give me your first thoughts here. The Dodgers win a pennant. We're set for a Dream World Series.
  • <A. Rodriguez> Just a locomotive*4, they're just the best team in the National League. And they've been all year from start to finish they have four more games to go. But look what they did with manah*5 today their ability to adjust poppy*6. You called it again great job that they would adjust and only four strikeouts six walks, and push them out of their early, and the rest was history*7.
  • <> Professional hitting ball club Los Angels Dodgers, I mean, this team have three MVP and some of the players at the MVP caliber*8. Also they going to make a judgment*9 especially if they face in a short period of time. I mean we played in the big league for a long time. We know what it takes to do that good players always make in judgment. I always say that.
  • <> Yeah I mean look at it that Stars stepped up the role player stepped up, pitching stepped up, the bullpen stepped up, everyone on their team stepped up. And I know they did it in a non-traditional kind of fashion. And what we're used to is throwing a starter out there for seven eight Innings, but uh this is their blueprint and they came through very non-traditional were the results. This is the first postseason series ever of six or more games, where each game was decided by four or more runs*9, and it was another route tonight a serious of big scores where the other team wasn't even close well. ♦1

  • <> I tell you what their ability to score runs, and score runs in a hurry, and you have to give it to the Mets as well. They played a great series but I think they just ran into*10 the depth*11 of the Los Angeles Dodgers team. And look four runs every game they won by. It's going to get a little bit more difficult now when you're in the World Series.
  • <> And let not forget all this run more lightly came from the bottom half of the line; know the big guys they came through one and the all*12 the night, but seriously the bottom of the line know did a great job for Los Angeles Dodgers.
  • <> Meanwhile, the Mets are a great team they really are, but the Dodgers are just another level. 46 runs in six games that's a National League record, 7 and a half runs average*13. And they outscored this very very good Mets team by 20 runs. We're going to be here for a while, we're going to have players join us on the set. We're going to be here on the field watching the celebration. We're going to go into the clubhouse. We'll watch the champagne celebration each one of you guys has done this.
  • <> Are you ever amazed at how quickly they have that merchandise ready to go*14 that says National League Champs you got to pay the bills, Maddie. I know right, I mean, I pick you today.
  • <> Jose Viso, Tommy Edmond is here with us. Congratulations. The MVP has joined USP*15 right here we got the MVP from La Hoya Country Day to the MVP of the National League Championship Series. Bother way to go congratulations, we're going to get a mic for you in a moment. Tommy maybe we can let you borrow Alex's in the time here, we got a stool coming too this a professional operation and a mic in less than 30 seconds. All right Tommy, now that we're official congrats tell us about your role on the Dodgers from the day you got here to today headed to the World Series. ♦2

  • <Tommy Edmond*16> Yeah I mean it's been crazy. I was injured when I first got here and kind of didn't know what the season was going to bring, but you know I know they brought me into kind of fill a bunch of different roles and the past like week or so since Mickey** got hurt it's been all short stop but you know it's been fun to be part of such a great team. You know we got so many good players and just been sick really fun.
  • <> Tommy contrasts on the win the way you play you're such a great role model for so many young kids out there that want to be like you, and want to be a champion. You had experience with Cardinals. How does that experience, and how did it help you tonight, and then this series? And how does it compare to being an LA Dodgers?
  • <Edmond> Yeah uh with St. Louis (Cardinals) we made it to NLCS my rookie year and I think just playing in that environment you know just prepared me for all the future moments that we've had you know just being able to keep a steady heartbeat, and I think the other thing is with this team we go so many guys who have the experience and just you know play the game really cool, calm and collected and kind of rubs off on everybody else*17.
  • <Jeter> but Tommy congratulations to you. It was a fun series to watch you play there. Now you played multiple positions right? You played center field, you played short stop, you played second base during the season as well. I don't think people realize how difficult it is. It's not that you just throw you in center field, say tomorrow you're going to play short stop. How much pride and time do you put into making sure you're prepared to play anywhere they need you?
  • <Edmond> Yeah it's tough I mean it's I definitely got to put the work in, you know, make sure I'm taking ground balls at short, second, outfield, but um you know our staff, coach staff does a great job of making sure. They're always available you know whenever I need some extra work, but um yeah it is tough but I think that's kind of where that time in St. Louis early in my career helped out a little bit too. I moved all around the first like I guess my whole career so far us so I think just having that experience and being able to adjust has helped out. ♦3






