>Top <C> Candle in the Wind:
- Goodbye England’s rose.
May you ever grow in our hearts.
You were the grace that placed itself,
Where lives were torn apart.
You called out to our country,
And you whispered to those in pain.
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name.
And it seems to me you lived your life,
Like a candle in the wind,
Never fading with the sunset
When the rain set in.
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills.
Your candle’s burned out long before.
Your legend ever will ….
- Loveliness we’ve lost
These empty days without your smile.
This torch we’ll always carry
For our nation’s golden child.
And even though we try
The truth brings us to tears,
All our words cannot express
The joy you brought us through the years.
And it seems to me you lived your life,
Like a candle in the wind,
Never fading with the sunset
When the rain set in.
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills.
Your candle’s burned out long before.
Your legend ever will ….
- Goodbye England’s rose
May you ever grow in out hearts
You were the grace that place itself
Where lives were torn apart
Goodbye England’s rose
From a country lost without your soul
Who’ll miss the wings of your compassion
More than you’ll ever know.
And it seems to me you lived your life,
Like a candle in the wind.
Never fading with the sunset
When the rain set in.
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills.
Your candle’s burned out long before.
Your legend ever will …
|
<C> 風の中のキャンドル:
- さようなら、イングランドのバラ
私たちの心の中で咲き続けますように
あなたの人生は優美そのものだった
その人生は引き裂かれてしまったけど
あなたは国のために声をあげ
苦しむ人々に声をかけてくれた
今、あなたは天に召され
星たちがあなたの名前を刻む
あなたの生きた人生は、
まるで風の中のキャンドルのよう
夕日にも色があせることなく
たとえ雨に打たれても
あなたの歩みはいつまでもここに残る
英国の緑豊かな丘に沿って
あなたのキャンドルはずっと前に
燃え尽きてしまったが
あなたの伝説は永遠に…
- 愛らしい人を私たちは失い
あなたの笑顔のないこの虚しい日々
この灯は、私たちのずっと受け継ごう
この輝かしい子のために
どんなにこらえても
あなたがいない現実が涙をさそう
それはどんな言葉でも言い表せない
何年もの間あなたがくれた喜びを
あなたの生きた人生は、
まるで風の中のキャンドルのよう
夕日にも色があせることなく
たとえ雨に打たれても
あなたの歩みはいつまでもここに残る
英国の緑豊かな丘に沿って
あなたのキャンドルはずっと前に
燃え尽きてしまったが
あなたの伝説は永遠に…
- さようなら、イングランドのバラ
私たちの心の中で咲き続けますように
あなたの人生は優美そのものだった
その人生は引き裂かれてしまったけど
さようなら、イングランドのバラ
あなたの魂をなくしたこの国から
あなたの哀れみの翼を失ったことを
誰もが寂しく思うだろう
あなたが思う以上に
あなたの生きた人生は、
まるで風の中のキャンドルのよう
夕日にも色があせることなく
たとえ雨に打たれても
あなたの歩みはいつまでもここに残る
英国の緑豊かな丘に沿って
あなたのキャンドルはずっと前に
燃え尽きてしまったが
あなたの伝説は永遠に…
|
<C> Elton John (1997):
|
>Top <C2> Country Road:
- Almost Heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains,
blowing like a breeze
※Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mamma
Take me home, country roads
- All the memories gather around her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine,
teardrop in my eye
※
- I hear her voice in the morning hour,
she calls me
The radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
that I should have been home
yesterday, yesterday|
※
|
<C> カントリー・ロード:
- まるで天国 ウエストバージニア
ブルーリッジ山脈 シェナンドア川
そこの生活は古い、木々よりも古い
山々よりは若い
そよ風にように吹いている
※田舎の道よ、私の属する
その場所に私を導いておくれ
ウエストバージニア、母なる山よ
故郷へ導いておくれ、田舎の道よ
- 私を我が家に導いておくれ、田舎の道よ
私の全ての思い出は彼女の周りに集まる
鉱山労働者の女性、青海原を見知らぬ人
黒く埃っぽく、描かれた空
密造酒のほの甘い香り
私の目には涙
※
- 私は朝の時間に彼女の声を聞く
彼女は私を呼ぶ
ラジオは遠く離れた我が家を
私に思い出させる
その道を運転していて感じた
我が家にいるべきだったと
昨日は、昨日は
※
|
<C> John Denver, (1071)
|
>Top <D> Do-Re-Mi:
- Let’s start at the very beginning.
A very good place to start
When you read you begin with? ABC.
