>Top
13. Fleeting happiness:
- Soo-Yeon:
I ... have lots of curiosities. Why did you leave me like that?
How can you get to US? But ... I won't ask you. We don't need to
uncover or bad memories. Luckily, you seems to be settles and comfortable.
How can you get to know with Palco people?
- In-Ha:
By chance ...
- Soo-Yeon:
What do you do now?
- In-Ha:
Anything that my boss wants to do.
- Soo-Yeon:
Boss?
- In-Ha:
We call Palco's people as so ...
- Soo-Yeon:
If you say so, it sounds Mafia or soemthing. By that way ... What
shall I do? I made a big decision for studying abroad. I couldn't
do anything after I met you. It's all your responsibilities, you
spoiled a smart person like me.
- In-Ha:
Same here ... I felt empty in my mind. I think about only one everyday.
- Soo-Yeon:
What is it?
- In-Ha:
I won't ... hurt you again. Never ... I won't leave you again.
- In-Ha:
If you're with me... You might need to give up many things. You
might couldn't go to school.
- Soo-Yeon:
....
- In-Ha:
At village where nobody knows... We might need to harvest
oragnes for living. Or somehwere near the seaside in Mexico, I going
sell the cigarette to the tourist.
- Soo-Yeon:
....
- In-Ha:
Nonetheless, I wouldn't think about your misfortune because of me.
Instead... I won't leave you. I won't leave you again ever, never.
- Soo-Yeon:
I love you. .... I love you.
|
13．つかの間の幸せ：
- スヨン：
私、知りたいこと沢山あるの。どうしてあんな風に去ったのか。米国にはどうやって来たのか。でも訊きません。無理して暗い過去を引っ張り出すこともないわ。辛い、今のイナさんは、安定して落ち着いているみたいだから。パルコーネという人とはどうやって知り合いになったの？
- イナ：
たまたま、偶然に...
- スヨン：
イナさんの仕事は？
- イナ：
ボスが望むことは何でも....
- スヨン：
ボスって？
- イナ：
俺たちはパルコーネをそう呼んでるんだ。
- スヨン：
それじゃ、まるでマフィアみたいね。... ねえ、私、どうしたらいいかしら？一大決心をして勉強しに着たのに、イナさんんと再会してから何も手につかないの。責任とってね。私みたいに聡明な人間を愚かな女にしたこと...
- イナ：
おれも同じだ。頭の中は空っぽで... ずっと一つのことしか考えてない。
- スヨン：
どんなこと？
- イナ：
二度と... お前を悲しませないってこと。二度と... お前から離れないってこと。
- イナ：
俺といたら、多くのものを諦めなきゃならないかも知れない。学校にも通えないだろう。
- スヨン：
....
- イナ：
誰も知らない片田舎で、オレンジもぎをしなきゃならないかも死得ない。でなけりゃ、メキシコのとある海岸で、観光客を相手に煙草を売っているかも知れない。
- スヨン：
....
- イナ：
それでも、もう、お前がおれのせいで不幸になったらどうしようか。そんな風には考えない。その代わり、お前のもとを離れない。二度と離れないつもりだ。
- スヨン：
愛しています。
... 愛しています。
|
- 수연:
나궁금한게너무많아요. 왜그렇게
떠난건지, 미국은어떻게온건지.. 근데
안물어볼거예요. 애써어둔기억들들춰낼거
없어요. 다행이지금인하씨는편하고
안정된것같으니깐.
팔코네란사람하고는어떻게알게됐어요?
- 인하
:
그냥, 아주우연히..
- 수연:
인하씨하는일은뭐예요?
- 인하
:
보스가원하는건뭐든시..
- 수연:
보스라뇨?
- 인하
:
우린팔코네를그렇게불러.
- 수연:
글러니까무슨마피아들같아요.
...
근데나어쩌죠?
정말큰맘먹고공부하러온건데, 인하씨
만난후론아무것도못했어요. 택임ㅈU요.
나처럼똑똑한사람멍텅하게만든것.
- 인하
:
나도마탄가진데뭘, 머릿속은텅비고맨날
한가지생각밖에안해.
- 수연:
뭔데요?
- 인하
:
다시는너아프게하지않는거. 다신너떠나지
않는다.
- 인하:
나항있으면, 많은걸포기해야될지도몰라.
학교도못다닐거야.
- 수연:
…
- 인하:
아무도모르는시골에서오렌지를따야죌지도
모르고, 아니면멕시코어느해변가에서
관광객들한테담배나팔고있을지도모르지...
- 수연:
…
- 인하:
그래도, 이젠니가나때문에볼행해지면
어떡하나그런생각안할거야. 그대신…널
떠나지않을게. 다신떠나지않을게.
- 수연:
사랑해요.
…사랑해요.
|
>Top
14. A miracle:
- Soo-Yeon:
What happened? Did you find out? Please tell me ...? What happened
to In-Ha?
- Jung-Won:
That guy, Falcone .. was a mafia who owns illegal auction organization
and In-Ha was working for him. It seems like there was war over
leadership with Vienamese mafias recently. At that time, many were
killed ... In-Ha was one of them.
- Soo-Yeon:
No way ... No way ...
- Jung-Won:
Soo-Yeon.
- Soo-Yeon:
Please help me. Help me to find out myself.
- Jung-Won:
They're mafias, even police can't touch them. You can't see it youself.
... Soo-Yeon ...
- Soo-Yeon:
I can't believe it. I can't believe it unless I see him with my
own eyes.
- Jung-Gu:
In-Ha. Are you awake? Did you sleep well?
- In-Ha:
Soo-Yeon ... Soo-Yeon is waiting.
- Jung-Gu:
In-Ha. Wait.