  • <Ortiz> Tommy congratulation on going to the world shorter and winning the MVP. Tell me the first day that you at the lineup and you find yourself hitting clean up on the lineup full of monster. What was the feeling like?
  • <Edmond> Yeah, it's ridiculous you know I've never had clean up in my life before this year. But and do so in this we go so many superstars on our team and um it is it feels weird*18 you know like being in the clubhouse everybody's talking lot of smack*19 be like hey we got our clean up hitter coming through*20. I know it's been good it felt good to come through today, you know a couple big situations.
  • Tommy poppy has something for you though you my dog man and only bad guys only the bad guys is worthy my dog teacher, congratulations we can't let you go without telling you this the last guy to have 11 hits and 11 RBI in an LCS is sitting to your left David Ortiz. I remember watching that you're sick in the postseason man.
  • <. Congratulations like you man best of luck against the Yankee, Tommy, way to go. Thanks for joining us.
  • <> Thanks you guys celebration continues there goes Babe Ruth I mean Kike Hernandez we're good we hope to have the visits from a lot of the Winning Side in this one. We're certainly going to pay attention to the most and kind of wrap up this season as well, but this moment is all about the Los Angels Dodgers heading on to the World Series for the fourth time in the last 8 years. And the by the way Dodgers Yankees the only Pro Sports match up that we've seen in the finals more than that is Celtics Lakers*22 approaching the 12th Dodger Yankee Super Bowl there have been 12 Celtics Lakers NBA Finals. I mean this is what it's all about this is rivalry Sports at its best.
  • <Jeter> Derek this is the absolute ultimate don't even know if I've said this before but my dream world series when I played was Yankee Dodgers never actually had it happen but I tell you what all eyes are going to be on this series here.
  • <> I mean you [Applause] have come on baby hey, Congratulations. Man hey thanks Matty way to go to everybody's happy much man just couldn't be happier man. Thank you what up. Do I get an invitation to tonight's party.
  • <Dave Roberts, manager>Yeah you know what you got you definitely got. There's going to be some high-end cigars, some great first growth bordeau. We're all good you guys are all invited.
  • I got you baby I got you this is in honor of your winning with these Bullpen combinations. I'm in for Burkhart we had a little Bullpen combination tonight. Congrats on this man the puzzle*23 all worked out.
  • <Roberts> Yeah you know what Maddie I'll tell you it's like there's no script on how that game's going to go. You just know that it's one of those all hands-on*24 deck situations, and you know those young kids stepped up our veteran uh Bullpen guys stepped up. And we got 27 outs.
  • <> I want to know I mean first of all Dave we've been saying it all along. We think I think that this has been you best managing job, because people don't realize how hard it is to manage such a juggernaut*25. There's so many options a lot of injuries. But how do you go about setting up your Bullpen, and even as much you don't have seen you put Edmund in the cleanup spot and he's the MVP? Tell me a little bit about that.
  • <Roberts> Yeah Tommy Edmond's a little bit different of a cleanup hitter than you or you right, but you know what just trusted the player, I trusted our team. And yeah we've been through a lot of adversity this year but I'll tell you guys this team fought and I think in the postseason about the fight and we got a lot of talent too. It's going to be a great World Series. I think what the baseball world wanted.
  • <> You got a celebration a big group of guys. How about the fact that Dave Roberts is way too young a guy to be sixth on the all-time postseason managerial wins list already. And he's got a chance for four more who knows where this career is headed after another couple years. I tell you what he's an experienced manager already. And he bring into this ball Club the same experience that he had as a player. I mean Dave Robbert is the full package. I have talked to so many of those Dodgers player and they say that the confidence level that he give them. It's in a type of level that there's no way you can come to the field not ready to go and play the game for him.
  • <> Yeah it's consistency. I mean it's consistency in his approach. It's on the field for the Dodgers and Dave Roberts is the true definition of someone who has a consistent personality. Let's listen in the Club house.
  • Hey boys real quick before we spray champagne. Yeah you some of this Mckey. One more shot all right. Boys real quick this is the previews of the last one we need to celebrate like this one more time. And we have a lot of personalities on this group but no ego. and that's the most important today we need it. We need everybody on the line from Jo*27 to the last [Applause] hey I just want to say thanks boys. It's been a sick run we go uh four wins and just looking forward to keep [Applause]
  • <Roberts> Going hey boys hey McKey Rose said it [Applause] best got hey boys. Thank you for that one. Mickey Rose said it best it's about you guys it doesn't matter who gets the credit, everybody steps up when called upon like I said before. I've never been around a group of guys who I love or care about more. Four more wins work to be done. Let's go boys. [Applause - Spraying champaign!]

