>Top 1. Kamala Harris at Howard University; Nov. 6, 2024
https://www.youtube.com/watch?v=59aLtUNBDNU
- Good afternoon. Good afternoon. Good—Good afternoon everyone. Good afternoon. Good afternoon, good afternoon. Thank you all. Thank you, thank you, thank you, thank you. So let me say (crowd screams love you), and I love you back and I love you back. So let me say my heart is full today. My heart is full today, full of gratitude for the trust you have placed in me, full of love for our country, and full of resolve. The outcome of this election is not what we wanted, not what we fought for, not what we voted for. But hear me when I say, hear me when I say, the light of America's promise will always burn bright as long as we never give up and as long as we keep fighting. To my beloved Doug and our family, I love you so very much. To President Biden and Dr. Biden, thank you for your faith and support. To Governor Walz and the Walz family, I know your service to our nation will continue. And to my extraordinary team, to the volunteers who gave so much of themselves, to the poll workers and the local election officials I thank you. I thank you all.
- Look, I am so proud of the race we ran. And the way we ran it. Over the 107 days of this campaign, we have been intentional about building community and building coalitions, bringing people together from every walk of life and background, united by love of country with enthusiasm and joy in our fight for America's future. And we did it with the knowledge that we all have so much more in common than what separates us. Now, I know folks are feeling and experiencing a range of emotions right now. I get it*0, but we must accept the results of this election. Earlier today, I spoke with President-elect Trump and congratulated him on his victory. I also told him that we will help him and his team with their transition and that we will engage in a peaceful transfer of power. ■1
- A fundamental principle of American democracy is that when we lose an election, we accept*1 the results. That principle, as much as any other, distinguishes democracy from monarchy or tyranny. And anyone who seeks the public trust must honor it. At the same time, in our nation, we owe loyalty not to a president or a party, but to the Constitution of the United States, and loyalty to our conscience and to our God. My allegiance*2 to all three is why I am here to say, while I concede*3 this election, I do not concede the fight that fueled*4 this campaign—the fight: the fight for freedom, for opportunity, for fairness, and the dignity of all people. A fight for the ideals at the heart of *5 our nation, the ideals that reflect America at our best*6. That is a fight I will never give up.
- I will never give up the fight for a future where Americans can pursue their dreams, ambitions, and aspirations. Where the women of America have the freedom to make decisions about their own body and not have their government telling them what to do. We will never give up the fight to protect our schools and our streets from gun violence. And America we will never give up the fight for our democracy, for the rule of law, for equal justice, and for the sacred idea that every one of us, no matter who we are or where we start out, has certain fundamental rights and freedoms that must be respected and upheld.
- And we will continue to wage*7 this fight in the voting booth, in the courts and in the public square. And we will also wage it in quieter ways: in how we live our lives by treating one another with kindness and respect, by looking in the face of a stranger and seeing a neighbor, by always using our strength to lift people up, to fight for the dignity that all people deserve. The fight for our freedom will take hard work. But, like I always say, we like hard work. Hard work is good work. Hard work can be joyful work. And the fight for our country is always worth it. It is always worth it. To the young people who are watching, it is okay to feel sad and disappointed. But please know it's going to be okay. ■2
- On the campaign, I would often say when we fight, we win. But here's the thing*8, here's the thing, sometimes the fight takes a while*9. That doesn't mean we won't win. That doesn't mean we won't win. The important thing is don't ever give up. Don't ever give up. Don't ever stop trying to make the world a better place. You have power. You have power. And don't you ever listen when anyone tells you something is impossible because it has never been done before.