- In-Ha:
I have to go find Soo-Yeon.
- Jung-Gu:
Wake up please. Soo-Yeon's gone! It's been already eight months!
You were lying here like this for eight months now. Get your mind
back, In-Ha.. Okay?
- In-Ha:
Soo-Yeon is waiting for me.
....
- Jung-Gu:
About 2 months after it happened she went back to Korea with Jung-Won.
During police investigation both Vietamese and we were hiding and
you are officially dead. Those two think that you are dead as well.
|
14．奇跡：
- スヨン：
どうなりました。何かわかりましたか？教えて下さい。イナさんに何かあったんですか？
- ジョンウォン：
パルコーネという人は、違法な競売組織を持っているマフィアでした。イナはその人に下で働いていて...この間、ベトナムのマフィアと主導権争いがあったみたいです。その時、何人か死んだんですが、その中にイナも...
- スヨン：
そんなはずありません。... そんなはずありません。
- ジョンウォン：
スヨンさん....
- スヨン：
助けて下さい。私が直確かめられるよう手を貸して下さい。
- ジョンウォン：
相手は、警察もうかつには近寄れないマフィアの間で起きたことですよ。 直接確認するのは難しいと思います。スヨンさん...
- スヨン：
信じられません。私の目で確かめるまでは信じられません。
- ジョング：
イナ起きたのか、よく眠ったか？
- イナ：
スヨン... 兄貴...
スヨンが待ってるんだ。
- ジョング：
イナ、待て。
- イナ：
兄貴、スヨンが...
- ジョング：
しっかりしろ、こいつ！スヨンはいない！もう、８ヶ月も前のことだ！意識の回復しないまま、こうやって８ヶ月間お前は寝てたんだ。しっかりしろイナ。落ち着け...
- イナ：
スヨンが待ってるんだ。
.....
- ジョング：
その事件から２ヶ月後に、ジョンウォンと一緒に韓国へ帰ったんだ。警察の捜査が進む間は俺たちもベトナム系マフィアも鳴りを潜めていた。対外的にはお前は死んだことになってる。あの二人もお前が死んだとおもってる。
|
- 수연:
어떻게됐어요? 알아봤어요?
말해줘요. 인하씨한테무슨일이생긴거예요.
- 정원:
팔코네라는사람, 볼법매고직을갖고있는
마피았어요. 인하는, 그사람밑에서
일한거도..
얼마전에베트남계마피아들하고주도권
전쟁이있었나봐요. 그때, 여러사람들이
죽었는데.. 그중에인하도..
- 수연:
그럴리없어요..그럴리없어요.
- 정원:
수연씨..
- 수연:
도와줘요. 내가직겁학인할수있게도와줘요.
- 정원:
걍칠도근접못아는마피아들일이에요. 직접
학인하긴어려워요.
수연씨..
- 수연:
믿을수없어요.
내눈으로보기전엔믿을수없어요.
- 종구:
인하야, 일어났니? 잘잤어?
- 인하:
수연이... 형.
- 종구:
응?
- 인하:
수연이기다려.
- 종구:
야, 야.
- 인하:
수연이가..
- 종구:
인하야, 닌하야그만.
- 인하:
형. 수연이가..
- 종구:
정신차려임마좀! 수연이없어!! 벌써
팔개월전일이야! 너, 의식도없이팔개월동안
여기이렇게누워있었던거야. 정신차려라
인하야, 정신차려..
- 인하:
수연이기다려. 형.
- 종구:
그일있고나서두달후쯤에정원이하고같이
한국으로돌아갔어. 경찰수사가진행되는동안
우리쪽이나베트남마피아모두잠수함을탔고.
대외적으론니가숙은걸로되어있어. 그두
사람도니가죽은걸로그렇게들알고있어.
|
>Top
15. In the depths
of despair:
- In-Ha:
It's me. In-Ha.
- Jung-Won:
What happened? Are you alive? In-Ha!
- In-Ha:
I'm alive!
- Jung-Won:
What happened? Why are you calling me after so long a time?
- In-Ha:
I ... just couldn't help it.
....
- Jung-Won:
It's good. Thanks God!
- In-Ha:
Jung-Won.
- Jung-Won:
Go ahead.
- In-Ha:
What about Soo-Yeon?
- Jung-Won:
Soo-Yeon thinks that you're dead. In-Ha, Listen to me! Forget Soo-Yeon
from now on. She is just awake from a nightmare. End your relationship
with her. I.. know why you are that way. I know what Palko
people are like and what you've done for him. I may sound cruel
to you but you are not qualified to love her. Forget her. I can't
let you give her a hard time any more. In-Ha... In-Ha! In-Ha...
Are you listen to me?
|
15．失意の中で：
- イナ：
俺... イナだ。
- ジョンウォン：
どういうことだ。お前...生きてたのか？
- イナ：
生きてる。
- ジョンウォン：
どういうことだ。なぜ今まで連絡しなかったんだ。
- イナ：
それが、どうしようもない。どうしようもなかったんだ。
....
- ジョンウォン：
よかった。本当によかった。
- イナ：
ジョンウォン...
- ジョンウォン：
ああ、何だ１
- イナ：
スヨン..、スヨンは？
- ジョンウォン：
スヨンさんは、お前が死んだと思ってる。イナ、僕の話をよく聞け。もう、スヨンさんのことは忘れろ。スヨンさんは、ようやく悪夢から覚めた所だ。二人の仲はあの一件で終わりにしろ。
僕は、お前の身に何が起きたのか知っている。パルコーネがどんな人か、お前が彼の下で何をしてたのかも知っていいる。残酷に聞こえるだろうけど、お前にスヨンさんを愛する資格はない。忘れろ。これ以上スヨンさんに辛い思いをさせるのは、もう僕が許さない。...