When you sing you begin with Do-Re-Mi.
Do-Re-MI, Do-Re-Mi, the first three notes
just happened to be Do-Re-Mi.
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Well, let’s see if I can make it easier
※Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread.
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
※
|
<D> ド・レ・ミ:
- 全くの最初からはじめましょう
スタートするには非常によい場所
あなたは読み始める時は? ABC
あなたが歌い始める時は、ドレミから
ドレミ、ドレミ、最初の３つの音符
それはたまたまドレミなの
ドレミファソラティ..
そう、もっと優しくしてみましょう
※ド、ドは雌の鹿
レ、レは輝く太陽の光線
ミ、ミは自分を呼ぶときの名前
ファ、ファはずっと走って行く遠くのこと
ソ、ソは、糸を引っ張って縫うこと
ラ、ラはソの次の音符
ティ、ティはパンとジャムで飲むもの
そしてまたドに戻るの…
※
|
<D> Julie Andrews (1965):
-
|
>Top <D2> Donna Donna:
- On a wagon bound for market
There’s a calf with a mournful eye
High above him, there’s a swallow
Winging swiftly through the sky
- ※How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
- Stop complaining! said the farmer
Who told you a calf to be?
Why don’t you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?
- Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures*2 freedom
Like the swallow has learned to fly
|
<D2> ドナ・ドナ:
- 市場へ向かう荷馬車の上に
哀しい眼をした仔牛が一頭
頭上遥かにツバメが一羽
すいすいと空をかすめ飛んでいる
- ※風が激しく笑っている
それは力いっぱい笑うのだ
朝から晩ばで笑うのだ
夏の夜中の半分までも
ドナ ドナ ドナ ドナ
ドナ ドナ ドナ ドン
ドナ ドナ ドナ ドナ
ドナ ドナ ドナ ドン
- 文句は言うなと農夫は言った
仔牛に生まれたのはお前の定め
お前は飛べる翼を持って見ろ
自由を誇るツバメのように
- 仔牛はさっさと縛られて
訳もわからずに屠殺される
しかし自由を尊ぶ者は誰でも
ツバメのように飛べたのだ
|
<D2> Jon Baez (1964):
- a
- treasure: (vt) 珍重する
|
>Top <F> Feed the birds:
- Early each day to the steps of Saint Paul’s
the little old bird woman comes.
In her own special way to the people she calls,
“Come, buy my bags full of crumbs”.
”Come feed the little birds, show them you care
And you’ll be glad if you do.
Their young ones are hungry, their nests are so bare
All it takes is tuppence from you”.
- “Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag.
Feed the birds”, that’s what she cries.
While overhead, her birds fill the skies.
- All around the cathedral, the saints and apostles
Look down as she sells her wares.
Although you can’t see it, you know they are smiling
Each time someone shows that he cares.
Though her words are simple and few
“Listen, listen”, she’s calling to you.
“Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag”.
|
<F> 二ペンスを鳩に:
- 毎朝早く、セントポールの階段へ
小さな年老いた鳥の女性がやってくる
彼女の独特な方法で人々に
"来てパンの袋を買って"と呼びかける
"小鳥たちに餌を与える親切を"
そうすればあなたも幸せになります。
小鳥のひな達は空腹で、巣は空っぽなの
- "鳥たちに餌を、一袋２ペンス"
二ペンス、二ペンス、一袋二ペンス"
"鳥たちに餌を"と彼女は呼びかける
その間頭上には彼女の鳥たちが空を満たしている
- 大聖堂の周囲では、成人たちや使徒たちが
彼女がそれを売るのを見下ろしている
あなたには見えなくても、彼らが微笑んでいるのはわかるでしょう
誰かが気遣いを示すたびに
彼女の言葉は簡単で少ないですが
"聞いて聞いて" と彼女は呼びかける
"鳥たちに餌を、袋一つ二ペンス"
二ペンス、二ペンス、袋一つ二ペンス
|
<F>:
|
>Top <G> Green Green Grass of Home:
- The old home town looks
the same,
As I step down from the train.
And there to meet me
is my Mama and my Papa.
Down the road I look
and there runs Mary,
hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch
the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch
the green*, green grass of home.
- The old house is still standing.
Though the paint is
cracked and dry.
And there’s that old oak tree
that I used to play on.
Down the lane I walk
with my sweet Mary,
hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch
the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch
the green, green grass of home.
- Then I awake and look
around me,
at the four grey walls that surround me.
And then I realize
that I was only dreaming.
For there’s the guard and
the sad old padre,
arm and arm we’ll walk at daybreak.