- You have the capacity*10 to do extraordinary good in the world. And so to everyone who is watching, do not despair. This is not a time to throw up our hands.*11 This is a time to roll up our sleeves.*12 This is a time to organize, to mobilize, and to stay engaged*13 for the sake of freedom and justice and the future that we all know we can build together. Look, many of you know I started out as a prosecutor and throughout my career I saw people at some of the worst times in their lives. People who had suffered great harm and great pain, and yet found within themselves the strength and the courage and the resolve to take the stand*14, to take a stand, to fight for justice, to fight for themselves, to fight for others. So let their courage be our inspiration. Let their determination be our charge*15. And I'll close with this. There's an adage*16 a historian once called a law of history, true of every society across the ages. The adage is, only when it is dark enough can you see the stars. I know many people feel like we are entering a dark time, but for the benefit of us all, I hope that is not the case. But here's the thing, America, if it is, let us fill the sky with the light of a brilliant, brilliant billion of stars.
- The light, the light of optimism, of faith, of truth and service. And may that work guide us even in the face of setbacks toward the extraordinary promise of the United States of America. I thank you all. Make God bless you. And may God bless the United States of America. I thank you all. ■3
|
1.
Kamala Harris (16:25 ET, Nov.6, 2024)
- 今日は、今日は、皆さん。今日は、ありがとう。ありがとう。 言わせてほしい。私も愛しています。今日は心が一杯です。私に与えてくれた信頼に感謝の気持ちで一杯です。私達の国への愛と決意に満ちています。この選挙の結果は、私達が望んでいたものではありません。そのために戦ったものでもありませんし、そのために投票したものではなかったのです。でも私達が言うことを聞いて下さい。アメリカの約束の光は、私達が決して諦めない限り、明るく燃え続けるのです。そして愛する(夫の) Douglasと私達の家族のために言いたい、あなた 達を愛しています。Biden大統領と(夫人のJill) Biden博士の信頼とご支援に感謝します。そして(副大統領候補のTim) Walz知事とWalzご家族の我が国への奉仕を知っています。その奉仕は今後も続くでしょう。そして私の類稀なチームの皆さんや、ボラティアの方々があれほどまでに自己犠牲を尽くして下さいました。また投票所職員や地方選挙管理人に多大な労力を費やしたボランティアの特別チームにも感謝します。全ての皆さんに感謝しています。
- 見て下さい。私達が走りきった選挙戦のレースとその走り方、そしてこの107日に及ぶキャンペーンでの走破の仕方をとても誇りに思います。私達はコミュニティを構築し、あらゆる立場や背景を持つ人々を連携させることに意図的に取り組んできました。それは国を愛する心と、アメリカの未来のために愛情と熱意とが結びついた取り組みでした。そして今や私達を隔てているものよりも、遥かに多くの共通点を持つようになった取り組みであることを私達は知っています。今や人々は、様々な感情と感情の広がりを経験していると理解しています。わかっています。私達はこの選挙の結果を受け入れなければなりません。私は今日早くにトランプ次期大統領と話し、彼の勝利を祝福しました。またそれが彼と彼のチームの政権移行を支援する上で、私達は基本的に権力の平和的移譲に取り組むことも伝えました。[♦議事堂襲撃事件]