イナ、僕の話を聞いてるのか？
|
- 인하:
나.. 인하야..
- 정원:
여보세요?
- 인하:
나, 인하야.
- 정원:
어떻게된거야? 너.. 살아있었어?
- 인하:
나, 살아있어.
- 정원:
어떻게된거야? 왜이제야언락한거야!!
- 인하:
그게…어쩔수없는..
어찔수없었어.
- 정원:
다행이다. 천만다행이야.
- 인하:
정원아..
- 정원:
말해.
- 인하:
수연이.. 수연인..?
- 정원:
수연씬, 너죽은술알아.
인하야. 내말잘들어. 이제그만수연이
잊어라.
수연씨이제겨우악몽에서깨어났어.
두사람인연은그걸로끝내라.
나니가왜그렇게됐는지알아.
팔코네가어떤사람인지, 나가그사람밑애서
뭘하고살앗는지도알아. 잔인하게
들리겠지만.. 너수연씨사랑할자격없어.
잊어라. 더이상수연씨힘들게하는거, 이젠
내가용납못해.
..
인하야, 내말듣는거야!!
|
>Top
16. Return home:
- Jung-Wong:
Have you heard Shadow Creek?
- Soo-Yeon:
No.
- Jung-Wong:
That is the golf cource that Steve Win built in the middle of desert.
18 hole course... it is one of the ten biggest golf cources in the
world, where spent more than 100 million dollars for the cost of
construction. I'm going to build more beautiful course than Shadow
Creek here. And then... building a bigger hotel than Bellagio hotel
here. That's my dream. I don't know when... but you became a part
of my dream. A dream not only I want but also you want, too...
That's what I hope. I'll wait until the shadow of In-Ha in your
heart vanishes away... until you aqccept my heart... I'll wait.
- Jin-Hee:
I... saw In-Ha, when I went to Las Vegas for investment induce
ment. I saw him there.
- Soon-Yeon:
....
|
16．帰郷：
- ジョンウォン：
シャドウ・クリークというゴルフ場、聞いたことがありますか？
- スヨン：
いいえ。
- ジョンウォン：
スティーブ・ウィンが裁くのど真ん中に造ったゴルフ場です。18ホールのコースで、工事費だけで２１億ドル以上かかった世界十大ゴルフ場の一つです。僕はここに、シャドウ・クリークよりもっと素晴らしいゴルフ場を造るつもりです。その次にベラッジオホテルよりもっと大きなホテルを建てること...
それが僕の夢です。
いつからか、そんな僕の夢の中にスヨンさんも入っていました。僕一人で望む夢ではなく、スヨンさんと一緒に夢がかなえたらいいなと...
待ちます。スヨンさんの胸に差しているイナの影が消えるまで..。スヨンさんが僕の気持ちを受け入れてくれるまで、待つつもりです。
- ジニ：
私、キム・イナサンを見たわ。
今回、投資誘致のことでラスベガスに行ったんだけど、そこで彼を見たの。
- スヨン：
....
|
- 정원:
섀도우크릭이란골프장들어봤어요?
- 수언:
아뇨..
- 정원:
스티브윈이사막한가운테만든
골프장이에요. 18홀코느공사비만.. 일억달러
이상들어간.. 세계십대골프장숭하나죠.
난여기다..섀도우크릭보다더멋진
골프장을지을겁니다. 그런다음엔..
벨라지오호텔보다더큰호텔을짓는거..
그게..내꿈이에요.
어느순간부턴가…그런내꿈안에수연씨도
들어와있어요.
나혼자훤하는꿈이아니라.. 수연씨하고
같이꾸는꿈이면..
좋겠다고..
기다릴겁니다.. 수연씨가슴에쳐진인하의
그늘이걷힐때까지.. 수연씨가내마음을
받아줄때까지.. 기다릴겁니다.
- 진히:
.. 나.. 김인하씨봤어.
이번에.. 투자유치티때문에라스배가느에
갔었는데.. 거기서그사람봤어.
- 수연:
....
|
>Top
17. A new challenge:
- Soo-Yeon:
Just a moment, I have something to say. I thank you from my heart
for your concern. Without you I would never ... escape from sadness
that I lost In-Ha. Thank you very much for me to work enthusiastically.
But I can't accept ... your heart. I'm afraid to start a new relationship.
When In-Ha's gone, my love's ended. I don't want you to get hurt
because of me.
- a man:
This is for you.
- Mi-Song:
This is great. Who sent it?
- Soo-Yeon:
I don't know...
- Ji-He:
Maybe... it's from somebody who loves you in vain.
- Mi-Song:
Jung-Woo, did you send it?
- Jung-Woo:
Me?
- Mi-Song:
You love her in vain.
- Jeng-Woo:
What the ... Just keep working.
- Mi-Song:
Let's begin.
- Chan:
Do you know why such a hero like Hang-Woo was beaten by Yoo-Bang
who was just a scamp?
- In-Ha:
....
- Chan:
It's because of leadership. The third-rate leader uses his power,
the second-rate leader uses other's power, and the first-rate leader
uses other's wisdom. Also you should let your men to show their
abilities. This is another thing that you keep it in mind for this
gambling.
|
17．新たな挑戦：
- スヨン：
ちょっとお話があります。今までジョンウォンさんが私に示してくれた関心と配慮に心から感謝してます。ジョンウォンさんがいなかったら、私はまだイナさんを失った哀しみに閉ざされていたでしょう。生きる力を取り戻し、意欲的に仕事ができるようにして下さったこと本当にありがたく思っています。でも、ジョンウォンさんの気持ちを受け入れることはできません。新しい絆を結ぶ自信がないのです。イナさんをあんな風に見送ったことで、私の愛は終わりました。私のせいで、ジョンウォンさんが傷つかないといいんですけど...