Again I'll touch
the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to see me,
in the shade of that old oak tree.
As they lay me beneath
the green, green grass of home.
|
<G>:
- 懐かしい故郷は昔と変わっていない。
僕が列車から降りると
そこにはママとパパが待っていた。
通りを駆け下りて来るのはメアリーだ。
金色の髪と、唇はまるでさくらんぼ
みたい
触れるだけで心が和むよ
故郷の緑の芝生に
触れることは気持ちがいい。
そうさ皆が僕に会いにきてくれる
腕を伸ばして優しく微笑みながら
触れるだけで心が和むよ
ふるさとの緑の芝生に
- 懐かしい我が家もまた建っている。
ペンキはひび割れて乾ききっている
けど
あの懐かしい樫の木がある
昔はよく登って遊んだんだ。
あの通りを歩く。可愛いメアリーと
一緒に。
金色の髪と、唇はまるでさくらんぼ
みたい
触れるだけで心が和むよ
故郷の緑の芝生に
触れることは気持ちがいい。
そうさ皆が僕に会いにきてくれる
腕を伸ばして優しく微笑みながら
触れるだけで心が和むよ
ふるさとの緑の芝生に
- 目を冷まして周りを見ると
そこは灰色の壁に囲まれている。
僕は現実に戻った。
今まで夢を見ていたんだ。
あの看守もいるし、悲しげな顔を
した老神父もいる。
夜が明ければ、僕は腕を組まれて
連れて行かれるんだ。
そうしたらまた故郷の気持ちのいい
緑の芝生に触れることができる。
そうさ皆がまた僕に会いに来てくれる
あの古い樫の木の影の下に
あの緑の芝生の家の下に
皆が僕の亡骸を横たえるために
|
<G> Elvis Presley:
|
>Top <H> Have you never been mellow?:
-
There was a time when I was
in a hurry as you are.
I was like you
There was a day when I just
had to tell my point of view
I was like you.
Now I don’t mean to make you frown
No, I just want you to slow down.
- ※Have you never been mellow?
Have you never tried?
To find a comfort from inside
Have you never been happy?
Just to hear your song.
Have you never let someone else
be strong?
-
Running around as you do
With your head up in the clouds
I was like you.
Never had time to lay back
Kick your shoes off, close your eyes
I was like you.
Now you’re not hard to understand
You need someone to take you hand.
|
<H> メロウな気分は味わったことはないの:
- 私はあなたみたいに
焦っていた時期もあった
私もあなたに似ていたわ
自分の意見だけを主張していた
時期もあったわ
私もあなたに似ていたわ
あなたを不機嫌にしたい訳じゃないの
ただ落ち着いて欲しいだけなのよ
- ※メロウな気分を味わったことはないの?
試してみたことも?
心の内から漂ってくる安らぎを
幸せを感じたことはないの?
自分の歌を聞く喜びを
他人を勇気づけてあげたことなど
あなたにはないというの?
- あなたがしているように
空想に耽りながら駆け回っていた
私もあなたに似ていたわ
のんびりする時間も持たずに
靴を脱ぎ捨てて目を閉じる毎日だった
私もあなたに似ていたわ
今はあなたを理解するのは難しくない
あなたは誰かの助けが必要なのよ
|
<H> Olivia Newton John (1975):
- a
- a
- a
|
>Top <H2> Home Sweet Home:
- 'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble there's no place like home!
A charm
from the skies seems to hallow*2 us there,
Which seek through the world,
is ne'er met with elsewhere:
※Home, Home, sweet, sweet, Home
There's no place like Home.
There's no place like Home.