Dodgers NL 優勝 (2024/10/21):

  • ほとんどの観客は球場を去っていないし、ファンは最終戦の前に離れないでいる。皆ぶらぶらして楽しんでいる。
  • 今晩はD. Jeter, D. Ortiz, A. Rodriguezがいます。まず意見を聞いてみたい。Dodgersがリーグ優勝し、World Seriesに臨む。
  • <A. Rodriguez> Dodgersは、NLでは機関車のような最高のチームだ。最初から最後までそうだった。彼らは今シーズンを通じた集大成をするにはあと4ゲームとなった。今日の勝運を勝ち得たのは、彼らは、前半だけで4三振と6 四球で抑えて、後半はずっと打撃のチーム押し切った。後はご存知の通りだ。
  • このプロ野球のDodgersにはMVPが3人いるし、MVP級の選手も何人もいる。短期決戦では特にその力量が発揮する。我々は長い間大リーグで戦ってきた。シーズンでの戦いをする訳だが、優秀な選手はいつも適切な判断を下す。私はいつもそう言っている。
  • その通りだ。スター選手も実力を発揮し、それ以外の選手も、ブルペンも含め皆がいつも以上の力を発揮した。そしていつもでないやり方をやったのだ。いつもは先発豆腐が7-8回を投げるというやり方だが、それを彼らは全く違うやり方で、結果を出したということだ。6試合以上の各試合が4点以上の差で決まった史上初のpostseasonだった。今夜もまた相手チームが全く及ばない大差のゲームとなった。
  • 彼らの得点力はすごくて、それも一気に得点する。私はそれはMetsに対しても言えるが、Dodgersの(選手層の)厚さに及ばなかっただけだと思う。彼らは試合ごとに4点差で勝っている。だがWorld Seriesとなるとちょっと難しくなるかも知れないが。♦1

  • しかもこの全得点は下位打線がもたらしたことを忘れてはならない。主力打線もひとり残らず貢献したが、実際には下位打線がDodgersのために大仕事をした。
  • Metsは本当に素晴らしいチームだが、Dodgersはレベルが違った。6試合で46得点はNation League記録だ。１試合平均7.5点だ。これはMetsが20得点だったのを凌駕した。我々はしばらくここにいて、やがて選手たちもここに参加してくる。我々はフィールドで祝賀の様子を見ている。それかクラブハウスに言って、我々皆シャンパンかけの祝賀会を見ようと思う。
  • National League Championの商品グッズが何と早く準備されていたことに驚かなかったか？Maddie、参加したあなたもその請求書を支払わなければならないよ。
  • Tommy Edmondがここへやってきた。おめでとう。今夜のハイライトのMVP の登場だ。La Hoya Country DayのMVPかNL優勝のMVPになった。おめでとうに行く前に、ちょっと待ってすぐマイクを用意するから。それまでAlexのマイクを借りてもらおう。椅子も間もなく用意するから、あと30秒だけ待って欲しい。Tommyオーケーだ。さあ、あなたが今夜DodgersがWorld Seriesへ進出できた今夜、あなたが果たしたことを改めておめでとうと言いたい。♦2








