>Top 3. Dodgers vs. Braves (2025/4/3)
- https://www.youtube.com/watch?v=uLxacD0CFdo
- ♦<LA Radio>
All right home. Well this would be fitting*1 if it were to end right here. And everyone on their feet at Dodger Stadium. Shohei Otani on his bobblehead*2 night.
First pitch swinging, high drive, left center field. at the wall!! Oh my goodness! Shohei Otani, a sayonara swing!
He's headed home and once again, the Dodgers walk off*3 winners. On his bobblehead night, he gives the people what they came to see. Another Shohei Otani moment.
- DodgerStadium just became Hollywood. Can you believe this? DodgerStadium delirious.*4 It is stunned*5 but should it be? Time and again*6 Rick Monday this man delivers.
If you were writing the script that it was going to end on Shohei Otani's bobblehead night in front of 50,000 plus then in the ninth inning he would win it with a home run. You say no rewrite, no one will believe it, we are at a loss. Once again because of number 17.
- ♦<Dodgers TV>
All right, here's Otani. High fly ball to center field. Harris is back. Otani. Inevitable!! Ladies and Gentlemen, embrace*7 this. Embrace this man, embrace this team, this season. And 8-0 start for the defending champs, unprecedented. Every single night, they do something that makes you say, wow, how much fun is this? Eight down, 154 to go*8. Dodgers six, Braves five.
- ♦<Braves TV>
And here comes Otani. Two for four with two singles tonight. Out to center field. Harris is back at the wall and the heartache*9 has hit a new level for the Atlanta Braves. Ohtani and Dodgers walk it off with a homer.
- Well, and absolute heartbreaker here. It's going to be a first pitch change up from Raisel Iglesias. And on his bobblehead night, Shohei Otani comes through*10. There'll be one moment of this game, I think in particular, that we'll look back at and that was the bases loaded, nobody out situation back in the sixth inning and the Braves had 2, 3, 4 and were unable to get a run across the board. It felt like there was a momentum shift in that moment and unfortunately they could not get back on the board again. The Dodgers hung around*11 and eventually came even won this game.
- They score the final six, and the final blow from the three-time MVP*12 Shohei Otani puts him over*13 the top. The Dodges are 8-0, and the Braves drop all seven on this West Coast trip to start the 2025 campaign. And Atlanta will head home wounded.
- ♦This was a tough one. We've dealt with some frustrating losses already during the course of this season, but letting the Dodgers hand around too long, it just didn't feel right at the end. And then you get Shohei Otani up there at the end. It was a tough one.
We were talking pregame how this is a bit of a super team and they showed why, you know, the only guy out of the bullpen that I recognize the name of was Kirby Yates. They went with other guys from that bullpen. I thought Bryce Elder† did enough. Obviously tonight he probably outpitched Blake Snell††, if you really look at it. Played some great defense, got some timely hits when we needed to for the first time this year, which felt like it was going to swing the momentum, but unfortunately just wasn't enough. And descended at the 9th inning, 5-5, and then that man, Shohei Otani, I honestly didn't think that he hit this that well. -
I didn't either. I mean, it was up in the zone, but goodness, to be able to barrel*14 that up out over the plate like that. Change up, up out of the zone. Raisel was going to have to get 5 outs in this game, and unfortunately, it felt like the momentum was taken out of him, once he gave up the two runs in the 8th inning. You know, as a closer, it's so tough. We haven't seen a lot of Raisel this year because of obviously the game situation. And then when we get a chance to come in, you win the game like that. That's going to make him feel terrible, obviously. And the dreaded*15 road trip continues.
Third home run for Otani on the career, second career walk-off home run as well. But yeah, like I said, if you give this Dodger team enough opportunities, you can't put them away. Bad things tend to happen.
- ♦<Brian Snitker, Braves Manager>
Snit, how difficult is that like tonight? Feels like you guys have broken out of it and then couldn't finish it.
Yeah, no, we just, you know, we have yet to play the complete game. And, you know, we scored a few runs. You know, have potential for a lot more, really. Yeah, you know, but got to play 27 outs and we're having a hard tie getting that done.
Testing was this just emotionally this whole week and then just ending?
Very much so. I mean, this is, I don't wish this on anybody. Honestly, you know, in a competitive arena and what we're going through is tough. Very tough.
As a manager, what kind of thoughts crossed your mind when you see Otani, especially in a key situation, come up to bat?
I mean, it's, but my thought are, wish he, I don't know. wish, hope he mishits a ball, quite honestly. No, you don't like seeing him come up anytime, really. But, you know, he's a special player.