- An exile from Home, splendour dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again
The birds singing gaily that came at my call,
Give me them with the peace of mind,
dearer than all
※
|
<H>:
- 快楽と宮殿の中をさまよっても
貧しいながら、我が家に勝るところはない
空の魅力が我らを清めてくれるように思える
世界中探しても他所では絶対に見つからない
我が家、我が家、楽しい我が家、
我が家にまさる場所はない、
我が家にまさる場所はない。
故郷から追放された身にはどんな輝きも虚しい！
おお、藁葺きの粗末な我が家に帰してくれ！
呼べば答えて小鳥たちが楽しく歌う、
何よりもいとしいあの歌を聞かせ、心を静めてくれ。
我が家、我が家、楽しい我が家、
我が家にまさる場所はない、
我が家にまさる場所はない。
|
<H>:
- a
- hallow: 神聖にする, 清める
|
>Top <L> Let's go fly a kite.:
- With tuppence for paper and strings
You can have your own set of wings
With your feet on the ground
You’re a bird in flight
With your fist holding tight
To the string of your kite
- ※Oh-oh-oh
Let’go fly a kite
Up to the highest height
Let’s go fly a kite
And send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh. let’s go fly a kite
- When you send it flying up there
All at once you’re lighter than air
You can dance on the breeze
Over houses and trees
With your fist holding tight
To the string of your kite
※
|
<L>:
- ２ペンスで紙と糸を買えば
自分だけの翼が手に入る
地に足をつけたままで
君は空を飛ぶ鳥になれる
しっかり握り締めて
凧の糸をその手で
- ※凧を上げよう
一番高い所まで
凧を上げよう
そして風に乗って
大気を駆け上り
澄み渡る大空へ
凧を上げよう
- 凧を大空に上げれば
とたんに体が空気より軽くなる
君もそよ風に乗って
家々や木々を越えて
しっかり握り締めて
凧の糸をその手で
※
|
<L>:
|
>Top <L2> Love is a many splendored thing:
- Love is a many splender thing
It's the April roses
The only grows in the early spring
Love is nature's way
Of giving a reason to be living
※Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
and the world stood still
Then your fingers touched my silnet heart
and taught it how to sing
Yes, true love's a many splendored thing
|
>Top <L2> 慕情:
- 愛とは多くの輝きに満ちたもの
それは四月のバラ
早春の時期に育まれる
愛は自然の摂理
生きる理由を与えてくれる
かつて風の吹く小高い丘の上で
朝霧の中で
二人の恋人たちが口づけを交わした
そして世界は静止した
そして君の指が僕の静かな心に触れて
歌の歌い方を教えてくれた
そう真の愛とは多くの輝きに満ちたものだと
|
>Top <L2> Andy Williams:
|
>Top <L3> Love Story.:
- Where do I begin,
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
- With her first hello
She gave me new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
- She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand, it's always there
- ※How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
※
|
<L>:
- どこから始めようか
愛がどんなに素晴らしいかを話すのに
海よりも古い甘い愛の物語を
彼女がくれたまっすぐな本物の愛について
どこから始めようか
- 最初に出会った時
彼女は僕の空っぽの世界に意味を与えてくれた二つとない愛、二度とない時を
彼女は僕の人生の一部になり豊かにしてくれて
僕の心を満たしてくれる
- 僕の心を特別なもので満たす
天使の歌声で、激しい想像で
どこにいても僕は一人じゃない
彼女が一緒なら孤独ではない
手を伸ばせば彼女はいつもそこにいる
- ※いつまでこれは続くのか
愛は一日の時間で図れるのだろうか
僕には答はないけれどこのように言える
全ての星が燃え尽きるまで彼女が必要だと
彼女はずっとそこにいると
※
|
<L> Andy Williams (1970)
|
>Top <M> Moon River:
- Moon river wider than a mile
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you’re going
I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end
waiting ‘round the bend
my huckleberry friend,
Moon river and me.
|
>Top <M> ムーン・リバー:
-
ムーン・リバー果てしなく広い川
私はいつの日かさっそうと渡ってみせるわ
夢を見せてくれる人、心を傷つける人
あなたが行く所ならどこへでも
私はついて行く
二人のさすらい人が世界へ旅立つ
まだ見ぬ世界が広がっている
虹の果てのまだ見ぬ夢を追い駆けて
あの曲がり角で待ち合わせて
私の昔からの友だち
ムーン・リバーと私
|
|
>Top <M2> My Grandfather's Clock:
- My grandfather's clock was too large for the shelf
So it stood 90 years on a floor.
It was taller by half than the old man himself,
though
it weighed a pennyweight*2 more.
It was bought on the morn*3 of the day that he was born.
And was always his treasure and pride.
※But it stopped short*4, never to go again*6,
When the old man died.
90 years without slumbering*7 tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering tick, tock, tick, tock
But it stopped short, never to go again,
When the old man died.
- In watching its pendulum*8 swing to anf fro*9.
Many hours had he spent while a boy
And in childhood and manhood*11
The clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck 24 when he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride.
※
- My grandfather said, that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time, and had but one desire
At the close of each week to be wound*12
And it kept in its place, not a frown upon its face*13.
And its hands*14 never hung by its side
※
- It rang an alarm in the dead of the night
And alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for* flight,
that his hour of departure had come.
Still the clock kept the time, with a soft muffled*16 chime
As we silently stood by his side.