- 男：
これ、チーム長宛です。
- ミソン：
あら、きれいですね。誰からですか？
- スヨン：
誰かしら...
- ジヘ：
もしかして、チーム長に片思いしている人が贈ったんじゃないですか？
- ミソン：
ちょっと、ジョンウさんなの？
- ジョンウ：
俺？
- ミソン：
ジョンウさん、チーム長に片思いしてるじゃない。
- ジョウンウ：
またからかって...仕事、仕事...
- ミソン：
さあ、始めよう。
- チャン：
数百年に一人出るか出ないかと言われる英雄の項羽が、町のチンピラに過ぎなかった劉邦に負けた理由がなんだか知っているかね？
- イナ：
....
- チャン：
リーダーシップの差だよ。三流のリーダーは自分の能力を用い、二流のリーダーは他人の力を用い、一流のリーダーは他人の知恵を用いるという言葉がある。部下が各自の能力を発揮できるようにすること、それもまた、今回のギャンブルで君が肝に銘じておくべきことだ。
|
- 수연
:
그동안정원씨가저한테보여준관심과배려
진심으로고맙게생각하고있어요.
정원씨아니었으면.. 건.. 아직도인하씨잃은
슬픔에갇혀있었을거예요. 생기를찾고
의욕적으로일을할수있게해주신거정말
고마워요.
하지만.. 정원씨마음은받아들일수가
없어요. 새로운인연.. 만들자신없어요.
인하씨그렇게보낸걸로.. 제사랑은
끝낫어요. .. 저때문에.. 정원씨마음상하는
일없었으면좋겠어요.
- 송업원:
이거 실장님 앞으로
온 겁니다.
- 미선:
..어머.. 이쁘다. 누가
보낸거예요?
- 수연:
누군지 모르겠어요.
- 지헤:
혹시.. 팀장님
짝사랑 하는 사람이
보낸거
아닐까?
- 미선:
어이.. 정우씨가
보냇어?
- 정우:
나?
- 미선:
정우씨 팀장님
짝사랑 하잖아.
- 정우:
에이.. 왜
그래요.. 일해요.. 그냥..
- 미선:
시작하자.
- 장:
몇벡년에 한번
나울까 ㅍ 십이말까
한다던 불세출의
영웅 항우가, 동네
건달이나 다름 없었던
유방한테 진 잉유가
뭔 줄 알아?
- 인하:
....
- 장:
리더십의 차이
때문이다. 삼류
리더는 자기
능력을 쓰고.. 이류
리더는 남의 힘을 쓰고..
일류 리더는 남의
지혜를 쓴다는 말이
있어.
아랫사람들이 각자의
능력을 발휘하도록
하는거, 그거
또한 이번 갬블에서
자네가
명심해야 될 사안이다.
|
>Top
18. Scheming:
- Maria:
it shouldn't you be bother your mind any more, even you heard about
him.
- Soo-Yeon:
I thought so. But it didn't work as I decided. Few days ago,
I was so inpatient after hearing about In-Ha from his co-worker
in US.
- Maria:
So, what happen to him?
- Soo-Yeon:
He became a pro-gambler in Las Vegas. So, I asked my friend to find
him, when I was in US, I couldn't find him.
- Maria:
....
- Soo-Yeon:
When I heard about In-Ha's death, I couldn't believe that. So I
start to find him in person. I did everything. What I can do for
two months... But only what I got is the fact of his death. However,
I didn't see his death with my own eyes...
- Maria:
Think simple. If he is alive ...how come he doesn't reach you?
He must know you are waiting for him... Angella, remove his memory
for you life.
- Soo-Yeon:
I ... even he is alive, I have no confidence of loving him any more.
His miserable destiny ... is because of tie with me. Because of
me ... he had to be in jail such a long time. He had to smuggle
himself into US. All bad things was because of me. I ... must make
him unlucky. I'm defineteddly sure.
- Maria:
That doesn't make sense ... From now on ... let's stop talking about
him.
- Jung-Gu:
Did you see Soo-Yeon?
- In-Ha:
I just saw her from a long distance.
- Jung-Gu:
How come? Why were you hesitate? You've been changed. You don't
need to be a bodyguard for a Mafia. You are a successful pro-gambler.
You are enough qualified
- In-Ha:
No, I'm not. I'm such an unlucky man. What can I do with Soo-Yeon.
What a shame. I couldn't see Soo-Yeon.
|
18．画策：
- マリア：
もうそろそろ、あの人の話が出ても、淡々として良さそうなものだけど...
- スヨン：
そのつもりだったんですけど、思うほど簡単じゃないんです。この間、以前一緒に働いていたひとから、米国でイナさんを見たって言われて、しばらくそわそわと落ち着かなかったことがありました。
- マリア：
どうなったの？
- スヨン：
彼が、ラスベガスでプロのギャンブラーになっていたって聞いて、米国にいた頃の友達に頼んで探してもらたんですが、見つかりませんでした。
- マリア：
....
- スヨン：
以前、イナンさんが死んだって聞いたときも、どうしても信じられなくて、私が直接探したんですけど、２ヶ月間、できることはすべてやったんですけど、確認できたのは死んだという事実だけでした。それでも、自分の目で直に確かめた訳じゃないから。
- マリア：
単純に考えることね。もし彼が生きてたとしたら、どうして今まで何の連絡もよこさないの。アンジェラが待ち焦がれていることを知っているはずなのに...彼の痕跡は消した方がいいわ。アンジェラが生きていくためにも....
