About "Mutsugoro", mudskipper	Cat: MIS Pub: 1996 #: 9708a
	Kanzo Kobayashi	97331u/18205r

Title	About "Mutsugoro", mudskipper	ムツゴロウ考
Author	Kanzo Kobayashi	小林寛三
Published	May 1997	1997年5月
Why?	Human beings must be more careful about environment, because we are living on this fragile eco-system on the earth. Human being should be a guardian of all creatures to coexist with us on the earth as long as possible. Mutsugoro is a typical watcher of changing environment between land and sea. If we lose them, there will be no substitute any more.	人間は環境に対しもっと慎重でなければならない。我々はこの地球上の壊れやすいエコシステムで生活しているのだから。 人間はこの地球上で我々となるべく長い間共存できるように、すべての生命の保護者であるべきである。 ムツゴロウは陸と海との間の環境の変化の見守り役である。もしそれらを失えば、もはや代替はなくなる。

Summary

要約

>Top 0. Mutsugoro： There is a controversial issue which takes the precedence between development or environment about reclamation works of Isahaya Bay, Nagasaki prefecture. Weak and silent "Mutsugoro", mudskipper should be complainants. A development promoting farmer is reported saying that "Mutsugoro have not paid tax." This discloses the nature of this issue; what and how national land and environment should we Japanese pursue and maintain? Is it really essential problem for life maintenance or our environment? Is it worth to hurry to expand arable land spending more than $1.4 billion? Is there any other alternatives like spending ODA budget for cultivation or disaster protection? Is it really needed to secure more cultivation for more aging and less children society towards 21st century Japan. Japan should maintain wide variety of nature and ecology, and pursue to restructure its community through intensive investment into more software-oriented fields like education, arts, science, high technology and IT areas, aiming to induce more worldwide intelligence to Japan. Mutsugoro look like living fossils of fish trying to land and become amphibian, which remind us the evolution of animals; originally from fish to amphibian, reptiles, and then mammals. Mutsugoro as a species lived more than several hundred million years, while human race lives only several million years. Humans are trying to perish Mutsugoro at a stroke resulting from human's ego. We must be more careful in separating the environment which surely contains human life into bunks, arable lands, city areas, etc. by easy definition of control. Tidelands which seawater and fresh water contaminate are quite delicate and fragile, but ideal places for birth of life. Japanese islands located at the fringe of the continent are affluent in geographic features, cultural, rural, and even political varieties; which consist of attraction of selections. Please remain tidelands for us and our posterity!

0. ムツゴロウ： 諌早湾の干拓工事を巡って、開発か環境かで静かな大問題となっている。特に対象が物言わぬ弱きムツゴロウだからであろう。昨日のニュースでも「ムツゴロウは税金を払っていないから」という開発支持派農民の声が報道されていた。これは人間の本質を鋭く問いている。ひいては日本は将来に亘ってどのような国土・環境を維持し、地球市民として役割を演じていくのかが問われている。 本当に生活か環境かの問題なのだろうか？　日本は2000億円以上の税金を投入してまでして耕作面積を確保し、干潟を干拓しなければならない緊急性があるのだろうか？。耕作面積や防災対策なら、グローバルな視点からODAによってもっとやるべき場所・案件があるのではないだろうか？高齢化と少子化を迎える21世紀の日本にとって必要なのはわずかな耕地面積の拡大ではなく、多様な自然や生態系を維持しつつ、より付加価値の高いソフトの分野（教育・芸術・科学技術・情報通信など）への積極投資によって世界の頭脳が集積するような日本の再構築ではないだろうか？ ムツゴロウに関して言えば、生命の誕生、その後の魚類→両生類→爬虫類→哺乳類の流れを考えると、魚類が陸地に上がって次ぎなる発展をめざす姿を体現している生きた化石に思える。おそらく何億年も生き延びてきた人類の遠い遠い祖先に対し、わずか数百万年しか生きていない人類のエゴによって一網打尽的に滅亡させてしまう行為はあまりにも傲慢ではないだろうか？　 すべての自然をここは護岸、ここは耕作地、ここは市街地というように線引きして支配することは、実は人間の棲む環境としてもろく壊れやすいものにしていることを認識する必要がある。海水と淡水の混じり合う干潟など微妙で壊れやすい環境こそが生命の育まれる環境であることは日本のありようを示唆している。大陸の周辺に位置する日本は、地形・地勢のみならず文化や民族や政治のありようについても、さまざまな潮流の混じり合う多様性に富む日本の魅力となっていることにもっと着目すべきと思う。我々と子孫のためにぜひ干潟を守って欲しい。

Comment

If someone say we can neglect the existence of Mutsugoro because of no payment of tax, then how much have we paid for food and oxygen produced by plants, for decomposition activities by bacteria, for solar energy radiated by the Sun, geothermal energy warmed by volcanoes? Tax is a very modest payment within a tiny society of human beings compared with surrounding gigantic mechanism of environment.

もし誰かがムツゴロウは税金を払わないからその存在を無視できるというなら、では我々は植物の作り出す食料や酸素に対し、バクテリアの分解活動に対し、太陽による太陽エネルギーに対し、そして火山による地熱に対し、一体どれほど支払ったというのか。 税金とは、巨大な環境のメカニズムに比べれば、小さな人間社会の中でのささやかな支払いに過ぎない。