- アメリカの民主主義の基本原則は、選挙に負けてもその結を受け入れるというものです。その原則は他の原則と同様に、民主主義を君主制や専制政治から区別するものでもあります。そして国民の信頼を求める者は誰でもその原則を尊重しなければなりません。と同時にこの国では、忠誠とは大統領や政党にではなく、合衆国憲法に対しての忠誠、さらには私達の良心や神への忠誠、この３つの全てに対する忠誠が求められます。[♦今後も憲法違反は追求する] それこそが、私がここで今回の選挙を譲歩する一方で、この選挙運動に情熱を傾けた闘いに譲歩する訳ではないと言うためにここに来た理由です。自由のための闘い、公平性のための機会と全ての人々の尊厳のための闘い、我が国の中心のある理想のための闘い、米国の最高の姿を反映する理想への闘いでもあります。
- 私は決して諦めない。アメリカ人が夢や大望や目標を追いかけることができる未来のための闘いを諦めません。米国の女性達は自分の体について決断する自由があり、政府からとやかく指示されるべきではありません。[♦妊娠中絶法案] 私達は学校や街を銃による暴力から守らねばなりません。[♦銃規制問題] 私達は、民主主義や、法による支払い、平等な正義、そして私達一人一人が誰であろうと、どこから来たのであろうと、[♦LGBT/移民政策] 確かな基本的権利と自由を持っており、その崇高な神聖な理念のために、決して諦めることはありません。
- 私達は、投票所、法廷そして公共の広場でこの闘いを続けます。[♦投票所での混乱]また互いに優しさと優しさを持って接し、私達の生活の仕方においても、より静かな方法で闘いを続けていくつもりです。そして見知らぬ人の顔を見ても、隣人を見ても、常に私達の力を使って人々を立ち上がらせて、全ての人々がそれに値する尊厳のための闘いを続けます。自由のための闘いは、大変な努力が必要です。がしかし、いつも言っているように、私達はその困難な仕事が好きなのです。困難な仕事は良い仕事なのです。困難な仕事は楽しいことなのです。そして国のための闘いには、常にその価値があるのです。これを見ている若い人達にとって、結果が悲しくても落胆してもいいのです。そしてこれからもOKであると認識してして下さい。
- キャンペーンの期間中、私はしばしば闘う以上は私達は勝つと言ってきました。そしてこれからが重要なのです。それは、闘いにはしばらく時間がかかるということです。[♦４年後に備えた闘い] それは私達が勝てないという意味ではありません。私達が勝てないだろうという意味ではないのです。重要なのは、決して諦めないことです。決して諦めないで下さい。そして世界をより良い場所にする努力を決してやめないで下さい。あなたには力があります。そして今まで出来なかった という理由で、それは不可能なことだと誰かが言うのを聞いたことはありませんか。[♦ガラスの天井]
- あなた達には、世界での並外れた善行を行う(潜在)能力があります。だから見ている皆さん、絶望しないで下さい。今は断念すべき時ではありません。今こそその取り組みの準備をすべき時です。今こそ自由と正義、そして私達皆が一緒に築くことができる未来のために組織化し、動員し、がっちり取り組むべき時です。。多くの人がご存知の通り、私は検察官としてスタートし、そのキャリアを通じて、人生の最悪の時期にいる人々を見てきました。彼らは大きな損害と大きな痛みを経験しながらも、強さと勇気と自身の中に見出して、正義のために証言台に立つ決意をして、自分自身や他人のために闘ってきました。[♦参加することの意義] 彼らの勇気に私達を奮い起てます。これで終わりにしましょう。かつて歴史家が"歴史の法則"と呼んだ格言があります。時代を超えてどの社会にも当てはまります。この格言は、"十分に暗い時だけ星が見える"というのです。多くの人が私達と同じように、私達は暗い時代に入りつつと感じていることを知っています。しかしその考えは、皆の利益にはならないこと思います。そうだからこそ、アメリカがそうなるというなら、空を輝かしい数十億の、数十億の星々の光で満たしていきましょう。
- それは楽観主義の、信仰の、真実と奉仕の光です。そしてその働きが、アメリカ合衆国の並外れた約束に向けての後退に直面しても、私達を導いてくれように祈ります。全ての皆さんに感謝します。皆さんと合衆国に対して、神のご加護がありますように。ありがとうございました。
|
Remarks:
- I get it わかっている
- accept: (好ましくないことに)忍従･容認する
- allegiance:
忠誠･忠義concede: (負けを)正当と認める
- concede
(負けを) 認める
- fuel: 情熱を注ぐ
- at the heart of の中心で
- at one's best
最高最善の状態で
- wage: carry on
- here's the thing これからが重要です(前置き表現)
- take a while
しばらく時間がかかる
- capacity=生産容量収納能力がある; ability=後天的な能力を備えている; capability=捕まえる可能性能力専門性がある
¶A cail might be born with the capacity to become a chef, but the ability to cook must be learned.
- throw up one's hands 降参する
- roll up one's sleeves
袖をくくる>気合を入れる
- engaged with (歯車などを)噛み合わせる
- take the stand 証人台に立つ
- charge: 満たす･装填充電する; ¶charge a rifle 弾を込める
- adage |ǽdidʒ|
格言
|