  • <Tommy Edmond> そうですね。本当にクレイジーだった。ここに来た時、私は怪我をしていて、シーズンがどうなるかわからなかった。だがチームが私に様々な役割を与えてくれた。Mickeyが怪我をして以来、ここ一週間ほどは全てショートだった。このような素晴らしいチームの一員でいられて楽しかった。私達には多くの良い選手がいて、実際私自信も彼らのファンなのです。
  • <> Tommy、あなたのプレーは、あなたのようになりたい、チャンピオンになりたいと願う子どもたちにとってすばらしいお手本です。あなたはSt Louis Cardinalsでの経験がある。その経験は、今夜そしてこのシリーズでどのような役立ったのだろうか。LA Dodgersの一員となったことと比べて。
  • <Edmond> そうですね。Cardinalsでは、NL優勝決定シリーズに参加できた。あの環境でプレーしたことで、今後の全ての瞬間に備えることできたと思う。心臓がバクバクしないで済んだのです。またこのチームには経験豊富な選手が沢山して、とてもクールで落ち着いてプレーし、それが全員に伝わっていると思う。
  • <Jeter> Tommy おめでとう。あなたがそこでプレーするの見れて楽しいシリーズだった。あなたは複数のポジションをこなしている。シーズン中は、センター、ショート、セカンドもこなした。それがどれほど難しいことか、皆わかってないと思う。センターをやっているあなたを、明日はショートをやれを言われて放り込まれるだけでない。必要ならどこでもプレーできるように準備するためにどれだけのプライドと時間をかけたのだろうか？
  • <Edmond> そうですね。大変ですね。ショート、セカンド、外野でゴロを捕球できるように努力しないといけないのは確かです。でも我々のスタッフやコーチ陣がうまくいくようにサポートしてくれる。追加の練習が必要な時は、彼らはいつも対応してくれる。大変ですが、キャリアの早い段階でCardinalsにいた時期が少しは役立ったと思う。これまでのキャリア全体を通じて、あちこち移動してきたので、その経験と適応力は役立ったと思います。♦3

  • <Ortiz> Tommy、世界とショート選手にってMVPを受賞したことを祝福します。打線に加わった最初の日、モンスターだらけの打線の中でクリーンアップを打つことになったときの気持ちを教えてください。どんな感じでしたか？
  • ええ、信じられない位です。今年まで人生でクリーンアップを打ったことがなかったし。でも、今年はチームにスーパースターが沢山いるので、クラブハウスにいるとみんなが悪口なんか言いながら、おいおい、クリーンアップで打ててるぞ、みたいな感じで、変な感じでした。今日はいい感じでした。大きな場面がいくつかありましたし。





  1. 元NY Yankees 主将 World Series 5回優勝
  2. 元RedSox; Dominica
  3. 元YankeesなどMVP
  4. locomotive: 連続したもの
  5. manah: 天からの恵みの食べ物




  6. poppy: ケシ; '大成功'の俗語
  7. The res is history. 後は知っての通りだ
  8. caliber: 能力, 力量




  9. run=R: 得点











  10. run into: 到達する

  11. depth: 選手層･懐の厚み
  12. one nd all: 一人残らず
  13. １試合平均7.6点









  14. ready to go: 今か今かと待ちきれない
  15. USP=unique selling position












  16. Tommy Edmond: 韓国系米国人, 右投両打, 内野外野手 utility player

    **Miguel Rojas 内野手











  17. rub off on everyone 皆に影響を与える

























  18. weired: 奇妙な; 素晴らしい
  19. smack down: 叱責
  20. come throug: 切り抜ける>成功する
  21. RBI=Run Batted In 打点
  22. Boston Celtics, LA Lakers of NBA
  23. puzzle: 難問
  24. hands-on: 実務, 現場
  25. juggernaut:強力で巨大なもの