You see the human side of the players and coaches in there. As somebody who knows them well, how hard is it to see people struggle when they work so hard?
This thing's hard. This game is hard. It's, it's, you know, it's hard. And especially in this position that we, you know what we put ourselves here. So we just got to keep fighting and eventually get out of it.
- ♦<Austin Riley>
I mean, it's tough, you know. I mean, you know, it really is. You know, I, from a personal standpoint, it's honestly embarrassing what I've displayed offensively and I've got a lot of work to do. You know, it's from an offensive point, you know, there's no excuses. It's embarrassing.
What's your sense of what the guys are feeling in the locker room here?
You know, I think it's frustration.
You know, we let it on a lot of opportunities out there go. You know, got an off day tomorrow and we get to go play in front of the best fans. So, you know, we're, you know, we got that to, you know, look forward to and, you know, clean some things up.
Does it hurt because this the against the Dodgers, a team you want to stack yourself up*16 against?
No, we just got to play good baseball.
That's bottom line. You know, offensively, we just got to play better baseball.
You've seen Shohei over the years. I mean, is it a moment like that? It's, you know, with.
He's the best, best player in baseball, you know. So, you know, you make a mistake and, you know, more than likely you're going to pay for it. And like I said, there's a reason why he's the best.
|
- ♦<LA Radio>
さあ、ホームスタジアム。もしここで終わるとしたらこれ以上ふさわしいことはない。ドジャースタジアムでは、皆が立ち上がっています。大谷翔平のボブルヘッド(人形配布の)ナイトです。
初球を振り抜き、高く飛ばして、左中間の壁に向かったぞ！ああ、なんと素晴らしい大谷翔平、さよなら弾だ。
再びホームへ向かって、ドジャーズのさよなら勝ちだ。ボブルヘットナイトの日に、彼は皆が見たいものを与えた。また新たな大谷翔平の瞬間だ。
- ドジャー・スタジアムは正にハリウッドになった。これが信じられますか？驚きに包まれている、何度も。奴がやってくれた。
もしあなたが脚本を書くとしたら、大谷翔平のボブルヘッドナイトに日に5万以上の観客の前、9回のイニングにホームランで勝利するというように。そうすれば誰も書き直せと言わないし、誰も信じないし、我々は言葉に窮するだけだ。そう、あの背番号17番によってだ。
- ♦<Dodgers TV>
さあ、ここで大谷の出番だ。センターへの高いフライだ。ハリス選手が後ろに下がる。いつものお決まりの結果だ!! 皆さん、この事態を噛み締めて下さい。この男、このチーム、このシーズンをしっかり受け止めて下さい。前年の王者が、前例のない8勝0敗のスタートを切ったのです。毎晩、彼らはあなたに"ワオ"を言わせる何かをしてくれるのだ。それは何と楽しいことか。8試合が終わり、まだ残り154試合もある。LA DodgersとAtlanta Braves 6対5だ。
- ♦<Braves TV>
そしてここで大谷の出番だ。今夜は2本のシングルヒットで4打数2安打だ。打球は、センター方向へ。ハリスがフェンスまで下がる... Atlant Bravesの心の痛みは新たなレベルに達した。大谷とDodgersはさよならホームランで勝った。
- まさに心を打ち砕かれる結末だ。Raisel Iglesiasの投げた初球の投球はチェンジアップだったと思う。そしてボブルヘッドナイトの日に大谷翔平が成し遂げた。この試合には大事な一瞬があったと思うし、特に振り返ってみると、あの時はノーアウト満塁の6回裏の場面で、Bravesは、2/3/4 番打者を迎えながら得点を挙げられなかったことにある。その瞬間に試合の勢いの流れが変わったように感じた。そして残念ながら、彼らは再び得点を挙げることができなかった。Dodgersは粘り強くて、結果的に追いついてこの試合に勝った。