※
|
<M> おじいさんの古時計:
- 私のおじいさんの時計は大きすぎて戸棚に入らない
それはずっと90年間も床に置かれていた
それはおじいさんの背丈より半分も高かった
けれどもそれの重さはおじいさんより
1ペニーしか重たくなかった
その時計は彼が生まれたその日の朝に買われたもの
そしてそれはいつでも彼の宝物であり誇りだった
※それは急に止まり再び動くことはなかった
それはおじいさんが死んだ時だった
休むことなしに90年間も
チクタク チクタク
おじいさんの人生の一秒一秒を数えている
※
- その時計のフリ子が左右に揺れるのを見ながら
少年の時代から大人の時代にかけて
彼は多くの時間を過ごした
その時計は彼の悲しみも喜びも８
共に知っているように見えた
彼が、そのドアから入った時、
その時計は鐘を24回打ったその時
花のように美しい花嫁を連れて入ってきた
※
- おじいさんが雇ったものの中で、あの時計は
召使いではないが、とても誠実だったんだと
おじいさんは言った
なぜならそれは時間を無駄にしなかった
そして一つの望み以外に望みはなかった
それは毎週末にネジを巻かれるということ以外に
その時計は顔をしかめることもなく
同じ場所にずっといたのだ。
そしてそれの針を決して脇にたらさなかった
※
- 真夜中に時計がアラームを鳴らした
もう何年もアラームは鳴らなかったのに
それでおじいさんの魂が飛び去ろうとしていることを知った
それでもその時計は時間を刻んでいた
かすかなくぐもっった音をたてて
私たちが静かに彼の傍らに立っていた時に
※
|
<M> My Way:
- a
- one penny weight: 1.55g
- morn: =morning
- stop short: 途中で止まる
- a
- never to go again: 再び動くことはない
- slumber: 休止する
- pendulum: 振り子 <L. pendulus =hanging down
- to nd fro: constant movement from side to side
- a
- manhood: 大人の男性らしさ;
Cf. womanhood
- wind /wáind/;
wound /wáund/
- face: 時計の文字盤
- hand: 時計の針
- plume for flight: 羽毛 >魂が肉体から離れる様子
- muffled cry of pain: 押し殺した苦痛
|
>Top <M3> My heart will go on:
- Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
※Near, far, whenever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
- Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go ‘til we’re gone
Love was when I loved you
One true time I’d hold to
In my life, we’ll always go on
※
- You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on
|
- 毎晩夢の中で
あなたが見える、あなたを感じる
そうしてあなたが続けることを私は知っています
遠く離れて、
そして私達の間の空間
あなたは続けることを示すためにやってきた
※近くでも、遠くでも、どこにいても
心は続くと信じています
もう一度、あなたがドアを開けると
あなたは私の心の中にいます
そして私の心はずっと続いていきます
- 愛は一度だけ私達に触れることができる
そして一生続く
そして私達が去るまで決して離さないで下さい
愛は私があなたを愛した時でした
私が守りたい一度だけの本当の時間を
私の人生で、私達はいつも続いていきます
※
- あなたはここにいる、私が恐れるものは何もない
私は私の心が続くことを知っています
私達は永遠にこのままでいます
あなたは私の心の中で安全なのです
私の心はずって続いていきます
|
<M2> Celine Dion:
-
An
|
>Top <M4> My Way:
-
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll make it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
- Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
- Yes, there were times,
I’m sure you knew when I bid off
more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up then spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way.
- I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all quite amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
- For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
My way
|
<M> マイ・ウェイ:
- そして今、終わりが近づいている
そして私は幕を下ろす時が訪れている
我が友よ、私ははっきりと言おう
私の場合は、確信していると言える
私は満ち足りた人生を送ってきた
私がありとあらゆる旅路を越えてきた
でもそれよりもっと大事なことは
わが道を貫いてきたことだ
- 後悔することは、少しもない訳ではない
とは言えあえて口にするほどでもない
私としては、すべきことをやってきた
余すところなくやり遂げてきた
自分が巡る道をひとつずつ地図に描き
脇道も一歩ずつ気を抜かずに進み
でもそれよりもっと大事なことは
わが道を貫いてきたことだ
- そう確かに知っての通り、時には
身の程しらずなことに挑もうとした
私がのめり込んだこともあった
その間疑念が湧くことがあっても
とりあえず飲み込んでは吐き出してきた
全てに真正面から立ち向かい堂々と
わが道を貫いてきたのだ
- 私は愛し、笑い、そして泣き
存分に満たされたし相応に失いもした
そして今涙が引くにつれて
何もかも実に愉快だったと感じる
全てをやり尽くしたと思えばこそ
そして憚ることなく言わせてもらえば
いやいや憚ることなど全くないが
私はわが道を貫いてきたのだ
- 人は何のために生き、何を手に入れるのか?