- スヨン：
私、イナさんが生きていても、これ以上イナさんを愛する自信がありません。 イナさんの運命があんな風になったのは、どう考えても、わたしとの因縁のせいだとしか思えないんです。わたしのせいで長年、刑務所に入っていなければならなかったし、密航することになったのも、私と再会したからだって、そんな気がします。私が、彼の人生を不幸にしたに違いないんです。
- マリア：
そんな馬鹿なことないわ。もう、彼の話するのはやめましょう。
- ジョング：
スヨンさんに会ったか？
- イナ：
いや、遠くからちょっと見た。
- ジョング：
なぜ？ 何をためらっているんだ。お前はもう昔のキム・イナじゃない。マフィアのボスのボディーガードをしている不安定な暮らしじゃなく、年間数百万ドルも稼ぐ一流のプロギャンブラーだぞ。会えない理由なんてないだろう。
- イナ：
俺は駄目だ。俺みたいにツイてない奴が、スヨンと会ってどうするんだ。どのツラ下げてスヨンと会えるんだよ。
|
- 아리아:
이젠, 그 사람 얘기 나와도
담담해질 만도 한뎨..
- 수연:
그런 술 알았는데.. 그게
맘처럼 쉽지가
않아요. 얼마
전엔.. 옛날 같이
일했던 사람이
미국서 인하씨
봤다는 말해서 한참
들떴던 적이 있어요.
- 아리아:
어떻게 됐는데?
- 수연:
그 사람이 라즈베가스에서
프로 갬블러가
됐다는 소릴 듣고, 미국에
있을 때 알던 친구한테
부탁까지 해봤는데..
찾을 수 없었어요.
- 아리아:
....
- 수연:
옛날 인하씨 죽었다는
소리 들었을 때도 도저히
그 말이 믿기지
않아서 내가 직접 찻았는데..
두 달 동안 내가
할 수 있는 건 뭐든 다
해봤지만.. 학인할
수 있는 건.. 죽었다는
사실 뿐이었어요. 그래도.. 내
눈으로 직겁
본 게 아니니까..
- 아리아:
단순하게 생각해. 만약.. 그
사람이
살아 있다면.. 왜
지금까지 아무런 연락도
없겠어. 안젤라가
애타게 자길 기다리도
있다는 것 아는데.
그 사람 흔적 지워버려. 그래야.. 안젤라가
살 수 있어.
- 수연:
저.. 인하씨
살아 있어도 더 이상은
인하씨
사랑할 자신 없어요.
...
인하씨 둔명이 그렇게
된건
암만해도 저하고의
인연 때문인거 같아요.
나때문에 오랜
세월 감옥에 있어야만
했고,
밀항까지 하게
된 것도.. 날 다시 만나서
그런 것만 같아요. 제가
그 사람 인생을..
볼행하게 만든게
틀림 없어요.
- 아리아:
그런 말이 어딨어. 이젠
그 사람 얘긴 하지 말자서...
- 종구:
너수연씨만나봤냐?
- 인하
:
그냥먼발치서봤어.
- 종구:
왜?
망설일게뭐있어, 너이제옛날김인하
아니다. 마피아보이가드로불안하게
사는것도아니고, 일녠에수백만불버는
성공한프로갬블러야. 못만날이유가없잖아.
난아냐.
- 인하
:
나같이재수없는놈이수연이를
만나서뭘어쩌겠어. 무슨낯으로, 무슨염치로
수여닐만아.
|
>Top
19. Mano a mano
eve:
- Maria:
Have you seen the people outside?
- Soo-Yeon:
Yes.
- Maria:
I heard it's difficult to build anything here. I wonder who got
the permission? Where have you been?
- Soo-Yeon:
I went to buy some chrysanthemum.
- Maria:
What for?
- Soo-Yeon:
Today was... In-Ha's anniversary of death. I threw the flowers to
the waves and sent In-Ha away from my heart.
- Maria:
You did the right thing.
|
19．対決前夜：
- マリア：
家を建てているのを見た？
- スヨン：
ええ。
- マリア：
あの土地、郡有地だから家を建てるのは難しいって聞いたけど、誰なのかしら...、運良く払い下げを受けたみたいね。どこへ行ってきたの？
- スヨン：
菊の花を買いに。
- マリア：
菊の花？どうして？
- スヨン：
今日はイナさんの命日だったんです。
波に菊の花をのせて送りながら、イナさんも見送りました。
- マリア：
そう、よく決心したわね。
|
- 마리아:
집짓는거봤어?
- 수연:
에…
- 마리아:
그땅군유지라서집짓기어렵다고
들었는데...누군지용케불하를받았나보네.
어디갔다온거야?
- 수연:
국화좀사러요.
- 마리아:
국화는왜?
- 수연:
오늘이인하씨기일이었어요.
파도에국화실려보내면서인하씨도
보냈어요.
- 마리아:
그래잘했다.
|
>Top
20. Route to victory:
- Jung-Won:
If.. In-Ha is alive, if he live in Korea right now what would you
do?
- Soo-Yeon:
In-Ha must be alive, isn't he? I'v .. seen In-Ha. It must be In-Ha
that I've seen the other day. Do you know where he is now?
- Jung-Won:
If you know where he is, what are you going to do? Do you still
love him? You went through so much... because of In-Ha. Do you love
In-Ha? I've seen how tough it was for you and how much you've been
hurt. your fate always has been taking different path. Do you still
love In-Ha?
- Soo-Yeon:
I love him. I love him. I am afraid of In-Ha's misfortune caused
by me. I don't want him to be unhappy just because he knew me.
