長らく謎であった、上記「泣くほどウケるぞ」の意味がほぼ判明しました。（これも掲示板に情報を寄せてくださった皆様のお陰です(^^)。感謝！）　
というわけで、謎解き。下記2つの雅楽関連情報から、およその背景がのみこめるかと思います。

情報1：「盤渉の曲は葬儀の時によくもちいられる。
　　　　結婚式場で盤渉をやっちゃあいけません。」
　　　　　　　　　（参照元　http://www.zipangu.com/Bamboo/cd.html
　　　の下方「冬の夕刻」部)
　　　　情報2：「古師のお話で言い伝えによると、採桑老を舞った舞人は
　　　　　　　　　余命久しからずということです。（中略）曲を聞かれたら
　　　　　　　　　　　判りますように華やかなメロディーが突然変調して、　　
　　　　　もの悲しい旋律に変わります。」　　　　　　
　　　　　　　　　　（参照元　http://www.sanynet.ne.jp/~ja3ocb/gagaku/
　　　　　　　　　　　　　　　　bugaku/buzu4/buzu-4.htm　の下方「＃029」部)

要は、ああいうシチュエーションには最適のBGMであったって事ですな(^^;)。
（しかしこんな事、コミック読む普通一般人にわかるまい。）
難解(イジワル)過ぎるゾ、晴明様！

----------P.S. おまけの謎------------
ついでなので、もう一つの謎を提案。
同じく一行目。
晴：「葉常　兼家どのの屋敷へ案内してくれ」
ってなってますが、ここはやっぱり「兼家」ではなく「兼通」が正解だと思うのだが？？？
何故かいまだに単行本（第八刷）でも「兼家」のままになっている？？？　これは大きな謎です。

どう考えても泣くほどウケるのは「兼家」ではなく「兼通」の方だし、コミックの画面を見ても、
間違いなく、晴明達は「兼家公の御衣」をエサに「兼通」の屋敷に近づいているんですがね？？
（事実、智徳も「（戻ってきた？命じておらんのになぜだ？）」っていぶかっております。）

何故なのだ〜？？

追記：'99年8月27日発売の白泉社版「陰陽師5」巻をみたところ、なんと問題の箇所が
晴：「葉常　兼通どのの屋敷へ案内してくれ」
に変更されておりました！　よって、この謎はいちおう一件落着。。。