e-行政書士

　Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅb　

ｅ- 行政書士

仮想空間を翔るインターネット行政書士

　今　日　の　意　見　　　　【今までの意見を読む】　　　　　　

　　　　　　　　　令和８年５月２日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　Gift

　母の日も近いので近所に住むドイツ人に贈り物をした。
「Ｇｉｆｔ」と書いて手渡したら、酷く怒られた。

　英語でgiftは贈り物という意味があるが、ドイツ語では毒を意味するそうだ。
大変な誤りをしたわけだ。

　ちなみに、オランダ語では、中性名詞の場合は毒を指し、女性名詞では贈り物の意味だそうだ。

　ドイツ語ももっと深く調べると、中性名詞「das Gift」では毒だが、女性名詞の「die Gift」は英語と同じく「贈り物」だったそうです。
“だった”というのは、昔ではそうだったとのこと。

　面白いことには、スウェーデン語では、毒と結婚の両方の意味があるようです。

　毒と贈り物そして結婚、同じ言葉でこのような意味の違いがあるのは、なんと小話にはもってこいではないか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆行政書士　妹尾芳徳

　　
　　　　　　＾

^{^{【免責事項】

・本ウェブサイトの公開している各種ドキュメントは、確実性を保証するものではありません。　　自己責任においてご利用ください。}

・本ウェブサイトのご利用において、万一損害が生じた場合、ｅ-行政書士編集室は一切の責任を負いかねます。

・本ウェブサイトの内容に関する著作権は、ｅ-行政書士編集室に帰属します。

　　データの無断掲載、無断転載は禁止いたします。}