I love him... But I am not sure, if I can love him any more.
|
20．勝利への道：
- ジョンウォン：
もし、イナが生きていたとしたら、生きていて、今韓国に来ているとしたら、どうするつもりですか？
- スヨン：
イナさん、生きていますよね？ 私、イナさんを見ました。私が見たのはイナさんに間違いありません。今、どこにいるか知っていますか？
- ジョンウォン：
どこにいるかわかったら、どうするつもりなんですか？ まだイナを愛していますか？ イナのせいで...スヨンさん、あんなに辛い日々を送ったのに、イナを愛しているんですか？僕は、スヨンさんがどれだけ辛い思いをしたか、どれだけ深く傷ついたか、すべて見てきました。二人の運命は行き違ってばかりいるのに、まだイナを愛しているんですか？
- スヨン：
.... 愛してます。... 愛してます。
私が恐れているのは、私のせいでイナさんが不幸になること、私との因縁のせいでイナさんが不幸になることです。
愛しているけど、これ以上は、愛する自信がありません。
|
- 정원:
만약, 인하가살아있다면, 살아서지금한국에
와있다면, 어떻게할거에요?
- 수연:
인하씨살아있는거맞죠? 나,
인하씨봤어요. 내가본게인하씨가
틀림없어요.
지금어딨는지알아요?
- 정원:
어디있는지알면…어떻게할건데요?
아직도인하사랑해요?
인하때믄에..., 수연씨그렇게힘든시간
보냈으면서인하사랑해요? 나수연씨얼마나
힘들었는지얼마나깊은상철받았는지, 다
지켜봤어요. 두사람운명이자꾸어긋나기만
하는데, 아직도인하사랑해요?
- 수연:
... 사랑해요.
... 사랑해요.
내가두려운건, 나때문에인하씨가
불행해지는거여요. 나하고의인연때문에
인하씨가불행해지는거여요.
사랑하지만, 더이상은사랑할자신없어요.
|
>Top
21. Separation:
- Sung Don:
Long time no see. For an aged man like me, there's not much of a
surprise but your news was shocking.
- In-Ha:
Thank you for agreeing to be partners, trusting not a worthy man
like me.
- Sung Don:
The old memories are quite refreshing. Meeting you for the
first time, I knew you were no ordinary man and proving that I'm
right is a one good feeling.
- In-Ha:
For you to recognizxe me was the best thing that has happened to
me since I was living low life.
- Sung Don:
I hear you were a professional gambler.
- In-Ha:
Yes, I was.
- Sung Don:
Let me challenge you for a poker, one time. I don't know
how it'd look in professional's sight, but I've got some good winning
rates in poker. Do you know my secret for winning the game?
I look at people who play with me. For me, you were born to be gambler.
I believe you'll win this game, too.
- Soo-Yeon:
Why did you wanted to see me?
- In-Ha:
I wanted to say I'm sorry.
- Soo-Yeon:
How is it going to make any difference if you apologize for it?
You don't have to be sorry. You don't have to be in pain or suffer
because of me. I'm ... going to forget you.
- In-Ha:
Soo-Yeon...
- Soo-Yeon:
I love you. Probably as long as I live, it'd be you. You'd
be only person whom I'll love. I'll love you even after the death.
But even if I love you this much, even if you love me that
much, we ... it's just not working. It will never happen.
- In-Ha:
Soo-Yeon ...
- Soo-Yeon:
I ... coming out from the convent for the first time I prayed. Thanking
God for your life. If you were no longer with this world, I would
have cursed myself for making your life miserable . I'm glad...
that you're alive. Now... no more greed... or regret ... I'll let
go of everything.
|
21．別離：
- スンドン：
久しぶりだな。私位の歳になると、驚くこともなくなるんだが、君の話を聞いて、本当にびっくりした。
- イナ：
私のような若輩者を信じてパートナーになって下さり、心から感謝申し上げます。
- スンドン：
昔を思い出すなあ。君に初めて会ったときのことだ。あの時、この男はただ者ではないと思ったが、その判断が間違ってなかったのは、全く気分のいいことだ。
- イナ：
会長に認めて頂いたのは、底辺を這うような人生を送ってきた私にとって、初めてのことでした。
- スンドン：
君はプロのギャンブラーだったとか？
- イナ：
はい
- スンドン：
いつか君とポーカーをしてみたいもんだな。プロのギャンブラーから見たらどうかわからんが、私もポーカーでは結構勝率の高い方だ。私がゲームに勝つ秘訣がなんだと思うかね？私はカードよりまず人を見るんだよ。私が見た所、君は生まれつきの勝負師だ。今回のゲームも君が勝つと信じている。
- スヨン：
何の用で連絡してきたんですか？
- イナ：
すまなかったって言いたくて...
- スヨン：
すまなかったって言えば、何か変わるんですか？
謝ることなんてありません。私のせいで、苦しんだり辛がったりしないで下さい。私... イナさんのこと... 忘れるつもりです
- イナ：
スヨン...
- スヨン：
愛しています。生きている限り、私が愛する人はイナさんだけです。死んでも愛し続けるでしょう。私がどんなにイナさんを愛していても、イナさんがどんなに私を愛していても、私たちの愛は叶わないじゃないですか。...
駄目じゃないですか？
- イナ：
スヨン...
- スヨン：
私、修道院を出てから初めて神様にお祈りしました。イナさんを生かしてくださりありがとうございますって。イナさんがこの世の人でなくなっていたら、私は一生、イナさんを不幸にした自分の運命を呪ったでしょう。生きていてくれて...本当に良かった。もう、これ以上欲張った望みも未練も持たないつもりです。
|
- 수연
:
무슨일로연락한거에요?
- 인하:
미안하다는말하고싶었어...
- 수연
:
미안하단말한다고달라질게뭔데요?
미안할거없어요. 나때문에아파하지도
힘들어하지도말아요. 난...인하씨...