  26. Mickey Rose (1935-2013) US screen writer in Brooklyn
  27. Jo: 平均的な奴

  28. 判断する
  29. 過小評価
  30. RBI: Run Batted In 打点
  31. Cleveland Guardians (Ohio)
  32. 最終決戦
  33. (補助的な)役割の選手
  • https://www.youtube.com/watch?v=OkfKZYeTbKM
  • Shohei Ohtani (and Will Ireton interpreter) joined Derek Jeter, David Ortiz, Alex Rodriguez, and Kevin Burkhart to discuss the LA Dodgers winning the 2024 World Series.
  • <Kevin> My friend, hey good to see you and we'll get Shohei and Will to settle down and join us. Congrats. Amazing. Amazing. Shohei might be a little cold with that all the champagne on the T-shirt right now but I bet it feels good. So we'll get Shohei settled in here with Will. And congratulations to you both first of all. Shohei when we talked last week, you told me you came here specifically to win a World Series. Well now that you have. How does it feel?
  • <Shei -Will> It was a very long season but to be able to be standing here as the last team standing has been an extreme honor.
  • <Kevin> How special is this championship with this group of guys? You're very new to this team, you were in Anaheim for a long time. How does this group compare and winning the title? Does it make it all worth it for you?
  • <Shei -Will> I really felt like this year that I was really supported by all the players and all the staff on this, you know, team that I've joined. So I'm really honored and you know very extremely priviledged to be able to be part of this organization.
  • <Ortiz> Shei, congratulation on winning the World Series. I had a question; last year you won the WBC for your country. Now you win the World Series for this town LA. Is there other emotion and the exitement similar or there's any difference between the two of them?
  • <Shei -Will> It's a really different kind of happiness that I feel with the WBC. It's a group of guys that just kind of got grouped into all of a sudden. And with this uh the Dodger you know we played it the entire season got to know a lot of people and today even at away Stadium there were so many Dodgers fans. So it's a whole different kind of meaning to be able to win a championship with the Dodgers.
  • <Jeter> I hope your shoulders feeling good now that you won. But how umch of a responsibility did you feel to make sure that even though you were injured you were still out there on the field in playing in this world series.
  • <Shei-Will> When I initially hurt my shoulder, I thought my season was over, but a lot of my teammates were telling me hey we really need you so that really was a huge support or me to be able to get through this postseason,
  • <Kevin> Shei it's been so cool for us to watch all of your support in Japan and we've had cameras over there and watching the fans react to you, and I'm curious how you think everyone feels in your home right now. The is a video of people watching in your hometown and excited when the Dodgers won. What does that mean to you to be able to bring joy to people back in Japan?
  • <Shei -Will> I met so many fans at home and on the road uh telling me that they've come all the way from Japan and that was a huge motivation for me to be able to get through this long season.
  • <Kevin> Shei I'm going to be in Japan in a coule weeks so if you don't mind recommending a few places for some saki some sushi yeah some maybe Roppongi so maybe you can send over a list them some good things
  • <Shei -Will> Yes.
  • <Kevin> Thank you.
  • <Jeter> Do your fan do the fans in your hometown always watch you wearing suits and ties?
  • <Shei -Will> I do think they're probably high schoolers' wearing same uniform probably watching from the school.
  • <Kevin> They look clean. Shohei before we let you go, I first of all congratulations again. I would say it seems like you're getting used to this champagne celebration thing. I feel like you really are enjoying the champagne part of this whole winning thing. huh is that fair?
  • <Shei -Will> Definitely I looking forward to doing it more and but I haven't tried a cigar yet.
  • <Ortiz> Oh it' coming it's coming tonight, popping*1 battle. Hey listen, tell him because he were represent and all the DH worldwide real world this year he's my daw. So he's getting daw he understand what my daw. He understands what I say my daw. Ladies and gentlemen Shohei Ohtani world champion with the Dodgers. Thank you so much to Will. Congrats Shohei.
  • <Kevin -Will> 勝つためにここに来たと前回おっしゃていましたが、実際勝ってみて、どうでした？
  • <大谷> まあ本当に長いシーズンでしたけど、最後こういう形で一番最後のシーズンまでプレイできて、その中で勝てて光栄だなと思います。
  • <Kevin - Will> アナハイムにいて、そしてドジャースの一年目として優勝できて、それが仲間たちを一緒にできたというのは、大谷さんの中ではどういう気持ですか？
  • <大谷>チームメイト、スタッフもそうですけど、誇りに思っていますし、本当に一年間一緒にやらしてもらって、支えてもらったというか、本当に僕自身がそういう風に支えてもらったという所が大きいので、すごく感謝していますね。
  • <Ortiz - Will> まあ日本のためにWBCで勝てて、今回はドジャースとしてLAのために勝ったみたいになりましたが、気持ちは違いますかね？
  • <大谷> そうですね。WBCは一気に集まって国を代表していう感じですが、本当に長いシーズンをファンの人たちと一緒に戦い抜いていて、今日も敵地でしたがドジャースのファンが一杯来てもらって、そこで勝つというのは違う喜びがあったなと思います。
  • <Jeter - Will> 勝ったことで、肩が良くなったと思いますが...　まあ怪我されていましたけれどプレーし続けるというのは、責任感とかを感じましたか？
  • <大谷> まあ怪我した直後は、シーズンは無理かなと思ったんですけれど、本当にその後の処置も含めて、まあ必要だと言ってくれたのが一番僕にとってはうれしかったですし、やっぱりここで最後までプレーしたいなという気持ちにさせてくれたのが、僕にとっては一番大きかったと思います。
  • <Kevin -Will> 日本の皆さんに応援しに来てもらっているとのいうのは大谷さんにとってはどう思いますか？
  • <大谷> 本当にシーズン中から日本から応援に来たよというファンの人たちが本当に多くて、それが敵地でもそう言ってくれるのが、僕にとってはすごく大きくて頑張りたいなという気持ちにさせてくれて本当に感謝していますし、一年間戦う活力になりました。
  • <Kevin -Will>
    (近く日本へ行く予定だが) 東京でのおいしい所とか良い所を教えて下さい。
  • <大谷> はい。
  • <Jeter -Will> 地元のファンはああいったスーツを着ていつも試合見ているんですか？
  • <大谷>多分今の感じでは高校ではないかと思う。日本は、皆同じ制服を学校へ行くので...多分高校ではないかと思います。
  • <Kevin -Will> シャンペン祝杯はもう慣れてきて楽しんでいるような気がしますが...そうですかね。
  • <大谷> そうですね。でもまだ葉巻は吸っていませんが。はい、また今後こうやってできるように。もっともっと何回やってもいいと思うので。また頑張りたいと思います。
  1. pop ポンと弾ける
  2. daw |dɔ́ː|:
    ばか者, あほう