自分を偽って生きるならばそれは無意味
自分が感じる本心を語るこそが
誰かにおもねるような言葉ではなく
ここに刻まれているのは何度うちのめされようと
わが道を貫いてきた私の軌跡だ
私の軌跡
|
<M> Frank Sinatra (1969):
- a
- a
- a
|
>Top <P> Please Mr. Please:
- In the corner of the bar
there stands a jukebox
With the best of country music,
old and new.
You can hear your five selections
for a quarter.
And anybody else’s songs
when yours are through.
I got good Kentucky whiskey on the counter
and my friends around
to help me ease the pain.
‘till some button-pushing cowboy
plays that love song,
and here I am just missing you again.
*Please, Mr., please,
Don’t play B-17.
It was our song, it was his song, but it’s over.
Please, Mr., please,
If you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again.
- If I had a dime
for every time I held you
Though you’re far away,
has been so close to me.
I could sear I’d be the richest girl
in Nashville.
Maybe even in the state
of Tennessee.
But I guess I’d better get myself together.
‘cause when you left,
you didn’t leave too much behind.
Just a note that said “I’m sorry”
by your picture.
And a song that’s weighting heavy on my mind.
*Please, Mr., please,
Don’t play B-17.
It was our song, it was his song, but it’s over.
Please, Mr., please
If you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again.
|
<P>:
- そのバーの隅にはジュークボックスが置いてあるの。古い曲から新しい曲まで
素敵なカントリーミュージックが聴けるのよ
自分で選んだ５曲を25セントで聴けるの。
でもあなたの曲が終わったら
誰かが選んだ曲に変わるの。
私がカウンターで飲んでいたのは
おいしいケンタッキーウイスキーなの
まわりの友達が私の心を癒やしてくれる
でもどこかのカウボーイが
あのラブソングをかけてしまったの
それでまた私はあの人のことを
思い出すきっかけになったしまったの。
(button the push =きっかけをつくる)
お願い、ミスター、ねえお願い
B-17番の曲はかけないで
それは私たちの、それは彼の曲だったの
もう過ぎてしまったことだけど
お願い、ミスター、ねえお願い
私の気持ちがわかってくれるでしょ
私は二度とその曲を聴きたくはないの
- もしも私があなたを抱きしめる度に
10セントをもらえたとしたら
たとえあなたと距離が離れていたって
あなたは私の心のすぐそばにいたの
間違いなく私はナッシュビルいちのお金持ち
テネシー州いちかも知れないわ
でも私は立ち直らなければならないと思うの
だって去って行ったあなたは
多くは残してくれなかった。
あなたの写真の側にあった、
”ごめんね”という走り書きだけ。
あの歌が私の心に重くのしかかってくるのよ
お願い、ミスター、ねえお願い
B-17番の曲はかけないで
それは私たちの、それは彼の曲だったの
もう過ぎてしまったことだけど
お願い、ミスター、ねえお願い
私の気持ちがわかってくれるでしょ
私は二度とその曲を聴きたくはないの
|
<P>:
|
>Top <S> The Sound of Silence:
- Hellow darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vison softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence
- In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
"Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp*2
When my eyes were stabbed*3
By the flash of a neon light
That split the night and touched the sound of silence
- And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared disturb the sound of silence
- "Fools," said I, "You do no know"
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
- And the people bowed and prayed
To the neon God they made/
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls and tenement*4 halls"
and whispered in the sound of silence
|
<S>
- こんにちわ暗闇、私の古い友人
また話をしに来ました
そっと忍び寄る幻想だから
私が寝ている間にその種を残した
そして私の脳に植え付けられた幻想
まだ残っている静寂の音の中に
- 落ち着かない夢の中を一人で歩いた
石畳の狭い道
街灯の光の影で
寒くて湿ったものに襟を折り返した
ネオンの閃光が目を刺したとき
それが夜を分けた沈黙の音に触れた
- そして裸の光の中で私は見た
一万人、それ以上だったかも知れない
話さずにしゃべっている人々
耳を傾けずにただ聞いている人々
声が決して共有されない曲を書く人々
誰も敢えてしなかった静寂の音を乱すことは
- 愚か者と私は言った。あなたは知らないのだ
癌が広がるような沈黙
私があなたに教えるかもしれない私の言葉を聞いて
あなたに届くかも知れない腕を取って下さい
でも私の言葉は静かな雨粒のように落ちた
そして沈黙の井戸に響きわたった
- そして人々は頭を下げて祈った
彼らが作ったネオンの神へ
そしてその標識は警告を点滅させた
それが作られたという言葉で
そして標識には預言者の言葉と書かれていた
地下鉄の壁にもアパートのホールにも書かれている
そして沈黙の音の中でささやいた
|
<S> Simon & Garfunkel (1965)
- a
- stab: 突き刺す
- damp: 湿った
- tenement: 安アパート
|
>Top <S2> Supercalifragilistic expialidocious:
- It’s
※supercalifragilistic expialidocious
Even though the sound of it is something
quite astrocious
If you say it loud enough you’ll always
sound precocious.