잊을래요.
- 인하:
수연아...
- 수연
:
사랑해요. 살아있는동안,
내가사랑할사람은인하씨뿐이에요.
죽어서도사랑할거에요. 내가아무리인하씰
사랑해도, 인하시가아무리날사랑해도우린
안되잖아요,...안되잖아요...
- 인하:
수연아...
- 수연
:
나, 수녀원에서나우구나서
처음으로주님께기도드렸어요. 인하씨
살아있게해줘서고맙다고. 인하씨가이세상
사람이아니었으면, 난평생인하씨불행하게
만든내운명저주했을거에요. 살아있어서
...정말다행이에요. 이제더욕심도미련도
두시않을래요.
- 수연:
무슨 일로 연락한거예요?
- 인하:
미안하다는 말
하고 싶었어…
- 수연:
미안하단 말 한다고
달라질게 뭔데요?
미안할거 없어요. 나
때문에 아파하지도
힘들어 하지도
말아요. 닌…인하씨..
잊을래요.
- 인하:
수연아..
- 수연:
사랑해요. 살아
있는 동안,
내가 사랑할 사람은
인하씨 뿐이에요.
죽어서도 사랑할거예요. 내가
아무리 인하씰
사랑해도, 인하씨가
아무리 날 사랑해도
우린
안 되잖아요. .. 안 되잖아요..
- 인하:
수연아..
- 수연:
나, 수녀원에서
나우고 나서
처음으로 주님께
기도 드렸어요. 인하씨
살아 있게 해줘서
고맙다고. 인하씨가
이 세상
사람이 아니었으면, 난
평생 인하씨 불행하게
만든 내 운명 저주했을거예요. 살아
있어서
.. 정말 다행이에요. 이제
더 욕심도 미련도
두지 않을래요.
|
>Top
22. Dark clouds:
- Jon-Won:
Last Sunday, I accidentally saw you meeting with In-Ha. I don't know what's your true heart is. What am I to you? Isn't there
any space for me in your heart?
- Soo-Yeun:
If you come to me, I might step back. I want to stay comfortably
like this. I like the job I'm doing now. I don't want to lose
my job because of you come to me.
- Jung-Won:
I can't do that. The person close to me ... The person that I can
almost grab and touch with my own hands... How do you expect me
to handle it.
- Te-Jang:
You know the relationship between In-Ha and Dae-Soo, right? Nothing
has been changed. I know so well how much you liked himl. What are
you going to do between them ... do you think you will be happy?
Forget it.
- Jung-Ae:
I... love Dae-Soo. I met Dae-Soo at first Because of In-Ha. But
not anymore. I really love him. Where is In-Ha? Is he still running
away? Let me cut their an unfortunate affinity. Wouldn't that be
okay?
|
22．暗雲：
- ジョンウォン：
この間の日曜日の夜、偶然、スヨンさんがイナと会っているのを見ました。
僕は、スヨンさんの本心がよくわかりません。スヨンさんにとって僕はどんな存在ですか？スヨンさんの心の中に、僕が入る余地は全くないのですか？
- スヨン：
私に近づいたら、私は後退りするかも知れません。このまま気楽に付き合っていけたらと思っています。私は今の仕事が好きです。ジョンウォンさんが近づいてきて、後退りしたために、今の仕事を逃したくありません。
- ジョンウォン：
僕にはそんなことはできない。目の前にいる人をこの手で触れられる距離にいる人を、ただ眺めているだけだなんてあんまりです。
- テジャン：
お前、イナとデスがどんな関係か知っているよな？昔と何一つ変わってないんだ。お前がイナをどれほど好きだったか、俺、よく知ってるのに...二人の板挟みになってどうする気だ？幸せになれると思うか？
やめておけ！
- ジョンエ：
... 私、デスを愛してるの。最初は、イナの奴がつれなくするもんだから、火遊びのつもりでデスと付き合ったんだけど、今は違うわ。本当に愛してるの
...
イナはどこにいるの？まだ、逃げ回らなければならないの？
二人の悪縁は、私が断つわ。それならいいでしょ？
|
- 정원:
지난일요일밤에우연히수연씨인하만아는거봤어요.
난, 수연씨진심이뭔지잘모르겠어요. 내가수연씨한텐어떤의미죠? 정말수연씨
마음속에내가들어갈틈이없는거에요?
- 수연
:
저한떼다가오면, 전뒷걸음질칠지도
모르겠어요. 이대로편하게지냈으면
좋겠어요. 난, 지금하는일맘에들어요.
정원씨가다가와서뒷걸음질치느라지금하는
일놓치고싶지않아요.
- 정원:
난그럴수없어요. 눈앞에있는
사람을내손으로잡으면
쓰다듬고어루만길수있는거리에있는
사람을, 어떻게바라만보라고하는거에요.
- 태준:
너, 인하하고대수하고어떤산인지알지?
엣날하고달라진거하나없다. 너, 인하
얼만큼좋아했는지내가뻔히알고있는데,
두놈사이에끼여서어떡할려고그래?
행복할거같아?
관둬라.
- 정애
:
... 나... 대수사랑해. 첨엔, 인하그가식이
야속해서불장난하듯이대수만났는데, 이젠
아니야. 정말사랑해.
인하어딨니? 아직도도망다녀야돼?
두사람악연, 내가끊어놓을게. 그럼되잖아.
|
>Top
23. Shadow enemy:
- Jini:
What's up? Is it because of In-Ha? He's in hospital. Do you know
about that?
- Yes... I just wanted to know how sick he is or why he is in sick.
- Not very good. He's been shot when he was in the States,
and was in a coma for 8 months. Because of that he's not in a good
shape at the moment.