>Top 3. Baseball Terms:

  1. .300 hitter: 三割打者
  2. a based loaded walk:
    押出しの四球
  3. aboard: 累乗で
  4. air out: フライアウト
  5. a grounder/fly to the pitcher: ピッチャーゴロ/フライ
  6. alley/ gap: 外野手間; alley hitter
    <alley 狭い裏通り
  7. appearance: 出場
  8. astro turf: 人工芝; grass 天然芝
  9. autographed ball: サインボール
  10. bad hop: イレギュラーバウンド
  11. backdoor slider:
    外側から入るスライダー
  12. back handed: 逆シングル
  13. back stop: バックネット
  14. back through the box/ come backer: ピッチャー返し
  15. back to back strike out: 連続三振
  16. bac control: ノーコン
  17. bad hop: イレギュラーバウンド
  18. bag: 1/2/3塁ベース; cf plate
  19. balk: ボーク <躊躇する
  20. bare hand: 素手
  21. base(s) empty: 走者なし
  22. base on balls, BB/ walk / free ticket/ ball four: 四球
  23. base-cleaning 走者一掃
  24. bases loaded: 満塁
  25. batting practice pitcher: 打撃投手
  26. beautiful catch: ファインプレー
  27. beer girl/boy: 売り子
  28. fill the bases 満塁にする
  29. bat first: 先攻; field first 後攻
  30. batter's eye: バックスクリーン <ボール視認; 
  31. batters faced: 対戦打者
  32. batting eye: 選球眼
  33. beat out 送球より早く塁に到達
  34. bench warmer/ reserve: 補欠
  35. bloop single: テキサス/ポテン ヒット
  36. brawl: 乱闘 <激しい口論
  37. breaking ball: 変化球
  38. bring in: 走者を返す
  39. brown save: セーブ失敗
  40. brush off/back pitch/ bean ball:
    のけぞらせるような近接投球
  41. bullet: 弾丸ライナー
  42. bunt with 2 strikes:
    スリーバント
  43. butting average, BA: 打率
  44. call: 判定; good call
  45. carom: クッションボール; carom 跳ね返る
  46. catcher's error: パスボール
  47. caught stealing 盗塁失敗
  48. cellar: 最下位 <貯蔵庫
  49. ceremonial first pitch: 始球式
  50. charge!: それ行け!
  51. check swing: 止めたスイング
  52. check: スイングを途中で止める
  53. check swing: ハーフスイング
  54. cheese / heat: 速球