Supercalifragilistic expialidocious
Um-diddle diddle diddle um diddle ay (x4)
- Because I was afraid to speak when I was just a lad.
My Father gave me nose a tweek, told me I was bad.
But then one day I learned a word that
saved me aching nose
The biggest word you ever heard and
this is how it goes: Oh!
※
- He traveled all around the world and
everywhere he went,
He’d use his word and all would say
there goes a clever gent.
When dukes or Maharajas pass the time of day with me,
I say my special word and then they ask me out to tea.
※
- You know you can say it backwards which is
Dociousaliexpistic fragicalirupus
But that’s going a bit too far, don’t you think?
Indubitably
So when the cat has got your tongue there’s not need for dismay.
Just summon up this word and then you’ve got a lot to say.
But better use it carefully or it could change your life.
- For example. …Yes?
One night, I said it to my girl
and now my girl’s my wife
Oh, and a lovely things she is, too.
She’s supercalifragilistic expialidocious
supercalifragilistic expialidocious
supercalifragilistic expialidocious
supercalifragilistic expialidocious
|
<S>:
|
<S>:
|
>Top <S2> A Spoonful Sugar:
- In every job that must be done.
There is an element of fun.
You find the fun and snap! The job’s a game.
- And every task you undertake becomes a piece of cake.
A lark, a spree. It’s very clear to see - that
※A spoonful of sugar helps the medicine go down.
The medicine go down. The medicine go gown.
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
in a most delightful way.
- A robin feathering his nest has very little time to rest.
While gathering his bits of twine and twig,
though quite intent in his pursuit.
He has a merry tune to toot.
He knows a song will move the job along –for
※
- The honey bee that fetch the nectar
from the flowers to the comb.
Never tire of ever buzzing to and fro.
Because they take a little nip
from every flower that they sip.
And hence (And hence). They find (They find)
Their task is not a grind.
※
|
<S>
- やらなければならない仕事にも
かならず楽しい所があるのよ
楽しみを見つけて指を鳴らすの。仕事はゲーム
- 引き受けた用事はどれも(切り分けたケーキのように)
簡単なことよ。いやなこと(lark)や浮かれたこと(spree) でもはっきりしたことがあって、
※ほんの一匙の砂糖で苦い薬も飲めるのよ。
とても愉快な方法で
- 巣作りに勤しむコマドリには休む暇はほとんどないのよ
紐や枝の一つ一つを集めて
しっかり目的に集中していても
楽しげな調べで口ずさむ
歌が仕事を進めてくれるのを知っているから
※
- 花から蜜を巣へ取りにいくミツバチは
あちらこちらへ飛ぶことに飽きもしないのは
花の蜜を吸うたびにちょっと舐めているからなの
そうすればわかるのよ。仕事はちっとも辛くはないの。
※
|
<S>
- It’s
※su
|
>Top <W> Waltzing Matilda:
- Once a jolly*1 swagman*2 camped by a billabong*3
Under the shade of a coolibah tree*4
And he sang as he watched and waited
till his billy*6 boiled
You’ll come a-Waltzing Matilda*7 with me
※Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You’ll come a-Waltzing Matilda with me
And he sang as he watched and waited
till his billy boiled
You’ll come a-Waltzing Matilda with me.
- Down came a jumbuck*8 to drink at the billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee*9
And he sang as he shoved*11 that jumbuck
in his tucker bag*12
You’ll come a-Waltzing Matilda with me
※
And he sang as he shoved that jumbuck
in his tucker bag
You’ll come a-Waltzing Matilda with me.
- Up rode the squatter*13 mounted on his thoroughbred
Down came the troopers*14, one, two and three
“Whose is that jolly jumbuck you’ve got
in your tucker bag?”