- 彼らは最終的に6点を挙げ、最後の一撃はこの日3度のMVP大谷翔平からの打撃で試合を決めた。これでDodgersは8勝0敗、そしてBravesはこの西海岸の遠征で全7試合を落として2025年シーズンのスタートを切った。Atlantaは傷ついてホームに帰ることになる。
- ♦これは厳しい試合だった。このシーズン中にいくつかのフラストレーションのたまる敗戦を経験したが、Dodgers をあまりにも長く粘らせてしまうと、最後はいい予感しなかった。そして最後に大谷翔平が登場するのだ。一種のスーパーチームで、今日の試合でその理由がわかった。ブルペンから出てきた唯一名前を知っているのはKirby Yates選手だけだった。彼らはブルペンから主力でない選手たちを起用した。Bryce Elderは十分やったと思う。今夜は明らかに彼の方がBrake Snellを上回る投球をした。試合をよく見れば、すばらしい守備をして、今年初めて必要なときにタイムリーヒットを打った。勢いが変わるように感じたが、残念ながら十分ではなかった。そして9回に5-5となり、それからあの男・大谷翔平が登場、正直言って、彼がそれほどうまく打ったとは思わなかった。
私もそう思わなかった。投球ゾーンは高めだったが、それを捉えて、プレートの外側のような場所でぶっ飛ばすなんて。(投球は)チェンジアップで、ゾーン高めの外側の玉。残念ながら彼が8回に2点を与えた時点で勢いが失われたように感じた。クローザーとしてはとても難しい場面だった。これまでの試合状況もあった今年はRaiselをあまり見ていない。そして登板するチャンスを得たときは、このような試合に勝たなければならないのは、彼を明らかに恐ろしく感じることになる。そしてこの恐ろしい遠征は続く。
今年の大谷にとっては3本目のホームランで、キャリア2回目のさよならホームランだった。ええ。言ったようにこのDodgersチームに十分なチャンスを与えれば押し切ることはできないし、悪いことは起こりがちなものだ。
- ♦Snit (Braves監督)
今夜のようなことはどれほど難しいのか？ 抜け出したように感じたのに、最後まで勝ち切ることはできなかった。ええ、我々はまだ満足のいく試合ができていない。いくらか得点を挙げて、もっと多くの可能性があったのに、27のアウトを取る必要があるが、それを達成するのに苦労している。この一週間はこのような終わり方では感情的に厳しいか？ -まったくそうだ。つまりこれは誰にもこんな思いはして欲しくはない。正直言って、競争の舞台で、我々が経験していることは厳しい。監督として、大谷は特に重要な場面で打席に立つ時、どんな考えが浮かぶのか？そう...私の考えは... よくわからないけど。願わくは、彼がミスヒットすることを正直願っている。いつでも本当に彼が打席に立つのを見たくはない。でも彼は特別な選手だ。
選手やコーチの人間的な側面を見る立場にいると思うが、彼らをよく知る人として、彼らがこれほど一所懸命に働いているのに苦労しているの見るのはどれほど辛いのか？
それは、それは本当に... 厳しいことだ。特に自分たちの責任でこの位置に沈んでしまっている。だから戦い続けて、いずれは抜け出さないといけない。
- ♦<Austin Riley選手>
つまり。。厳しいことだ。厳しい、本当にそうだ。個人的観点からは、正直言って、私が攻撃面で見せたもは恥ずかしいし、やるべきことが沢山ある。そう、攻撃の面から言うと、言い訳はできないし、恥ずかしいことだ。
ロッカールームでの選手たちの気持ちはどんな感じか?
フラストレーションを感じている。多くのチャンスを逃してしまったし。でも、明日は休みで、その後は最高のファンの前でプレーすることができる。我々はそれを楽しみにしているし、いくつかのことを改善しないといけない。
これはDodgers戦だからこそ痛いのか？自分たちと比較にしたいチームなのか？
いや、ただ良い野球をする必要がある。それが最低目標だ。攻撃的には、ただもっと良い野球をする必要がある。
あなたは、長年、翔平を見てきたと思うがこのような瞬間はどう感じたのか？
彼は野球界で最高の選手だ。ミスをすれば、ほとんどの場合対価を支払うことになる。彼が最高であることには理由があるのだ。
|
- fitting: ふさわしい、極上だ
- bobblehead:
- walk off: 立ち去る; win
- delirious |dilíəriəs|: in a state of ecstacy 無我夢中, 熱狂
- stun: <astonish びっくり, 呆然として
- time and again: 再三再四
- embrace: 抱きしめる> 事態を受け止める
- to go: 時間･距離が残って two pages to go あと2頁。<お持ち帰り
- heartbreak: 心臓の痛み, 心痛, 断腸の思い
- come through: 知らせが届く> 事がうまくいく, 成就する
- hang around: associate with; つきまとう, 粘る
- MVP: 2021/2023/2024
- put over: 成就する, 成し遂げる
† AT先発投手
†† LA先発投手
- barrel: (v) drive or move in a way that is so fast as to almost be out of control ぶっ飛ばす
- dread: 極度に怖がる
- stack up: 積み上げる> 匹敵する, 太刀打ちできる
|
