Summary |
要約 |
>Top
0. Prologue:
- Kanzo Kobayashi, then Itochu-Dammam, Saudi Arabia
(This column is written for CI MONTHLY, OCT 1979)
- I experienced strange calendar in Saudi Arabia.
|
0. プロローグ:
- ダンマン事務所 小林寛三 (当時、CI Monthlt, Oct. 1979に寄稿)
- サウジアラビアで奇妙な暦を体験した。
|
>Top
1. What is Ramadan?:
- Q. Ramadan, a fasting month, starts from July 27 to August 22
this year (then 1979). Is it true this Ramadan month moves forward
every year?
- A. Yes. You know the first year of Islamic Calendar (called "Hesira")
started on July 15, 622, when Muhammad, the last prophet in Islam
moved from Mecca to Medina with his followers. This year (1979)
correspond to 1399 in the Islamic Calendar. By the way, Islamic
Calendar is the lunar calendar. As a synodic month is 29.53 days,
one month has 29 or 30 days, or one year has 354 or 355 days, which
is about 11 days shorter than Gregorian one year; therefore Ramadan
month moves forward every year.
|
1. ラマダンとは？:
- Ｑ．今年 (79年) の断食月ラマダンは７月25日から８月22日まででしたね。ところで、この断食月は毎年少しづつ早くなるというのは本当ですか？
- Ａ．最後の予言者ムハムマドが信者を率いてメッカからメジナに移った西暦622年7月15日をイスラム暦紀元元年 (Hesira)としたのはご存知ですね。今年はイスラム暦1399年になります。ところでイスラム暦は太陰暦なのですね。１朔望月は29.53日なので、一ヶ月は29日または30日、一年は354日または355日になるのです。グレゴリー歴より一年が約11日も短いので、ラマダン月もその分、毎年早く始まるのです。
|
>Top
2. Arabian Calendar:
- Months of the Islamic Year:
- 1. Muharram, 30 days
- 2. Safar, 29
- 3. Rabi al Awal, 30
- 4. Rabi al Thani, 29
- 5. Jumad al Awal, 30
- 6. Jumad al Thani, 29
- 7. Rajab, 30
- 8. Shaban, 29
- 9. Ramadan, 30
- 10. Shawal, 29
- 11. Dhul-Qi'dah, 30
- 12. Dhul-Hujjah, 29 (30 in leap year)
|
2. アラビアの暦:
- Months of the Islamic Year
- 1. Muharram 30 days
- 2. Safar 29
- 3. Rabi al Awal 30
- 4. Rabi al Thani 29
- 5. Jumad al Awal 30
- 6. Jumad al Thani 29
- 7. Rajab 30
- 8. Shaban 29
- 9. Ramadan 30
- 10. Shawal 29
- 11. Dhul-Qi'dah 30
- 12. Dhul-Hujjah 29 (30 in leap year)
|
>Top 3. Breakfast in the
evening?:
- Q. We invited Arabian guests to our dinner party in Al Jubayl
project site. One of them said "this is a breakfast."
Here in Arabia, our dinner is called breakfast?
- A. Theoretically by the Islamic Calendar, new day starts from
sunset. If the sunset is supposed 18:00, nine o'clock of the day
(21:00) will be counted the third hours of the new day. If "the
tender will be closed within today" strictly by the Islamic
Calendar, the tender should be submitted before the sunset, otherwise
which will be overdue. "Breakfast" mean break+fast, that
is, the first meal which breaks the day-long fast, therefore our
dinner might be called "breakfast" in the Islamic sense.
|
3. 夕方の朝食？:
- Ｑ．アルジュベイル工事現場で、夕食パーティにアラブの人を呼んだら、彼らは「これはブレイクファーストだ」と言うんです。ここでは「ブレイクファースト」は夕食という意味ですか？
- Ａ．イスラム暦では、厳密には、日没から一日が始まります。例えば18:00が日没とすると21:00はその日の３時間目となります。イスラム暦で「今日中に入札締め切り」という場合には、日没前に提出しないと「あした」になってしまう理屈になりますね。小食は「ブレイク」と「ファースト」つまり断食を破るその日に最初の食事のことですから、我々の夕食は当然「ブレイクファースト」に相当する訳です。
|
>Top 4. When
new month begins?:
- Q. I heard that the new month really starts from the recognition
of the new moon. Is this correct? What happens the day of the new
moon is cloudy?
- A. The start of the new month is defined by the arrival of the
new moon. When an Islamic high priest called Qadi recognizes
the first day of the moonrise of the new moon from minaret,
steeple of a mosque, then new month begins, but if the day happens
to be cloudy and could not be recognized the moonrise, the new month
will not come. It is theoretical that if the cloudy days continues,
the new month will be delayed. But it will be adjusted naturally....
- This mean the length of the Islamic month varies depending on
the climate in boundary of the months, but actually the months are
defined and printed in confidence in the Islamic Calendar. (And
it is inconceivable the climate is not clear in all desert area
like Arabian peninsula.)
- People (except sick people and pregnant women) have the habit
of fasting from sunrise to sunset during Ramadan month, who also
expect the recognition of the new moonrise and the start of the
new month (Shawal) .
- In Islamic countries, we can see many symbols of moon at the steeple
of mosque tower and the national flag, etc., this may relate to
the tradition of the said Islamic calendar. In old Japan, the lunar
calendar was adopted, but it had special leap month to catch up
the actual season; which should be called the solar-lunar calendar.
While the Islamic Calendar is the pure lunar calendar which neglects
the sense of the seasons (actually there is no clear difference
in seasons), conversely, which might be more obedient to the lunar
rotation.
|
4. 新しい月いつ始まる？:
- Ｑ．実際に新しいお月さまを見ないと新しい月は始まらない、ということを聞きました。曇り日が続いたらいつまで経っても前の月のままですか？
- Ａ．Monthの始まりはMoonの出現で始まります。イスラム教の高僧(Qadi)が、モスクの尖塔のミナレットから第一日目の月の出を認めた瞬間、新しいMonthになりますが、もしその日が曇りでお月さまが見えなかったら、前の月がそのまま延長されることになります。そして翌日が翌々日かに月の出を認めると次の月になる原則です。しかしその分次の月にずれこむことはありませんが ...
- 従ってイスラム暦の１ケ月の長さは、月末付近の天候次第ということですが、実際にはサウジ全土で月の出が認知されないということもなく、計算上、イスラム暦カレンダーには毎月が確信をもって印刷されています。
- 昔はラマダン(Ramadan)の月の終わりには、きっと祈るような気持ちで月の出を待っていたのでしょう。もし次の月 (Shawal)の月の出が見られなければ、1ケ月間、日の出から日没まで、病人と妊婦を除いて厳しく守ってきたラマダンの断食が、それだけ延長されることになるのですから ...
- モスクの尖塔はもちろん、国旗などに月をシンボルにしているイスラム教国が多いのも、イスラム暦の伝統と関係があるのかも知れません。なお、昔の日本の太陰暦は、閏月を置いて季節に対応するようにした「太陽太陰暦」ですが、イスラム暦は季節感とは関係ない
(実は季節に差がないというべきかもしれません) 純太陰暦で、あくまでお月さまに忠実なのです。
|