- Maria:
Angela. What's the matter?
Angela.
- Soo-Yeon:
In-Ha... is in the hospital. They say he could die.
- Maria:
What are you talking about? he's already ...
- Soo-Yeon:
He was alive! Alive here in Cheju Island. I met him few days ago
and told him that I'll forget him, crucially.
- Maria:
Why? Why did you do that?
- Soo-Yeon:
In-Ha. In-Ha. It's me Soo-Yeon. Open your eyes. Please look at me.
You can't leave me. What about me? I made a mistake. me telling
you that I'd forget you... I was just in too much pain to love you.
Because it was too hard... too hurtful, that's why I avoided you.
I lied to both of you and me, saying that you will become unfortunate
for loving me. I gave you up for thinking only for myself. Forgive
me I'm sorry.
In-Ha. Please open your eyes. It's me, Soo-Yeon.
|
23．影の敵：
- ジニ：
どうしたの？
イナさんのことでしょ？今、病院にいること、知ってる？
- スヨン：
ええ。どうしたのか、容態はどうなのか、知っていたらと思って...
- ジニ：
楽観できない状況なのよ。
アメリカで銃傷を負ったことがあったみたい。８ヶ月も意識がもどらなかったんですって。その時負った銃傷の後遺症で、今かなり危険な状態なの。
- マリア：
アンジェラ... 何かあったの？アンジェラ
- スヨン：
イナさん、今、病院にいるんです。死ぬかもしれないんですって。
- マリア：
どういうこと？彼はもう...
- スヨン：
生きていたんです。生きていて...この済州島にいました。この間、イナさんと会ったとき、私はもう忘れるって、ひどいことを言ったんです。
- マリア：
なぜ？どうして、そんなことを？
- スヨン：
イナさん、スヨンです。目を覚まして。お願いだから気をしっかり持って。
このまま逝ったら、どうするの。私どうしたらいいの。私が悪かったわ。イナさんを忘れると言ったのは、イナさんを愛するのが辛かったからです。あまりにも辛くて...
あまりにも苦しくて、イナさんを避けようとしたんです。私のせいでイナさんが不幸になりそうで怖いと言って自分を騙し、イナさんも騙したの。自分のことだけ考えてイナさんを諦めたんです。許して...私が悪かった。
イナさん、お願いだから目を覚まして。私... スヨンです。
|
- 진희:
어쩐일이야?
인하씨때문이지? 지금병원에있는거, 알아?
- 수연:
네, 어떻게된건지. 어떻게아파서그런건지
알수있나해서요…
- 진희:
많이안좋아.
미국에서총상을입은적이있었나봐.
팔개월동안이나의식을찾지못하고있었대..
그때입은총상후요능으로, 지금않니위독한상태여.
- 마리아:
안젤라... 무슨일있어?... 안젤라…
- 수연:
... 인하씨, 지금병원에있어요. 죽을수도있대요.
- 마리아:
그 ...그게무슨소리야...
그사람벌써...
- 수연:
살아있었어요. 살아서…여기제주도에
있었어요. 얼마전에, 인하씨만나서난, 그만
잊겠다고정말모질게 말했어요.
- 마리아:
왜? 왜그랬는데?
- 수연:
인하씨, 인하씨수연니에요. 눈좀
뗘봐요. 제발정신좀차려봐요.
이대로가면어떡해요. 나어떡하라구요. 내가
잘못했어요. 인하씨잊겠다고한거, 인하씨
사랑하는게힘들여서그랬어요. 너무힘들어서
... 너무아파서...인하씨피할려고했어요.
나때문에인하씨가봄행해질까두렵다는말로
나속이고인하씨도속였어요. 나만생각하고
인하씨포기했어요. 용서해줘요...내가...
잘못했어요.
인하씨, 제발눈좀떠봐요. 저..
수연이에요...
|
>Top
24: New beginning:
- In-Ha:
I am a gambler. I believed that the true attraction of life was
a gamble. I had a gamble to bet everything I had and won. But I
don't believe that words anymore. There are many games in the life
but the important matter to me now is to love one person. The destiny
was not on my side but I think I will win this game.
All in!
I bet everything I've got to love one person.
|
24．旅立ち：
- スヨン：
もしかして、これなくしたことありませんか。
....ごめんなさい。私が誤解してたみたいです。
- イナ：
スヨン....
今の俺に残されたのは、胸の傷とこの家だけだけれど、それでもいいか？部屋を一つやるから一緒に暮らさないか？
- イナ独白：
俺はギャンブラーです。一時は、人生の魅力は賭博だという言葉を信じて、俺の人生のすべてを賭けて勝負した。けれど今はその言葉を信じていません。生きていく中で、人生を賭けるに値する勝負は数々あるけれど、今の俺にとって大切なのは、一人の人を愛することです。運命はいつも俺の味方ではなかったけれど、今度の勝負は俺が勝ちそうです。
オールイン！
今、俺は自分のすべてを賭けて一人の人を愛しています。
|
- 수연
:
혹시, 이거잃어버린적없어요?
...미안해요. 내가착각했아봐요.
- 인하:
수연아...
이제나한테남은건, 가슴에상처하고, 이집하나뿐인데...그로도괜찮겠니? 방하나둘테니까, 같이살래?
-
인하(소리)
:
나는갬블럽니다. 한땐인생외참된매력이도박이라는말을믿었고,
내인생전부를건승부도했었죠.
하지만, 이젠그말을믿지않습니다.
세상을살면서인생를걸만한승부는많지만
지금나한테소숭한건, 한사람을
사랑하는겁니다. 이번승부는내가이길것같습니다.
올인!
지금난내모든것을걸고...한사람을
사랑하고있늡니다.
|