You’ll come a-Waltzing Matilda with me
※
“Whose is that jolly jumbuck you’ve got
in your tucker bag?”
You’ll come a-Waltzing Matilda with me
- Up jumped the swagman and sprang into
the billabong
“You’ll never catch me alive!”, said he
And his ghost may be heard as you pass by
that billabong
You’ll come a Waltzing Matilda with me
※
And his ghost may be heard as you pass by
that billabong
You’ll come a-Waltzing Matilda with me.
- Waltzing Matilda*17 is a song developed in the Australian style of poetry and folk music called a bush bállad*16. It has been described as the country’s unofficial national anthem.
- The title was Australian slang for travelling on foot, by walking (waltzing) with one’s belongings in a matilda*17 slung*18 over one’s back. The song narrates the story of an itinerant4 worker (swagman), boiling a billy5 at a bush camp and capturing a stray6 jumbuck*8 to eat.
- When the jumbuck’s owner, a squatter (grazier*23) and three troopers9 pursue the swagman for theft, he declares “You’ll never catach me alive!” and commits suicide by drowning himself in a nearby billabong10, after which his ghost haunts the site.
- The original lyrics were composed in 1895 by Australian poet Banjo Paterson.
|
|
<W> ワルティング・マチルダ:
- 一人の陽気な放浪者が川の沼地で野宿をしてた
ユーカリの木の下で
彼は歌いながら、飯盒の湯が湧くの見つめてた
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
※マチルダ担いで、マチルダ担いで放浪の旅
君と一緒にマチルダ担いで旅に出ようか?
彼は歌いながら、飯盒の湯が湧くの見つめてた
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
- 一匹の羊が沼地に水を飲みにやってきた
大喜びでそれを飛びかかって捕まえて、袋の中に
詰め込んだ
彼は歌いながら羊を袋に押し込んだ
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
※
彼は歌いながら羊を袋に押し込んだ
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
- 農場主がサラブレッドに乗って駆けつけた
騎馬警官もやって来た、一人二人三人と
“誰の羊を袋に入れたんだ?”
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
※
“誰の羊を袋に入れたんだ?”
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
- 放浪者は、沼地に飛び込んだ
“生きてお前らには捕まらねぇよ”と彼は行った
それから彼の幽霊がその沼地を通り過ぎると
聞こえると言われた
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
※
それから彼の幽霊がその沼地を通り過ぎると
聞こえると言われた
俺と一緒にマチルダ担いで旅に出かけないか?
|
<W>:
- jolly: 陽気な
- swagman: 包(swag)を持った渡り労働者
- billabong: 袋水路、川の水たまり
- coolibah tree: eucalyptus tree; ユーカリ
- a
- billy: 飯盒
- Waltzing Matilda: travel with a swag
- jumbuck: a sheep
- glee: 歓喜
- *
- stow: =shove/ʃʌ́v/; 詰め込む, 押し込む
- tucker bag: 食料持ち運び袋
- squatter: 牧畜農業経営者
- trooper: 騎馬警官
- *
- =balláde；民間伝承物語
- matilda: swag 見回品の包
- sling, slung: 吊り下げる
- itinerant 遊歴 <itinerary
- *
- billy: 野営飯盒
- stray: 道に迷う
- grazier: 牧畜業者
- *
|
>Top <W2> Where have all the flowers gone?:
- Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
- Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
- Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
They’re all in uniform
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
- Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
- Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
- Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
|
<W> 花はどこへ行ったの
- 全ての花はどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての花はどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての花はどこへ行ってしまったの?
若い女の子たちがそれらを摘んだの
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
- 全ての若い女の子たちはどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての若い女の子たちはどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての若い女の子たちはどこへ行ってしまったの?
皆、若者たちのところへ行ってしまったの?
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
- 全ての若者たちはどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての若者たちはどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての若者たちはどこへ行ってしまったの?
彼らは皆ユニフォームを着ていた
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
- 全ての兵士たちはどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての兵士たちはどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての兵士たちはどこへ行ってしまったの?
皆、墓地に行ってしまったの?
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
- 全ての墓地はどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての墓地はどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての墓地はどこへ行ってしまったの?
全て花に覆われてしまったの?
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
- 全ての花はどこへ行ってしまったの?
長い時間が過ぎてしまった
全ての花はどこへ行ってしまったの?
ずっと昔に
全ての花はどこへ行ってしまったの?
若い女の子たちがそれらを摘んだの
※彼らはいつそれを学ぶことになるの?
|
<W> Pete Seeger 1955; Joan Baez
|