Baseball Terms:

  1. choke up: バットを短く握る
  2. close play: クロスプレー
  3. clutch: 重要場面→clutch hit/ clutch RBI hit =game changing hit; timely hit タイムリーヒット <握る; 決定打; in the clutch = significantly impact the outcome of the game; excel under pressure
  4. comes a pitch:
    振りかぶって投球
  5. come backer: ピッチャー返し
  6. come from behind: 逆転
  7. complete game, CG: 完投試合
  8. consecutive hitting streak:
    連続安打
  9. count: strike/ballのカウント
  10. crowd: 観客
  11. curfew: 制限時間
  12. curtain call: カーテンコール
  13. cutter/ cut fastball: =four seam
  14. dead ball/ ball dead: not in play ball; Cf: hit by a pitch 死球
  15. delivery/ pitching delivery:
    投球
  16. DH: Designated Hitter:
    指名打者
  17. DL: Disable List
  18. double play, DP: ダブルプレイ
  19. disable list/ injured list (IL):
    故障者リスト
  20. down in order/ retired in order:
    三者凡退
  21. double: 二塁打
  22. drag bunt/ bunt for a hit: バスターの逆
  23. draw in: 前進守備 <縮める
  24. dropped third strike: 振り逃げ
  25. earned run average: ERA;
    防御率
  26. earned runs, ER: 自責点; 
  27. eephus/ ephus: 山なり投球
  28. ejection/ throw out: 退場
  29. extra-base hit: 長打
  30. finishing pitch: 決め球
  31. foul tip: 自打球
  32. framing: strikeに見せる捕手の捕球
  33. full count/ two-three count:
    フルカウント
  34. fungo circle: ノック･サークル; fungo ノック
  35. games behind: ゲーム差
  36. game-ending home run:
    さよなら本塁打
  37. games started:
    先発投手につく記録
  38. get on: 出塁
  39. grand slam: 満塁ホームラン
  40. ground into a double play:
    ゴロでダブルプレイになる
  41. ground rule double:
    エンタイトル二塁打
  42. grounder: ゴロ
  43. handle hit: 詰まった当たり
  44. headfirst slide/ diving:
    ヘッドスライディング
  45. heart of the order: 3/4/5番打者, クリーンアップ

Baseball Terms:

  1. high and inside: 内角高め
  2. high five: ハイタッチ
  3. hit by pitch: デッドボール
  4. hit for the cycle
    サイクルヒット
  5. hit off the fists: つまる
  6. hit-and-run play:
    ヒットエンドラン
  7. hit by pitch: デッドバール
  8. hitless: 無安打
  9. hole: 三遊間
  10. infield hit: 内野安打
  11. in the hole: 追い込まれて
  12. inning pitched: 投球回数
  13. inside out / push: 流し打ち
  14. inside-the-park home run:
    ランニングホームラン
  15. intentional walk: 敬遠
  16. interleague play: 交流戦
  17. in the dirt: ワンバウンド;
    < dirt 地面
  18. issue a pass: 四球を与える
  19. key hit: 決勝打
  20. knock out of the box: 降板
  21. lead-off hitter: 先頭打者
  22. left center / álly: 左中間
  23. left on base(s): 残塁
  24. let's go!: 頑張れ!
  25. let it go through his legs: トンネル
  26. line drive/ liner: ライナー
  27. low and outside: 外角低め
  28. miss/ swing & miss: 空振り
  29. money pitch: 決め球
  30. mound/ rubber: 投手板
  31. night game: ナイター
  32. no-no/ no hitter: ノーヒットノーラン
  33. off-speed pitich: チェンジアップ
  34. on-base percentage: 出塁率
  35. on-deck: 次打者 <甲板で; in the hole 次々打者
  36. on-deck circle:
    ネックストバッターサークル
  37. one-run game: １点差ゲーム
  38. open base: 開いている塁
  39. OPS, On-base plus slugging:
    出塁率+長打率
  40. over the roof: 場外
  41. passed ball: パスボール
  42. pay-off pitch: 決め球
  43. perfect game: 完全試合
  44. pickoff throw: 牽制球
  45. pickoff: 牽制 <もぎ取る
  46. play-off/ post season:
  47. practice game: 練習試合
  48. pull hitter: 引っ張る打者
  49. quality start:
    先発投手が6回以上3失点以内
  50. rainout: 雨天中止 called game
  51. Really times!: 反撃しようぜ!
  52. reliever: relief pitcher
  53. RBI: Run Batted In: 打点
  54. RBI double:
    タイムリー二塁打
  55. retire three batters in order: 三者凡退

Baseball Terms:

  1. retired number: 永久欠番
  2. routine fly: イージーフライ
  3. rhúbarb: 審判との口論
  4. run /run scored: 得点
  5. see ya! /good-bye/ gone!:
    入った!ホームラン
  6. shake off: サインに首を振る
  7. shutout/ whitewash: 完封
  8. sidearm: サイドスロー
  9. silent treatment:
    時間差での祝福
  10. single/ a base hit: 安打
  11. slash bunt/ slug bunt:
    バスター; slash 斜線, 切り込み
  12. splitter/ split-finger fastball: フォークボール
  13. spot reliever: one-point:
    救援投手
  14. spray hitter: 広角打者
  15. squeeze:
    スクイズ; <押し込める
  16. step out of the plate:
    打席を外す
  17. step up to the plate:
    打席に入る
  18. sting: 打球を強打する
  19. streak: 連続; 3 game winning/losing streak
  20. strike out looking /called out on strikes: 見逃し三振
  21. strike out swinging:
    空振り三振
  22. strikeout kig: 奪三振王
  23. strong arm/ cannon: 強肩
  24. swing and miss: 空振り
  25. that's the game/ the game is over/ game & set:
    ゲームセット
  26. tag up: タッチアップ
  27. tagged out: タッチアウト
  28. take: 投球を見送る
  29. three quarters delivery:
    スリークオーター投球
  30. throw out: 退場
  31. tie game: 同点試
  32. top/bottom of the 1st inning: 一回表/裏
  33. two-way player: 二刀流選手
  34. tripple: 三塁打
  35. tripple play: トリプルプレー
  36. walk-off home run:
    サヨナラホームラン
  37. walk-off/ game-ending:
    サヨナラの
  38. walk-off single:
    サヨナラヒット
  39. wall/ field wall: 外野フェンス
  40. WAR: Wins Above Replacement: 代替選手比較での勝利数上積指標; 平均選手はWAR2.0; 年俸基準4-5Mdol/WAR1; 大谷はWAR8.1 (24/9/26)
  41. warm-up pitch: 投球練習
  42. wild throw: 悪送球
  43. winning/losing streak:
    連勝/連敗
k
Comment
  • The secret of Otani's strenth is that even when he achieves the success, never being satisfied, and even when he doesn't, never being disappointed and analyzes the causes objectivly and pepare for the next. It seems that such abilities of cool reflection and improvement should be the real strength.
  • 大谷の強さの秘密は、成功しても有頂天にならず、たとえ成果がでなくても落ち込むことなく、冷静に自己分析し次に備える。このクールに反省することと改善する力にその真の秘密があるように思える。

| Top | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |